1 00:00:21,897 --> 00:00:26,067 Although your diplomas are equally specific, remember: 2 00:00:26,235 --> 00:00:30,279 You are all going out into the world as individuals. 3 00:00:30,823 --> 00:00:33,658 I now proudly present 4 00:00:33,826 --> 00:00:39,330 this year's Woodrow Wilson School of Public and International Affairs 5 00:00:39,498 --> 00:00:41,833 graduating class. 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,876 [All cheering] 7 00:00:56,432 --> 00:00:59,016 [All] Go, go, go. ဝူး! 8 00:00:59,184 --> 00:01:02,019 - အဲ့ဒီတော့ မငျးကိုကြှနျုပျတို့ခစျြတယျ။ - You have to write. 9 00:01:02,187 --> 00:01:03,855 [Woman] Thank your mom for all the cookies, OK? 10 00:01:04,022 --> 00:01:05,982 မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 11 00:01:14,074 --> 00:01:15,324 [Woman] Dear diary: 12 00:01:15,492 --> 00:01:20,830 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ငါပဲ။ အသစ်စက်စက် college graduate-slash-princess. 13 00:01:20,998 --> 00:01:23,040 Oh, I can't believe it's been five years 14 00:01:23,208 --> 00:01:26,919 since Grandma told me that I was a princess. 15 00:01:27,087 --> 00:01:32,717 ငါ့ကို? A... A princess? ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 16 00:01:33,802 --> 00:01:35,803 And right after that, my mother surprised me 17 00:01:35,971 --> 00:01:39,432 by marrying my high-school teacher, Patrick O'Connell. 18 00:01:39,600 --> 00:01:44,479 It must be going well, because they are now expecting a baby. 19 00:01:44,646 --> 00:01:47,857 Lilly's remained the same, as she continues to cause turmoil, 20 00:01:48,025 --> 00:01:50,443 but now as a graduate student at Berkeley. 21 00:01:50,611 --> 00:01:53,154 Which she calls "Berserkeley." 22 00:01:54,865 --> 00:01:56,991 "How's Michael?" you may ask. 23 00:01:57,159 --> 00:02:02,163 We're just friends now, as he went off to tour the country with his band. 24 00:02:02,331 --> 00:02:03,831 မင်းသမီး မီယာ။ 25 00:02:03,999 --> 00:02:08,085 ပြတင်းပေါက်ကို ကြည့်လိုက်၊ and welcome back to Genovia. 26 00:02:16,345 --> 00:02:20,139 [Mia] အိုး၊ အဲဒါရှိတယ်။ ငါ၏လှပသော Genovia ။ 27 00:02:21,141 --> 00:02:25,436 Of course, I'm completely excited to be going back, but I'm also a bit nervous. 28 00:02:25,604 --> 00:02:27,480 [Man on radio] Genovia One has landed. 29 00:02:27,648 --> 00:02:30,608 Grandma Clarisse will step down by the end of this year as queen, 30 00:02:30,776 --> 00:02:33,277 ပြီးတော့ ငါတာဝန်ယူမယ်၊ ငါ အခု 21 ကတည်းက။ 31 00:02:33,445 --> 00:02:35,363 [Woman in foreign language] 32 00:02:35,531 --> 00:02:38,324 It's the princess from America! မင်္ဂလာပါ 33 00:02:40,327 --> 00:02:44,080 [Mia] သံခင်းတမန်ခင်းပညာကို လေ့လာခဲ့တယ်။ ကျောင်းမှာ နိုင်ငံရေးသိပ္ပံ၊ ဒါပေမယ့်... 34 00:02:44,248 --> 00:02:48,793 "ဘုရင်မ" မှာ သင်တန်းမရှိဘူး၊ သို့မဟုတ် "နိုင်ငံ 101 ကိုမည်သို့လုပ်ဆောင်မည်နည်း။" 35 00:02:48,961 --> 00:02:50,795 ဒါပေမယ့် အဖွားက ငါ့ကို ကူညီမယ်၊ 36 00:02:50,963 --> 00:02:53,256 ငါတာဝန်ယူမယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီဟု သူမထင်သောအခါ။ 37 00:02:53,423 --> 00:02:57,176 ဟုတ်ပါတယ်.. အံ့သြမိတယ်..။ ငါဘယ်တော့အဆင်သင့်ဖြစ်မှာလဲ 38 00:02:57,344 --> 00:03:00,388 ဒီကြားထဲမှာ၊ လှပတဲ့ နန်းတော်မှာ နေမယ်။ 39 00:03:00,556 --> 00:03:03,349 ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်ထဲကလိုပါပဲ၊ နောက်ဆုံးတွင် ပလ္လင်တော်ပေါ်တွင် ထိုင်သည်။ 40 00:03:03,517 --> 00:03:05,977 Genovia ၏လူတို့ကိုအုပ်စိုးလေ၏။ 41 00:03:06,144 --> 00:03:08,229 ကြောက်စရာလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။ 42 00:03:08,397 --> 00:03:11,858 Fat Louie ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါ့ကို အကူအညီတစ်ခုခု ပေးနိုင်လား။ 43 00:03:14,194 --> 00:03:18,739 သူမ၏တော်ဝင်တော်ဝင်မင်းသမီး Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi 44 00:03:18,907 --> 00:03:20,324 - ရောက်ပါပြီ။ - [ပုတ်သင်ဝန်ထမ်း] 45 00:03:21,660 --> 00:03:23,327 အိမ်ကကြိုဆိုပါတယ် မင်းသမီး။ 46 00:03:24,246 --> 00:03:29,250 - [Meows] - နှင့်သူမ၏တော်ဝင်ခွေးကြောင်, Sir Fat Louie ။ 47 00:03:32,671 --> 00:03:37,174 [Mia] ငါ့ဒဏ္ဍာရီထဲက နှိမ့်ချသူ ငါတစ်ခါမှမချစ်ဖူးလား။ 48 00:03:37,342 --> 00:03:40,887 [Man] Austria မှ Countess Puck။ 49 00:03:41,763 --> 00:03:44,974 သို့သော် ဒီညနေ ကျွန်တော့်ရဲ့ ၂၁ နှစ်ပြည့် မွေးနေ့ပါတီ၊ 50 00:03:45,142 --> 00:03:47,226 ငါတို့ရဲ့ အစဉ်အလာက ပြောတာ။ ငါက ကတယ်။ 51 00:03:47,394 --> 00:03:50,104 အရည်အချင်းပြည့်မီသူအားလုံးနှင့် Genovia တွင်ဘွဲ့ယူသည်။ 52 00:03:50,272 --> 00:03:53,983 ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါတွေ့မယ်။ ငါ့မင်းသားလေး Charming ဒီည။ 53 00:03:56,653 --> 00:03:58,446 [မိန်းမ] မိဖုရား လာပြီ။ 54 00:03:59,323 --> 00:04:02,158 ဒီမှာ သူမလာ။ အသက်ရှင်လျက် ကြည့်ပါ။ 55 00:04:02,326 --> 00:04:04,577 နေရာများ။ 56 00:04:04,745 --> 00:04:07,079 သူမတွင် တံခါးနှစ်ပေါက်ပါ၀င်သည်။ 57 00:04:07,247 --> 00:04:09,290 လင်းယုန်သည် ပျံသန်းနေသည်။ အထပ်ထပ်၊ လင်းယုန်ငှက်သည် ပျံသန်းနေသည်။ 58 00:04:09,458 --> 00:04:11,792 သူမသည် ဧည့်ခန်းထဲတွင် ရှိနေသည်။ 59 00:04:28,477 --> 00:04:29,727 လှတယ်။ 60 00:04:31,063 --> 00:04:32,521 ဒါပေမယ့် နောက်ကျသွားပြီ၊ မင်းကြီး။ 61 00:04:32,689 --> 00:04:37,610 ဘုရင်မဆိုတာ ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး။ ကျန်တဲ့သူတွေကတော့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးပါပဲ။ 62 00:04:37,778 --> 00:04:39,278 ဟုတ်ပါတယ်။ 63 00:04:39,446 --> 00:04:42,323 [ယောက်ျား] ဘုရင်မင်းမြတ် Clarisse Renaldi၊ 64 00:04:42,491 --> 00:04:45,576 Genovia ဘုရင်မ။ 65 00:04:45,744 --> 00:04:47,995 - [စကားပြောခြင်း] - [Fanfare ပြဇာတ်များ] 66 00:04:59,466 --> 00:05:02,677 [ရယ်မော] မင်္ဂလာပါ သူငယ်ချင်း။ 67 00:05:02,844 --> 00:05:06,013 ငါဝမ်းသာတယ်။ ဒီညနေမှာ မင်းကိုကြိုဆိုတယ်။ 68 00:05:06,181 --> 00:05:08,724 [ နူးညံ့သော တေးဂီတများ ] 69 00:05:11,812 --> 00:05:15,356 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - သူတို့မှာ ချိစ်တွေရှိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 70 00:05:15,524 --> 00:05:16,774 ကောင်းတယ် 71 00:05:16,942 --> 00:05:19,026 [အသံတိတ်ဆိတ်ဆိတ်] 72 00:05:19,194 --> 00:05:24,365 တော်တော်များများက King Rupert ကို မှတ်မိကြလိမ့်မယ်။ ငါ့မြေး မင်းသမီး မီယာ။ 73 00:05:24,533 --> 00:05:27,702 [အားလုံး] ဘုရင် Rupert။ ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူနိုင်ပါစေ။ 74 00:05:27,869 --> 00:05:31,247 ကျေနပ်မှာလား။ ဂုဏ်ပြုပွဲတွင် သင့်မျက်မှန်ကို မြှင့်ပါ။ 75 00:05:31,415 --> 00:05:35,251 မင်းသမီး Mia ၏ ၂၁ နှစ်မြောက် မွေးနေ့။ 76 00:05:35,419 --> 00:05:37,670 [ယောက်ျား] တော်ဝင်တော်မြတ်ကို ပူဇော်ခြင်း။ 77 00:05:37,838 --> 00:05:41,507 Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi၊ 78 00:05:41,675 --> 00:05:44,510 Genovia ၏မင်းသမီး။ 79 00:05:46,304 --> 00:05:48,222 [Drumroll] 80 00:05:50,642 --> 00:05:53,019 [Fanfare ပြဇာတ်များ] 81 00:06:03,989 --> 00:06:06,157 မင်းသမီးမီယာသို့။ 82 00:06:06,324 --> 00:06:08,325 [အားလုံး] မင်းသမီး Mia သို့။ 83 00:06:13,248 --> 00:06:15,374 - ဒါဟာအချိန်တိုင်းဖြစ်ပျက်။ - အိုး! 84 00:06:16,001 --> 00:06:18,669 - ပျော်ရွှင်စရာ မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 85 00:06:22,007 --> 00:06:24,008 [ဂရိစကားပြော] 86 00:06:24,718 --> 00:06:26,177 အို ဂရိစကား မပြောတတ်ပါ။ 87 00:06:28,764 --> 00:06:30,723 ပြီးတော့ မင်းအင်္ဂလိပ်စကား မပြောတတ်တာ သေချာတယ်။ 88 00:06:32,225 --> 00:06:35,144 တစ်နှစ်သုံး။ တစ်နှစ်သုံး။ 89 00:06:35,312 --> 00:06:37,980 တစ်နှစ်သုံး။ တစ်နှစ်သုံး။ 90 00:06:38,148 --> 00:06:39,774 - တစ်ခု၊ နှစ်ခု... - အိုး! 91 00:06:39,941 --> 00:06:41,067 ဆောရီး။ 92 00:06:41,234 --> 00:06:43,861 [မသိနားမလည်သော စကားဝိုင်း] 93 00:06:47,157 --> 00:06:50,868 - မင်းသမီးနဲ့တွေ့ပြီးပြီလား။ - အတိုချုပ်။ ဒါပေမယ့် သူမ သိပ်ဖော်ရွေတာ မဟုတ်ဘူး။ 94 00:06:51,036 --> 00:06:55,414 နှုတ်ဆက်ပြီး နှုတ်ဆက်လိုက်ရတယ်။ ဒါက အမေရိကန် ထုံးစံပဲလား။ 95 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 - ငါမြင်တယ်။ -အိုး... 96 00:07:05,634 --> 00:07:07,927 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်ခြင်း] 97 00:07:08,095 --> 00:07:09,512 ငါမင်းကိုလွမ်းတယ်။ 98 00:07:09,679 --> 00:07:11,639 - Sebastian - ဘုရင်မင်းမြတ်။ 99 00:07:11,807 --> 00:07:13,766 - ရှီလာ။ - ဘုရင်မင်းမြတ်။ 100 00:07:14,434 --> 00:07:17,019 - မင်းဘာတွေလုပ်နေလဲ? - ပါတီပွဲရုံပဲ ကောင်မလေး။ သင်သိလား။ 101 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 အိုး မင်းရဲ့ခြေထောက်။ ဆောရီးပါပဲ။ လား... 102 00:07:20,482 --> 00:07:21,816 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 103 00:07:21,983 --> 00:07:23,567 ငါရှင်သန်နေမှာပါ သခင်လေး။ 104 00:07:23,735 --> 00:07:26,987 အမှားက ကျွန်တော့်ကိုယ်ကျွန်တော် လုံးလုံးလျားလျား။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 105 00:07:27,155 --> 00:07:30,449 မလဲလှယ်ချင်ဘူးဆိုတာ သေချာလား။ လိုင်စင်နှင့် အာမခံအထောက်အထား 106 00:07:30,617 --> 00:07:32,952 မဟုတ်ဘူး၊ ဒီဖိနပ် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် နည်းနည်းကြီးတယ်။ 107 00:07:33,120 --> 00:07:35,329 ရောင်ရမ်းခြင်းသည် ၎င်းတို့အား ပိုမိုကောင်းမွန်စေရန် ကူညီပေးသင့်သည်။ 108 00:07:39,417 --> 00:07:41,460 အိုး! အိုက်၊ 109 00:07:44,256 --> 00:07:46,340 ဟေ့၊ ဒီကောင်ကို ထမ်းထား။ 110 00:07:47,425 --> 00:07:48,759 အမိုက်စား၊ 111 00:07:48,927 --> 00:07:51,345 အိုး၊ အိုး၊ 112 00:07:51,513 --> 00:07:52,555 ဟေး ဟေး ဟေး။ 113 00:07:53,265 --> 00:07:56,642 - မင်းက လှပတဲ့ dancer တစ်ယောက်ပါ။ - အိုး ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 114 00:07:56,810 --> 00:07:58,352 သမင်ကဲ့သို့။ 115 00:07:58,520 --> 00:08:01,188 - ဒါမှမဟုတ် တောထဲမှာ မျောက်တစ်ကောင်။ - အိုး။ 116 00:08:01,356 --> 00:08:04,358 လေယာဉ်ဆင်းသက်ရန် ကြိုးစားနေပုံရသည်။ 117 00:08:04,526 --> 00:08:07,987 သစ်တောတိရစ္ဆာန်များ နှိုင်းယှဥ်ဖွယ်ကောင်းသောအရာဖြစ်သည်။ 118 00:08:08,822 --> 00:08:10,823 ရမလား? 119 00:08:14,202 --> 00:08:17,788 - မင်းရဲ့အချိန်ဟာ အပြစ်ကင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ကြိုဆိုပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။ 120 00:08:17,956 --> 00:08:20,332 - မီယာ။ မီယာလို့ခေါ်ရတာကို ကြိုက်တယ်။ - ဟမ်။ 121 00:08:21,293 --> 00:08:22,543 မင်းကရော? 122 00:08:22,711 --> 00:08:24,628 နီကိုး။ နီကိုး။ 123 00:08:24,796 --> 00:08:28,883 အင်း..အဲဒါကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။ မိုက်မဲမှုက မင်းရဲ့အကတွေကို မထိခိုက်စေပါဘူး။ 124 00:08:29,050 --> 00:08:31,594 တောင်းပန်ပါတယ် မင်းခြေရာကိုနင်းမိသွားတယ်။ 125 00:08:31,761 --> 00:08:34,013 မင်း ငါ့ခြေကို အချိန်မရွေး နင်းနိုင်တယ်။ 126 00:08:34,973 --> 00:08:36,557 ဪ 127 00:08:41,563 --> 00:08:43,814 မင်းသား Jacques ၏အလှည့်ဖြစ်သည်။ 128 00:08:48,987 --> 00:08:50,362 မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ 129 00:08:52,657 --> 00:08:56,202 ဒါ ငါ့ပါတီဖြစ်ခဲ့ရင် ငါတို့ အခု နမ်းတော့မယ်။ 130 00:08:58,330 --> 00:09:00,998 အဲဒါ မင်းသား Jacques ပါ။ သူ့အသက်က 12 နှစ်လောက်ရှိပြီ။ 131 00:09:01,166 --> 00:09:03,167 သူသည် အလွန်အဖိုးတန်သော မင်းသားဖြစ်သည်။ 132 00:09:03,335 --> 00:09:06,879 ရိတ်ပြီးမှ ၀တ်တယ်။ သူအသက်ကြီးတယ်လို့ လူတွေထင်လာအောင်။ 133 00:09:07,047 --> 00:09:09,256 မင်းနားကို မှုတ်လို့ရမလား 134 00:09:09,424 --> 00:09:12,009 သင်ရောက်ရှိနိုင်ပါသလား။ 135 00:09:13,428 --> 00:09:16,889 မင်းသမီး၊ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ လွှတ်တော်ကနေ ဆုံသင့်သလား၊ 136 00:09:17,057 --> 00:09:19,683 [ညည်းတွား] Charlotte၊ ဘယ်လောက်များလဲ။ လွှတ်တော်အမတ်တွေရော ရှိပါသလား။ 137 00:09:19,851 --> 00:09:23,187 - နှစ်​​ယောက်​ပဲကျန်​​တော့တယ်​ ဘုန်းကြီး။ - အိုး။ 138 00:09:23,355 --> 00:09:25,231 - ကိတ်မုန့်၊ - [အော်သံများ] အိုး ချစ်တို့။ 139 00:09:25,398 --> 00:09:27,942 အသျှင်ဘုရား အကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။ ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 140 00:09:28,109 --> 00:09:31,779 ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။ ထိခိုက်မှု မရှိ၊ ပုတ်ခတ်မှု မရှိပါ။ 141 00:09:31,947 --> 00:09:33,906 ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ 142 00:09:34,074 --> 00:09:37,701 ပိုသတိထားသင့်တယ်၊ မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။ 143 00:09:37,869 --> 00:09:39,870 တစ်စုံတစ်ယောက် က စမ်းကြည့်နိုင်ပါတယ်။ အဲဒါကို မင်းဆီက ယူဖို့။ 144 00:09:40,038 --> 00:09:43,791 အိုး.. မမျှော်လင့်နဲ့။ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 145 00:09:45,043 --> 00:09:47,711 ငါ့တူတစ်ယောက်ယောက်။ 146 00:09:48,046 --> 00:09:50,381 Elsie နှင့် Eggs မှ ကြိုဆိုပါတယ်။ 147 00:09:50,548 --> 00:09:53,759 ငါ Elsie Kentworthy ပါ ဒီနေ့ ခေါင်းစဉ်ကတော့ Princess Mia ပါ။ 148 00:09:53,927 --> 00:09:57,388 အိုး ဟိုင်း ဘယ်လိုလဲ? 149 00:09:57,555 --> 00:10:00,307 - စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါတစ်ယောက်တည်းလို့ ထင်ခဲ့တာ။ - မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ 150 00:10:00,475 --> 00:10:03,018 ငါက Brigitte ပါ၊ မင်းကျေနပ်ရင် မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ။ 151 00:10:03,186 --> 00:10:06,605 - ငါက Brigitta၊ Miss။ - Brigitte နဲ့ Brigitta၊ ငါ Mia ပါ။ 152 00:10:06,773 --> 00:10:09,275 ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းမလုပ်နဲ့... အဲ့ဒီလို ကောက်မချပါနဲ့။ 153 00:10:09,442 --> 00:10:13,195 - ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား။ ဒါဆို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။ - ဒီလိုမျိုး ဖြစ်နိုင်သလား။ 154 00:10:13,363 --> 00:10:15,823 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိလား... 155 00:10:15,991 --> 00:10:18,617 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး... 156 00:10:18,785 --> 00:10:22,454 ဘုရင်မ က မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါလို့ တောင်းပန်ပါတယ် မင်းသမီး။ လွှတ်တော် အစည်းအဝေး တက်နေတယ်။ 157 00:10:22,622 --> 00:10:24,707 - အိုကေတယ်နော်။ - မင်းမိန်းမရဲ့ အိမ်ဖော်တွေနဲ့ တွေ့ဖူးတာ ငါတွေ့တယ်။ 158 00:10:24,874 --> 00:10:27,042 ဟုတ်တယ်... [ရယ်မော] 159 00:10:27,752 --> 00:10:29,628 - ကာတွန်းတွေကို ဘယ်လိုပိတ်မလဲ။ - အိုး။ 160 00:10:29,796 --> 00:10:32,631 ဦးညွှတ်လောက်အောင်။ မင်းရဲ့ဝေယျာဝစ္စကိုပြန်သွားပါ။ 161 00:10:32,799 --> 00:10:35,676 ဘုရင်မင်းမြတ်က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ ပလ္လင်တော်၌ တစ်နာရီအတွင်း။ 162 00:10:35,844 --> 00:10:38,387 - အိုကေတယ်နော်။ - မင်းရဲ့ suite အဆင်သင့်မဖြစ်သေးလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ 163 00:10:38,555 --> 00:10:40,347 ဒါပေမယ့် ကြိုဆိုပါတယ်။ ဘုရင်မင်းမြတ်ရဲ့ အခန်းထဲမှာ နေဖို့... 164 00:10:40,515 --> 00:10:42,308 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ အဲဒါ... 165 00:10:42,475 --> 00:10:45,477 ဟေး ငါစူးစမ်းလို့ ရမလား။ နန်းတော်နည်းနည်း? 166 00:10:45,645 --> 00:10:47,855 - ဟုတ်ပါတယ်။ - [ခွေးဟောင်] 167 00:10:48,023 --> 00:10:49,398 ကောင်းပြီ၊ မင်း Maurice နဲ့တွေ့ပြီးပြီ။ 168 00:10:50,400 --> 00:10:52,067 [Mia] ဟေး မို။ 169 00:10:52,235 --> 00:10:54,862 ပလ္လင်တော်အခန်း၊ တစ်နာရီအတွင်း။ 170 00:10:55,030 --> 00:10:59,325 Genovia ပါလီမန်သည် အစည်းအဝေးကျင်းပနေပါသည်။ ဝန်ကြီးချုပ် Motaz က ဥက္ကဋ္ဌ။ 171 00:10:59,784 --> 00:11:01,869 Viscount Mabrey၊ မင်းမှာကြမ်းတယ်။ 172 00:11:02,037 --> 00:11:04,246 [လူသည် ပြင်သစ်လိုပြောတတ်သည်] 173 00:11:04,414 --> 00:11:10,336 အားလုံးသိကြတဲ့အတိုင်း ၂၁ နှစ်ပြည့်မွေးနေ့ Genovian သွေးလိုင်း၏အမွေဆက်ခံသူ 174 00:11:10,503 --> 00:11:11,503 အမှန်ပင် ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။ 175 00:11:11,671 --> 00:11:13,255 - [ဟောက်ခြင်း] - အများသူငှာ အရေးပါလှပါသည်။ 176 00:11:13,882 --> 00:11:19,053 ဒီလူငယ်ကို ဆိုလိုတာပါ။ သရဖူကို ခံယူရန် အရည်အချင်းပြည့်မီသည်။ 177 00:11:19,220 --> 00:11:22,556 အမှန်ကတော့ ကျွန်တော်တို့ ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။ ဒီထဲက Viscount။ 178 00:11:22,724 --> 00:11:25,351 မိဖုရားလည်း ရှိပြီးသား မင်းသမီး Mia ကို ညွှန်ပြသည်။ 179 00:11:25,518 --> 00:11:30,481 သူ့ဘက်​က ပို​လေ့လာချင်​တယ်​ ထီးနန်းမသိမ်းမီ၊ 180 00:11:31,191 --> 00:11:34,985 မင်းသမီး Mia မဟုတ်ဘူး။ ငါရည်ညွှန်းသော၊ 181 00:11:56,633 --> 00:11:58,300 အလို။ 182 00:12:02,347 --> 00:12:04,932 Chevalier ဘုရင် 183 00:12:05,100 --> 00:12:10,020 ဖြစ်ခဲ့သည် အဘိုးကြီး၏... 184 00:12:10,188 --> 00:12:11,688 မင်္ဂလာပါ? 185 00:12:11,856 --> 00:12:13,732 အိုး... အိုး။ 186 00:12:14,776 --> 00:12:16,610 [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 187 00:12:17,237 --> 00:12:19,029 ရှေ့ဆက်ပါ။ 188 00:12:22,075 --> 00:12:23,992 - [တံခါးခေါက်သံများ] - [Gasps] 189 00:12:27,789 --> 00:12:30,124 တော်တယ်။ 190 00:12:34,295 --> 00:12:36,463 မင်္ဂလာပါ? 191 00:12:54,315 --> 00:12:55,524 [Mabrey] ဒါဆို... 192 00:12:55,692 --> 00:12:59,319 မနှစ်က အောက်တိုဘာလ ၂၀ ရက်နေ့အထိ... 193 00:13:00,447 --> 00:13:05,075 သူ့ရဲ့ ၂၁ နှစ်ပြည့် မွေးနေ့မှာ... 194 00:13:05,243 --> 00:13:10,998 တော်ဝင်သွေးလိုင်း၏ နောက်ထပ် Genovian ထီးနန်းဆက်ခံရန် အရည်အချင်းပြည့်မီခဲ့သည်။ 195 00:13:11,166 --> 00:13:12,458 ဘာလဲ? 196 00:13:12,625 --> 00:13:15,461 ငါ့တူ၊ Lord Devereaux။ 197 00:13:15,628 --> 00:13:18,046 စိတ်မရှိပါနဲ့? 198 00:13:18,214 --> 00:13:22,176 ငါ့တူရဲ့အမေက ငါ့မိန်းမရဲ့ညီမ။ 199 00:13:23,011 --> 00:13:25,846 ထို့ကြောင့် အရှင်မင်းကြီး၊ ဝမ်းသာပါတယ်လို့ ပြောတာ။ 200 00:13:26,014 --> 00:13:29,308 အဲဒါ ငါ့တူ သူ့နေရာမှာ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 201 00:13:29,476 --> 00:13:32,352 Genovia ၏တရားဝင်ဘုရင်အဖြစ်။ 202 00:13:32,520 --> 00:13:34,480 [တိတ်ဆိတ်စွာ အော်ဟစ်ခြင်း] 203 00:13:35,607 --> 00:13:38,400 - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - [အားလုံး ဟောဟဲ] 204 00:13:38,568 --> 00:13:40,027 ငါတောင်းပန်ပါတယ်? 205 00:13:40,195 --> 00:13:45,365 - ငါဆိုလိုတာက... - "ပါးစပ်ပိတ်ထား" ဆိုသည်မှာ အမြဲတမ်း ပါးစပ်ပိတ်ခြင်းကို မဆိုလိုပါ။ 206 00:13:45,533 --> 00:13:47,784 - [ပြင်သစ်စကားပြော] - အမေရိကမှာတော့ ဒီလိုပါပဲ။ 207 00:13:47,952 --> 00:13:49,870 "အိုး၊ ငါ့" "Gee whiz" "Wow" 208 00:13:50,038 --> 00:13:51,955 ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာဝန်ကြီးချုပ်။ 209 00:13:52,123 --> 00:13:55,167 ဒါပေမယ့် မင်းသမီး Mia မဟုတ်ဘူး။ ထီးနန်းတက်ဖို့ တန်းစီနေလား။ 210 00:13:55,335 --> 00:13:56,502 မရသေး။ 211 00:13:56,669 --> 00:14:00,547 Genovian ဥပဒေမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။ မင်းသမီးလေးလက်ထပ်ရမယ်။ 212 00:14:00,715 --> 00:14:03,133 ရာဇပလ္လင်ကို မယူမှီ၊ 213 00:14:03,301 --> 00:14:05,761 [ရှင်းလင်းချက်] ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုဥပဒေကို ဘယ်တုန်းကမှ မကျင့်သုံးခဲ့ပါ။ 214 00:14:05,929 --> 00:14:08,722 ယောက်ျားသည် ဘုရင်ဖြစ်ရန် လက်ထပ်ရန် မလိုပါ။ 215 00:14:08,890 --> 00:14:11,600 ပြောချင်တာက ဒါက ၂၁ ရာစု၊ ကောင်းကင်ဘုံအတွက်ကြောင့်၊ 216 00:14:11,768 --> 00:14:15,854 ငါ့မြေးဖြစ်ရမယ်။ မည်သူ့ကိုမဆို တူညီသောအခွင့်အရေး ပေးသည်။ 217 00:14:16,022 --> 00:14:17,564 အင်း! 218 00:14:21,361 --> 00:14:24,363 [ယောက်ျား] ဂျနိုဗီးယားတွင် ဘုရင်မမရှိရ။ 219 00:14:24,531 --> 00:14:27,574 ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်းမပြုရ။ 220 00:14:28,368 --> 00:14:29,952 Lord Palimore? 221 00:14:30,119 --> 00:14:35,582 အဲဒါ Genovia ရဲ့ ဥပဒေပါ။ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 300 အတွက်။ 222 00:14:35,750 --> 00:14:40,087 မင်းသမီး Mia သည် အုပ်ချုပ်ရန် အရည်အချင်းမရှိပေ။ အိမ်ထောင်မရှိသူဖြစ်သောကြောင့် 223 00:14:40,255 --> 00:14:42,589 ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ အရှင်မင်းကြီး။ 224 00:14:42,757 --> 00:14:45,801 မင်းသမီးဆိုတာ ငါတို့အားလုံး မသေချာဘူး။ 225 00:14:45,969 --> 00:14:51,473 အသင့်တော်ဆုံးရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ ငါတို့လူမျိုးကြီးကို အုပ်ချုပ်ဖို့၊ 226 00:14:51,641 --> 00:14:53,267 [အားလုံး] အိုး! 227 00:14:53,434 --> 00:14:55,394 ကဲ လူကြီးလူကောင်း အမျိုးကောင်းသား။ ကျေးဇူးပြု။ 228 00:14:55,562 --> 00:14:58,480 ဤဂုဏ်ကျေးဇူးကို ငါအကြံပြု၏။ 229 00:14:58,648 --> 00:15:01,692 မင်းသမီးမီယာကို တစ်နှစ်ခွင့်ပြု၊ 230 00:15:01,859 --> 00:15:03,860 ဘယ်အချိန်မှာ လက်ထပ်ရမယ်၊ 231 00:15:04,028 --> 00:15:08,156 သို့မဟုတ် ရာဇပလ္လင်ကို ဆုံးရှုံးရ၏။ Genovia မှ လူငယ် Lord Devereaux သို့ 232 00:15:08,324 --> 00:15:09,575 ဘာလဲ? မရှိ 233 00:15:09,742 --> 00:15:12,619 - ကန့်ကွက်တယ်။ အပြင်းအထန်ကန့်ကွက်ပါတယ်။ - တစ်နှစ်လား? 234 00:15:12,787 --> 00:15:14,288 - ရက်ခြောက်ဆယ်။ - နှစ်လ။ 235 00:15:14,455 --> 00:15:15,747 ရက်ခြောက်ဆယ်? 236 00:15:15,915 --> 00:15:17,666 ရက်သုံးဆယ်။ 237 00:15:19,419 --> 00:15:24,089 လွှတ်တော်က ဘယ်လိုမျှော်လင့်ထားတာလဲ။ ရက် 30 မှာ ချစ်မိသွားမလား? ဒီလိုပါပဲ... 238 00:15:24,257 --> 00:15:28,927 ငါ့အတွက် ကြီးမားတဲ့လှည့်ကွက်တစ်ခုလိုပါပဲ။ ထိမ်းမြားလက်ထပ်ရန် သို့မဟုတ်... 239 00:15:29,095 --> 00:15:30,554 မရှိ 240 00:15:30,722 --> 00:15:33,307 မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး... ဒါပဲ၊ "သို့မဟုတ်" မရှိပါ။ ဟိုမှာ... ငါ... 241 00:15:33,474 --> 00:15:36,435 ထိမ်းမြားလက်ထပ်ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်၏တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ [ဟိတ်] 242 00:15:36,603 --> 00:15:40,814 ဘယ်လိုလူစားလဲ။ ထိမ်းမြားလက်ထပ်ရန် သဘောတူပါသလား။ 243 00:15:42,400 --> 00:15:43,942 အိုး... 244 00:15:44,110 --> 00:15:47,029 သင်က ထိမ်းမြားလက်ထပ်ရန် သဘောတူသည်။ 245 00:15:47,196 --> 00:15:49,531 - မှန်တယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 246 00:15:50,742 --> 00:15:53,327 ပြီးတော့ အတော်လေး ခမ်းနားစွာ ထွက်လာတယ်။ 247 00:15:54,787 --> 00:15:59,166 သူက ကျွန်မရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိပ်ချစ်လာကြတယ်။ 248 00:15:59,334 --> 00:16:01,918 သေချာပါတယ် အဖွား ဒါပေမယ့်... 249 00:16:02,086 --> 00:16:06,214 ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မက်မောခြင်းမဟုတ်၊ 250 00:16:06,382 --> 00:16:09,676 ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းဒီလိုလုပ်​စရာမလိုပါဘူး Mia။ မင်းဘုရင်မဖြစ်ဖို့ မလိုဘူး။ 251 00:16:13,264 --> 00:16:15,599 ဒါက မတရားဘူး။ 252 00:16:22,231 --> 00:16:24,399 [ယောက်ျား] Amelia။ 253 00:16:24,567 --> 00:16:27,903 သတ္တိဆိုတာ အကြောက်တရားမရှိတာမဟုတ်ဘူး... 254 00:16:29,405 --> 00:16:33,617 ...သို့သော် တရားစီရင်ခြင်းသာဖြစ်သည်။ တခြားအရာက ပိုအရေးကြီးတယ်... 255 00:16:34,786 --> 00:16:37,120 ...ကြောက်တာထက် 256 00:16:40,750 --> 00:16:44,461 နှစ်ပေါင်း ၅၅၀ ရှိတယ်။ ဤနံရံများပေါ်တွင် Renaldis ၏ 257 00:16:45,254 --> 00:16:48,215 ပြီးတော့ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။ ငါ့အဖေဘေးမှာ။ 258 00:16:51,427 --> 00:16:55,931 ငါ့အခွင့်အရေးကို ငါလိုချင်တာသေချာတယ်။ အုပ်စိုးရှင်အဖြစ် ကွဲပြားစေရန်၊ 259 00:16:56,808 --> 00:16:59,434 စစ်မှန်သော ဘုရင်မကဲ့သို့ ပြောတတ်၏။ 260 00:17:05,733 --> 00:17:09,403 မင်းက ငါ့သား၊ မွေးရာပါ Genovian အစစ်ပါ။ 261 00:17:09,570 --> 00:17:11,571 မင်း ငါတို့ရဲ့ဘုရင်ဖြစ်ရမယ်။ 262 00:17:12,365 --> 00:17:13,824 ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ 263 00:17:13,991 --> 00:17:17,661 သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ဖြစ်မြောက်နိုင်မည်နည်း။ 264 00:17:19,163 --> 00:17:20,580 မင်းရဲ့မြှားတစ်ချောင်း ငါ့ကိုပေး။ 265 00:17:20,748 --> 00:17:24,209 ငါမင်းကို လှည့်စားတာ ငါပြမယ်။ အီတလီ ဒဿနပညာရှင်ဟောင်းတစ်ဦးထံမှ သင်ယူခဲ့သည်။ 266 00:17:24,377 --> 00:17:26,128 Niccolò Machiavelli 267 00:17:26,295 --> 00:17:32,008 ဒီဒုံးကို ငါလုပ်လို့ရတယ်။ အချိန်တိုင်း နွားမျက်လုံးကို ရိုက်တယ်။ 268 00:17:33,845 --> 00:17:35,762 ဟား! 269 00:17:38,224 --> 00:17:40,934 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါ လှည့်စားတယ်။ 270 00:17:41,102 --> 00:17:43,019 သင်ရပြီ။ 271 00:17:43,354 --> 00:17:45,981 [ရှင်းလင်းချက်] Lord Devereaux ဖြစ်လိမ့်မည်။ ခဏကြာတော့ ဆရာမ Kout ရောက်လာတယ်၊ 272 00:17:46,149 --> 00:17:47,983 ဦးလေး၏မြွေနှင့်။ 273 00:17:48,151 --> 00:17:50,068 ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။ 274 00:17:50,236 --> 00:17:51,945 - ကိုယ်တော်မြတ်။ - ဟမ်? 275 00:17:52,113 --> 00:17:55,907 လီယွန်နယ်က ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။ တူလေး နွေရာသီမှာ အလုပ်သင်လုပ်နေတယ်။ 276 00:17:56,075 --> 00:17:58,744 ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ လုံခြုံရေးအကြောင်း လေ့လာချင်လို့ပါ။ 277 00:17:58,911 --> 00:18:03,206 ဒါပေမယ့် သူက ငါ့အနားကို ဘယ်တော့မှ ထားမသွားဘူး။ သူက ကျွန်မကို Velcro လိုမျိုး တုတ်တယ်။ 278 00:18:03,374 --> 00:18:06,460 သိပ်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။ ဆောင်းဦးတွင် သူ ကျောင်းပြန်တက်သည်။ 279 00:18:06,627 --> 00:18:08,837 - သူက မင်းနဲ့ ပရိသတ်ကို လိုချင်တယ်။ - အခု ဘာလဲ။ 280 00:18:09,005 --> 00:18:10,922 ကဲ. 281 00:18:11,090 --> 00:18:12,174 လီယွန်နယ်? 282 00:18:14,594 --> 00:18:16,428 တိုတိုလေးပါ။ 283 00:18:16,596 --> 00:18:19,890 တွေ့ဖူးလားမသိဘူး။ မစ္စ ကော့တ်၊ 284 00:18:20,057 --> 00:18:23,268 Priscilla နှင့် Olivia၊ ငါ့မိန်းမရဲ့ အိမ်ဖော်။ 285 00:18:23,436 --> 00:18:25,145 Olivia ရဲ့ နောက်ခံစစ်ဆေးမှုကို လုပ်နေပါတယ်။ 286 00:18:25,313 --> 00:18:28,356 [ရှင်းလင်းချက်] အိုး၊ မလိုအပ်ပါဘူး Lionel 287 00:18:28,524 --> 00:18:31,359 ဒီအခန်းထဲကလူတိုင်း ဦးစားပေးရှင်းလင်းမှုရှိသည်။ 288 00:18:31,527 --> 00:18:33,862 [Lionel] ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 289 00:18:34,030 --> 00:18:35,572 - မင်းရဲ့ဘုရင်မ? - M? 290 00:18:36,574 --> 00:18:39,451 မင်းအတွက် ကျည်ဆံတစ်တောင့် ယူသွားလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။ 291 00:18:39,619 --> 00:18:41,286 အိုး ဘယ်လောက်သတ္တိရှိလဲ။ 292 00:18:41,454 --> 00:18:44,414 အလုပ်သင်အများစုတောင် မလုပ်တတ်ကြပါဘူး။ ငါ့လက်ဖက်ရည်သောက်ချင်တယ် 293 00:18:44,582 --> 00:18:46,917 ဇိမ်ခံကားက ဂိတ်ဝမှာ ရှိပါတယ် ဆရာမ။ 294 00:18:54,675 --> 00:18:57,219 [ရှင်းလင်းချက်] viscount တူလေးပဲ မနေပါဘူး။ 295 00:18:57,386 --> 00:19:00,722 ယောသပ်၊ ငါမင်းကိုကာကွယ်ပေးစေချင်တယ်။ ကိုယ်တော်ကို အစဉ်မပြတ် ကြည့်ရှုလော့။ 296 00:19:00,890 --> 00:19:03,225 - ဟုတ်ပါတယ်။ လီယွန်နယ်။ - အိုး မင်္ဂလာပါ။ 297 00:19:03,392 --> 00:19:06,144 ဒီတော့ ဒါက ကြိုဆိုဖို့ ကောင်းပါတယ်။ ကိတ်နဲ့ သူ့တူ? 298 00:19:06,312 --> 00:19:09,147 အလွန်သင့်လျော်သည်။ ပြီးတော့ လှတယ်။ 299 00:19:09,649 --> 00:19:12,067 အိုး၊ ငါမယုံနိုင်ဘူး။ လွှတ်တော်က ဒီကောင်ကို ဖိတ်တယ်။ 300 00:19:12,235 --> 00:19:15,111 ရာဇပလ္လင်ကို ခိုးဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဘယ်သူလဲ။ နန်းတော်မှာ အတူနေဖို့၊ 301 00:19:15,279 --> 00:19:17,405 မဟုတ်ဘူး၊ လွှတ်တော်က သူ့ကို မဖိတ်ဘူး။ 302 00:19:17,573 --> 00:19:19,825 - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ - ဘာလဲ? 303 00:19:20,785 --> 00:19:24,246 ငါသူ့ကိုရှိဖို့ကမ်းလှမ်းခဲ့တယ်။ ငါတို့အိမ်ဝင်းထဲမှာ သူ့ခြေချောင်းတွေနဲ့ ချိတ်ဆွဲထားတယ်။ 304 00:19:24,413 --> 00:19:26,915 - ကျေးဇူးပြု။ - ဟုတ်တယ် Joe ရဲ့ အကြံပြုချက်ကကော။ 305 00:19:27,083 --> 00:19:33,088 မဟုတ်ဘူး၊ မကောင်းမှုတစ်ခုခုဖြစ်ရင်၊ ငါ့နှာခေါင်းအောက်မှာ ရှိတာကို ပိုကြိုက်တယ်။ 306 00:19:37,885 --> 00:19:39,177 အရမ်းခက်ခဲတဲ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသိလား။ 307 00:19:39,345 --> 00:19:42,556 တံခါးဖွင့်ဖို့ပဲ လိုတာ။ ခရီးသည်သည် အသက်ကြီး၍ မသေမီ၊ 308 00:19:42,723 --> 00:19:44,224 ဟယ်လို၊ ငါမင်းကိုကြိုဆိုဖို့ဒီမှာရှိတာ။ 309 00:19:44,392 --> 00:19:47,477 မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းတွေက အရည်အချင်းမရှိလို့ စိတ်မချရပါ။ 310 00:19:47,645 --> 00:19:50,689 ငါဒီလောက်မလိုချင်ဘူး။ ဒီ​ကောင်​ကို ခင်​မင်​ဖို့ နင်​သိလား 311 00:19:50,857 --> 00:19:53,483 ဆိုလိုတာက သူက ရိုင်းတယ်၊ သူက မာနကြီးတယ်၊ လိမ္မာတယ်၊ သူက... 312 00:19:53,651 --> 00:19:56,194 - မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖူးလား။ - [မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ] 313 00:19:56,362 --> 00:19:58,947 - မရှိပါ။ - ငါ့မှာလည်း မရှိဘူး။ 314 00:19:59,115 --> 00:20:01,741 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဖွားဖြစ်နိုင်တယ်။ ဆိုလိုတာက... 315 00:20:01,909 --> 00:20:03,743 အခု ရုတ်တရက်ကြီး ၊ ဘယ်နေရာမှ၊ 316 00:20:03,911 --> 00:20:06,413 သူက Genovia ရဲ့ဘုရင်ဖြစ်ချင်လား။ 317 00:20:06,581 --> 00:20:09,291 - အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။ - အိုး. 318 00:20:09,458 --> 00:20:12,043 သူဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ကျွန်​​တော်​တို့က ကျက်​သ​ရေရှိ​နေမှာပါ ။ 319 00:20:12,211 --> 00:20:15,630 ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင်တင်ပြပါမည်။ စေတနာကောင်းနှင့် 320 00:20:15,798 --> 00:20:20,510 [Man] Viscount Mabrey ကိုကြေငြာခြင်း။ နှင့် Lord Devereaux 321 00:20:20,678 --> 00:20:22,095 [ပုတ်သင်ဝန်ထမ်း] 322 00:20:25,224 --> 00:20:27,100 မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ 323 00:20:27,268 --> 00:20:29,644 - မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။ - [Clarisse] Mabrey။ 324 00:20:30,563 --> 00:20:35,317 ဆရာမ၊ ငါ့တူလေးကို မိတ်ဆက်ပေးရမလား၊ သခင် Nicholas Devereaux။ 325 00:20:35,484 --> 00:20:38,778 နီကိုး။ ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ မင်းရဲ့အသိအကျွမ်းဖြစ်အောင်။ 326 00:20:38,946 --> 00:20:41,448 အသျှင်ဘုရား နှစ်သက်တော်မူပါပေ၏။ 327 00:20:41,616 --> 00:20:44,409 ပြီးတော့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ နန်းတော်မှာနေဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်။ 328 00:20:44,952 --> 00:20:47,871 ငါ့မြေးမီယာကို လက်ဆောင်ပေးပါရစေ။ 329 00:20:48,539 --> 00:20:49,956 မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ 330 00:20:53,419 --> 00:20:56,671 Mia၊ ငါတို့ဧည့်သည်ကို ကြိုဆိုဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။ 331 00:21:01,636 --> 00:21:04,054 သခင်နီကိုး။ 332 00:21:05,056 --> 00:21:06,389 [Grunts] Humph! 333 00:21:06,557 --> 00:21:08,183 [ရယ်မော] 334 00:21:08,351 --> 00:21:10,477 [ညည်းတွားခြင်း] 335 00:21:10,645 --> 00:21:12,145 သူမအမြဲဒီလိုလုပ်တယ်။ 336 00:21:12,313 --> 00:21:16,691 [စကားထစ်ခြင်း] ငါ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ လုပ်မယ်။ အဲဒီခြေထောက်အတွက် ရေခဲနည်းနည်းယူ၊ 337 00:21:16,859 --> 00:21:20,362 ငါမင်းနဲ့အတူရှိမယ်။ ငါတတ်နိုင်သမျှမြန်မြန်။ 338 00:21:21,364 --> 00:21:23,365 မတော်တဆမှုတစ်ခု။ 339 00:21:23,532 --> 00:21:24,950 ဟုတ်ပါတယ်။ 340 00:21:26,410 --> 00:21:29,829 သူမသည် flamenco အကသမားဖြစ်ရန်လေ့ကျင့်နေသည်။ 341 00:21:33,834 --> 00:21:37,170 ရှင်းပြဖို့ ဂရုစိုက်ပါလား။ အပြင်မှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ 342 00:21:37,338 --> 00:21:38,713 ဆောရီး။ 343 00:21:38,881 --> 00:21:42,968 ငါက Lord Nicholas ကို တကယ်တွေ့ဖူးတယ်။ 344 00:21:43,135 --> 00:21:47,222 ဟုတ်တယ် ဘောလုံးမှာ။ မသိခဲ့ပါ။ သူဘယ်သူလဲ ဆိုတော့ ငါတို့... 345 00:21:47,390 --> 00:21:51,101 ငါတို့က ကတယ်၊ ငါ ပရောပရီလုပ်တယ်။ 346 00:21:51,268 --> 00:21:53,436 ငါ အခု အရမ်းမိုက်နေသလို ခံစားရတယ်။ 347 00:21:53,604 --> 00:21:57,899 ဟုတ်လား။ ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့မိဖုရား ကျွန်တော် လုံးဝလက်မခံနိုင်ဘူး။ 348 00:21:59,068 --> 00:22:02,779 အဖွားတစ်ယောက်အနေနဲ့ "မှန်တယ်" လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 349 00:22:04,573 --> 00:22:07,617 အခု မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ် ငါမင်းကိုပြစရာရှိတယ်။ 350 00:22:07,785 --> 00:22:09,285 အိုဟုတ်တာပေါ့။ 351 00:22:09,453 --> 00:22:10,829 နိုင်မယ်ထင်တယ်။ အဲဒီ့မှာပဲ ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 352 00:22:10,997 --> 00:22:12,664 [စကားထစ်သူများ] 353 00:22:13,207 --> 00:22:15,250 ဟင်းချက်တဲ့လူတွေကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 354 00:22:15,418 --> 00:22:17,085 ကိုယ်ပြန်လာခဲ့မယ်။ 355 00:22:17,628 --> 00:22:20,964 သင့်အခန်းအတွက် ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများ နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားပါပြီ။ 356 00:22:21,132 --> 00:22:23,216 မင်းအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်သင့်တယ်။ မင်းရောက်လာတဲ့အခါ၊ 357 00:22:23,384 --> 00:22:28,763 ဒါပေမယ့် ကံမကောင်းစွာပဲ ငါတို့က မေးတယ်။ Rupert ရဲ့ ဝမ်းကွဲ က ရေချိုးခန်း ထဲ မှာ ဘဲ ၊ 358 00:22:28,931 --> 00:22:34,227 သင်ခန်းစာကောင်းတစ်ခုပါပဲ။ Nepotism ပိုက်လိုင်းမှာ မဟုတ်ဘဲ အနုပညာမှာ ပါပါတယ်။ 359 00:22:38,232 --> 00:22:41,526 ဒါက မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အခန်းပါ။ 360 00:22:41,694 --> 00:22:43,987 - သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား? ဒါက... - ဟင့်အင်း။ 361 00:22:49,243 --> 00:22:52,829 - ဒါ ငါ့အခန်းလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 362 00:22:52,997 --> 00:22:55,373 အိုး အဖွား။ 363 00:22:55,541 --> 00:22:58,376 ဒါက အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 364 00:22:58,544 --> 00:23:00,545 ကောင်းတယ်။ 365 00:23:06,010 --> 00:23:07,010 [ရယ်သံများ] 366 00:23:07,178 --> 00:23:09,345 ငါတို့က ခုတင်ပဲလုပ်တယ်။ 367 00:23:09,513 --> 00:23:12,182 ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။ 368 00:23:12,349 --> 00:23:14,142 [ရှင်းလင်းစွာ ရယ်မောခြင်း] 369 00:23:14,310 --> 00:23:18,897 Fat Louie။ သူပိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ သူ့နေရာသစ်လည်း ပါပါတယ်။ 370 00:23:19,065 --> 00:23:20,273 နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။ 371 00:23:25,863 --> 00:23:27,906 [အဆင့်မြင့်တေးဂီတ] 372 00:23:31,243 --> 00:23:34,871 - အဲဒါ ငါ့ဟာလား။ - မင်းဘာလို့ သွားမရှာတာလဲ။ 373 00:23:35,039 --> 00:23:36,873 အိုကေတယ်နော်။ 374 00:23:37,041 --> 00:23:39,375 ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကုန်တိုက်ရှိတယ်။ 375 00:23:41,670 --> 00:23:44,881 အိုး အရမ်းကောင်းတဲ့ဖိနပ်။ 376 00:23:45,049 --> 00:23:49,219 [ရှင်းလင်းချက်] အဲဒါကိုကြိုက်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ နံပါတ်သုံးခလုတ်ကို နှိပ်ကြည့်ပါ။ 377 00:23:49,386 --> 00:23:50,762 အိုး. 378 00:23:55,684 --> 00:23:59,062 သူတို့က ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ဒါတွေကို ချစ်တယ်။ 379 00:23:59,230 --> 00:24:00,897 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? အဖွား? 380 00:24:01,065 --> 00:24:02,065 [ရှင်းလင်းချက်] ငါဒီမှာ။ 381 00:24:03,609 --> 00:24:05,902 မင်္ဂလာပါ။ အဲဒါကို ချစ်တယ်။ 382 00:24:06,070 --> 00:24:10,115 - ဒါက... - ယခုပေါင်းစပ် 656 ကိုနှိပ်ပါ။ 383 00:24:10,282 --> 00:24:12,242 ၆၅၆။ 384 00:24:20,334 --> 00:24:24,546 အင်း... သူတို့က နည်းနည်း... လှတယ်။ 385 00:24:24,713 --> 00:24:26,214 အိုး! အိုး. 386 00:24:26,757 --> 00:24:29,425 [ရှင်းလင်းချက်] ကျွန်ုပ်တွင် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။ သင့်အတွက် ဆောင်ခဲ့သော သရဖူရတနာများ။ 387 00:24:29,593 --> 00:24:34,347 ၎င်းတို့သည် သင့်အား ချေးငှားရန်၊ အလွန်ကောင်းသည်။ သင့်လျော်သောအချိန်အခါ၌ သညာ။ 388 00:24:34,515 --> 00:24:38,143 အခုပဲ အားလုံးရဲ့ အကောင်းဆုံး အံ့သြစရာပါပဲ။ 389 00:24:43,482 --> 00:24:45,024 အလို။ 390 00:24:45,568 --> 00:24:49,737 လှတယ် အဖွား။ ဒါပေမယ့် နှိမ့်ချမှုမျိုးပေါ့။ ရတနာတွေပြီးရင် ငါမလိမ်ဘူး... 391 00:24:50,156 --> 00:24:51,281 [ကြွေးကြော်သံ] 392 00:24:52,825 --> 00:24:54,325 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်သံများ] 393 00:24:58,414 --> 00:24:59,789 - မင်းဒီမှာ။ - ငါဒီမှာရှိနေတာငါသိတယ်။ 394 00:24:59,957 --> 00:25:01,708 - မင်း Genovia မှာနေတယ်။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 395 00:25:01,876 --> 00:25:03,751 - မင်းက ငါ့ဗီရိုထဲမှာ။ - အင်း။ 396 00:25:03,919 --> 00:25:05,670 - မင်းက ရွှေရောင်။ - ငါက ဆံပင်ရွှေရောင်ပါ။ 397 00:25:05,838 --> 00:25:07,589 မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ 398 00:25:07,756 --> 00:25:10,258 ဒီအခိုက်အတန့်က ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ဦးညွှတ်ဖို့ တစ်ခုခုလိုတယ်။ 399 00:25:10,426 --> 00:25:13,094 မင်းမိန်းမနှစ်ယောက်ကို ငါခွင့်ပြုမယ်ထင်တယ်။ အချင်းချင်းဖမ်း။ 400 00:25:13,262 --> 00:25:14,929 [Mia] မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။ မင်းရဲ့လေယာဉ်က ဘယ်တုန်းက ဝင်တာလဲ။ 401 00:25:15,097 --> 00:25:16,347 [Lilly] သိပ်မကြာသေးဘူး။ 402 00:25:16,515 --> 00:25:18,892 စကားမစပ်... ငါလက်ထပ်တော့မယ်။ 403 00:25:19,059 --> 00:25:21,060 - ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။ - ကျွန်တော်မသိပါ။ 404 00:25:22,855 --> 00:25:24,522 [Charlotte] Baron Johann Klimt။ 405 00:25:24,690 --> 00:25:27,901 [ရှင်းလင်းချက်] မဟုတ်ဘူး၊ မသင့်တော်ပါဘူး။ သူသည် အတင်းအကြပ် လောင်းကစားသမားဖြစ်သည်။ 406 00:25:28,611 --> 00:25:29,903 [Mia ငိုသည်] 407 00:25:30,070 --> 00:25:34,157 ဟုတ်ကဲ့။ အိုး ဟုတ်တယ်! ငါ... လုံးဝလက်ခံတယ်။ 408 00:25:35,159 --> 00:25:39,996 မင်းသားဝီလျံ။ အရည်အချင်းမပြည့်မီသူ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူသည် မိမိသရဖူအတွက် တန်းစီနေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ 409 00:25:40,164 --> 00:25:42,665 - အိုး။ - အရည်အချင်းမပြည့်မီပါက၊ 410 00:25:42,833 --> 00:25:44,667 ဒီပုံတွေမှာ ဘာကြောင့် သူပါဝင်တာလဲ။ 411 00:25:44,835 --> 00:25:48,963 - ငါသူ့ကိုကြည့်ရတာ သဘောကျတယ်။ - ကိုယ်လည်းပဲ။ 412 00:25:49,131 --> 00:25:51,216 - ကိုယ်တော်မြတ်။ - [ရှင်းလင်းချက်] နောက်တစ်ခု။ 413 00:25:51,383 --> 00:25:54,219 [Charlotte] ပါရီမှ Antoine Suisson။ 414 00:25:54,386 --> 00:25:57,347 စောင်းတီးသည်။ ခေါင်းစဉ်မရှိပေမယ့် မိသားစုကောင်းတယ်။ 415 00:25:57,514 --> 00:25:59,515 “ခင်ပွန်း” ဆိုတဲ့ ခေါင်းစဉ်ကရော ဘယ်လိုလဲ။ - ဟုတ်တယ်၊ သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ 416 00:25:59,683 --> 00:26:02,227 သူ့ချစ်သူက ချောတယ်ထင်သည်။ 417 00:26:02,394 --> 00:26:03,853 - မှန်တယ်။ - ကိစ္စမရှိ။ 418 00:26:04,021 --> 00:26:07,565 သူ့ကို ဖိတ်စာစာရင်းမှာ ထားလိုက်ပါ။ သူသည် နတ်သဘင်သမားဖြစ်သည်။ 419 00:26:07,733 --> 00:26:08,775 နောက်တစ်ခု။ 420 00:26:09,485 --> 00:26:11,110 အသက်ကြီးလွန်းသည်။ 421 00:26:11,570 --> 00:26:15,198 - ငယ်လွန်းတယ်။ - ဒီပေါက်ပေါက်က သစ်တော်သီးလို အရသာရှိလား။ 422 00:26:15,366 --> 00:26:16,366 Genovian အထူးပြု။ 423 00:26:17,034 --> 00:26:20,078 - [Joseph] အကြိမ်များစွာ အဖမ်းခံခဲ့ရဖူးသည်။ - ခဏနေ။ ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသူတစ်ယောက်လိုတယ်၊ 424 00:26:20,246 --> 00:26:25,166 တိုင်းပြည်ကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့ သူတစ်ယောက်ပါ။ အတ္တကင်းသောလမ်းသို့ မရောက်။ 425 00:26:25,334 --> 00:26:29,671 ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး ထက်မြက်သူတစ်ယောက်၊ မာနမကြီးပါ။ 426 00:26:30,589 --> 00:26:33,049 စာနာစိတ်ရှိသူ။ 427 00:26:33,217 --> 00:26:35,260 - သူ့လို တစ်စုံတစ်ယောက်လား။ - [ညည်းသံ] 428 00:26:35,427 --> 00:26:39,097 [ရှင်းလင်းချက်] ဟုတ်ကဲ့။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို အရမ်းချစ်တယ်။ 429 00:26:39,265 --> 00:26:42,892 ကောင်းလိုက်တာ၊ Mia။ အရင်က သူ့အကြောင်း မတွေးခဲ့မိလို့ တွေးမိတယ်။ 430 00:26:43,060 --> 00:26:45,520 - Andrew Jacoby ။ - Kenilworth မြို့စား။ 431 00:26:45,688 --> 00:26:49,774 ဪ အင်း...သူကြည့်ရတာ တော်တယ်။ 432 00:26:50,567 --> 00:26:55,446 [Charlotte] သူသည် အိုလံပစ်ရေကူးသမား၊ မော်တော်ဆိုင်ကယ်စီးပြီး ဓာတ်ပုံရိုက်ရတာ၊ 433 00:26:55,614 --> 00:26:58,700 သူသည် တော်ဝင်လေတပ်တွင် လေယာဉ်မှူးဖြစ်သည်။ 434 00:27:03,163 --> 00:27:05,581 - အဲဒါကို ငါလုပ်နိုင်လား။ - မရှိပါ။ 435 00:27:05,749 --> 00:27:08,710 - ဒီအရိပ်တွေကို ဖယ်ထားဖူးလား။ - မရှိပါ။ 436 00:27:08,877 --> 00:27:12,839 [Elsie] ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် လေပြင်းတိုက်သည်။ Mertz ၏ပင်လယ်ကမ်းခြေရွာ။ 437 00:27:13,007 --> 00:27:16,968 ငါတို့နှစ်ယောက် ချစ်သူနှစ်ဦး ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ရာသီဥတုရှိတယ်။ သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံး အများပြည်သူ အပန်းဖြေခရီးအတွက် 438 00:27:17,136 --> 00:27:20,763 အင်ဒရူးရဲ့ မိဘတွေနဲ့အတူ၊ Susan နဲ့ Arnold တို့ပါ။ 439 00:27:20,931 --> 00:27:24,559 တော်တော်ခက်ရမယ်။ ဒီလိုနည်းနဲ့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိဖို့၊ 440 00:27:25,936 --> 00:27:27,603 အိုး၊ သူတို့က ငါတို့ကို ဝှေ့ယမ်းနေတယ်။ 441 00:27:30,691 --> 00:27:32,150 - အိုး! - စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 442 00:27:32,318 --> 00:27:35,153 မီယာ။ မင်းသမီးလေး ပဝါအတွက် မပြေးသင့်ပါ။ 443 00:27:35,654 --> 00:27:36,904 ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ 444 00:27:37,072 --> 00:27:39,157 - [အော်သံများ] - [နှစ်ယောက်လုံးရယ်] 445 00:27:39,783 --> 00:27:41,576 လက်ဖက်ရည်သောက်ရမလား။ 446 00:27:42,077 --> 00:27:43,911 - မင်းရဲ့ဘေဘီ၊ ဆရာမ။ - ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။ 447 00:27:44,079 --> 00:27:46,497 မင်းက ငါ့ထက် ပိုမိုက်မယ်ထင်တယ်။ 448 00:27:50,544 --> 00:27:52,462 အိုး ကောင်းလိုက်တာ။ 449 00:28:00,721 --> 00:28:01,971 - [အော်သံများ] - အိုး! 450 00:28:02,139 --> 00:28:05,391 မဟုတ်ဘူး၊ ချည်နှောင်ထားပါစေ။ ချည်နှောင်ကြပါစေ။ 451 00:28:05,559 --> 00:28:07,352 - မျက်မှန်။ ပိတ်သည်။ - [Andrew] ငါလာမယ် မင်းသမီး။ 452 00:28:07,519 --> 00:28:09,687 - လာပါပြီ မင်းသမီး။ - [ပုံကြီးချဲ့ ညည်းခြင်း] 453 00:28:09,855 --> 00:28:11,856 အိုး၊ မင်းသွားမယ်။ 454 00:28:13,442 --> 00:28:14,984 Ahh 455 00:28:20,074 --> 00:28:21,866 ♪ သူတို့ လုပ်ကြံခံခဲ့ရတယ်။ 456 00:28:22,034 --> 00:28:24,577 ♪ ကြက်တောင်ကစားနေစဉ် 457 00:28:25,037 --> 00:28:27,372 ♪ ငါ့ကြောင်လေး ဘယ်မှာလဲ 458 00:28:27,539 --> 00:28:29,499 [♪ Renee Olstead- "တည်မြဲမယ့်အချစ်"] 459 00:28:56,777 --> 00:28:59,362 [Andrew] ငါ့မိသားစုရှိ အိမ်ထောင်ရေးတိုင်း လွန်ခဲ့သော နှစ် 200 အတွက် 460 00:28:59,530 --> 00:29:01,030 - စီစဉ်ပေးထားပါတယ်... - [Mia] Andrew? 461 00:29:01,198 --> 00:29:02,323 - ဟုတ်တယ်? - စကားပြောဖို့ ကြိုးစားနိုင်မလား။ 462 00:29:02,491 --> 00:29:03,616 နှုတ်ခမ်းမလှုပ်ဘဲ 463 00:29:03,784 --> 00:29:05,868 စာဖတ်သူတွေမှာ မှန်ပြောင်းတွေရှိတယ်။ 464 00:29:06,036 --> 00:29:08,621 ဤတွင်ကျွန်ုပ်တို့တွေ့သည်။ ငါတို့အချစ်တော် တော်ဝင်စုံတွဲအသစ်၊ 465 00:29:08,789 --> 00:29:11,249 Genovia ၏ကျော်ကြားသောသစ်တော်သီးပင်အောက်တွင်တည်ရှိသည်။ 466 00:29:11,417 --> 00:29:14,919 - ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှိတယ်။ - မင်းငါ့ကိုဘာမှယူစရာမလိုဘူး။ 467 00:29:15,087 --> 00:29:18,840 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မွေးနေ့က ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က... - မီယာ။ ဒီမှာပါ။ 468 00:29:19,007 --> 00:29:23,052 အေးတယ်။ မင်းသိလား ရုပ်ရှင်။ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ အဲဒါ... အဲဒါ ဘာလဲ။ ဒါလား... 469 00:29:23,220 --> 00:29:24,762 အဲဒါ ရုပ်ရှင်ဗူးပါ။ 470 00:29:24,930 --> 00:29:28,683 ရုပ်ရှင်ဗူးထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။ အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။ 471 00:29:28,851 --> 00:29:31,769 -ဘာလို့မဖွင့်တာလဲ။ တွေ့လိမ့်မယ်။ - အိုကေတယ်နော်။ 472 00:29:34,523 --> 00:29:36,107 အိုး. 473 00:29:37,693 --> 00:29:40,236 [Andrew] အဲဒါ ငါ့အဖွားရဲ့ စေ့စပ်လက်စွပ်။ 474 00:29:40,404 --> 00:29:45,408 သူမနှင့်ကျွန်ုပ်၏အဘိုး အိမ်ထောင်သက် ၅၇ နှစ်ရှိပြီမို့... 475 00:29:45,576 --> 00:29:47,910 ...ဒါဟာ ငါတို့အတွက် ကံကောင်းတယ်လို့ ငါခံစားခဲ့ရတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 476 00:29:51,248 --> 00:29:54,041 - ငါ့ကိုယ်​တိုင်​ တင်​ရမှာလား? - မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 477 00:29:54,209 --> 00:29:56,210 - အိုကေတယ်နော်။ - ဟုတ်ကဲ့။ 478 00:29:59,423 --> 00:30:01,966 အိုဘုရားသခင်။ လက်စွပ်တစ်ကွင်း။ 479 00:30:03,385 --> 00:30:06,012 တော်ဝင်အဆိုပြုချက်တစ်ခု ပြီးပါပြီ။ 480 00:30:08,557 --> 00:30:11,684 - ချစ်ငှက်များပျံသန်းပါ။ - [Fanfare ပြဇာတ်များ] 481 00:30:12,895 --> 00:30:14,770 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - သင်ဟာ။ 482 00:30:14,938 --> 00:30:17,482 [ယောက်ျား] တော်ဝင်စေ့စပ်ကြောင်းကြေငြာခြင်း။ 483 00:30:17,649 --> 00:30:22,487 မင်းသမီး Mia နှင့် Andrew Jacoby၊ Kenilworth မြို့စား။ 484 00:30:37,586 --> 00:30:40,171 ဒီမှာ မင်းသမီးလေးလိုပါပဲ။ 485 00:30:55,562 --> 00:30:57,522 [Nicholas] အန်ကယ်၊ ငါ ဒီလိုပြောရတာ မုန်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမှားခဲ့တယ်။ 486 00:30:57,689 --> 00:31:00,942 မင်းသမီး Mia က စီမံခန့်ခွဲတယ်။ တစ်ပတ်အတွင်း ခင်ပွန်းတစ်ယောက်ရှာဖို့။ 487 00:31:01,109 --> 00:31:06,489 မီယာ မပျော်နိုင်ပါဘူး။ အိမ်ထောင်ပြုဖို့ စိတ်ကူးနဲ့။ 488 00:31:06,657 --> 00:31:09,700 မင်းရဲ့တာဝန်က သူမကို အချစ်ရေးလုပ်ဖို့ပါ။ 489 00:31:10,202 --> 00:31:12,828 တကယ့်ဆက်ဆံရေးကို သူမကိုပြပါ။ အဲလိုဖြစ်နိုင်တယ်... 490 00:31:12,996 --> 00:31:16,666 ... ပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှု အပြည့် အပူနှင့်ကိလေသာ။ 491 00:31:18,001 --> 00:31:21,420 - André နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်ပြောင်းလိုက်ပါ။ - အတိအကျ။ 492 00:31:21,588 --> 00:31:26,884 ရက်ပေါင်း 30 နောက်ဆုံးထား၍ သက်တမ်းကုန်၊ ပလ္လင်သည် ငါတို့ပိုင်၏။ 493 00:31:27,052 --> 00:31:28,928 အဖေက ဒါကို လိုချင်နေတာ သေချာလား။ 494 00:31:29,096 --> 00:31:31,639 ဒါဟာ သူ့အချစ်ဆုံးဆန္ဒပါ။ 495 00:31:31,807 --> 00:31:33,724 သူ့နောက်ဆုံးစကားက 496 00:31:33,892 --> 00:31:37,937 "သူ့ကိုကူညီပါ အာသာ။ တစ်နေ့တော့ ဘုရင်ဖြစ်လာနိုင်တယ်" 497 00:31:39,398 --> 00:31:41,524 ငါသူ့ကိုမမှတ်မိဘူး။ ငါ့ကို အမြဲပြောနေတာလား။ 498 00:31:41,692 --> 00:31:44,277 ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ခဲ့သလား ကွယ်လွန်ချိန်မှာ ခြောက်နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။ 499 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 ဒါပေမယ့် မင်းမှတ်မိလား။ မင်းကို ဘယ်သူက နာမည်ပေးခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ 500 00:31:46,947 --> 00:31:48,239 ဟုတ်ကဲ့။ အဖိုး နီကိုး။ 501 00:31:48,407 --> 00:31:50,783 ဟင့်အင်း၊ Niccolò Machiavelli 502 00:31:50,951 --> 00:31:55,621 တန်ခိုး၊ ငါ့သား၊ ဝမ်းနည်းကြောင်း ဘယ်တော့မှ မပြောရဘူးလို့ ဆိုလိုပါတယ်။ 503 00:31:55,956 --> 00:31:59,250 - [ကြောင်သားပေါက်ခြင်း] - [ခွေးဟောင်သံ] 504 00:31:59,418 --> 00:32:01,919 ဒီမှာ kitty kitty kitty ။ ဒီကိုလာပါ kitty kitty။ 505 00:32:02,713 --> 00:32:05,256 ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 506 00:32:05,424 --> 00:32:06,882 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 507 00:32:07,050 --> 00:32:09,010 - အိုး၊ ဘုန်းကြီး။ - Shh! 508 00:32:09,177 --> 00:32:10,928 Andrew ၏ လေယာဉ်သည် ယခုမှ ဆင်းသက်ခဲ့သည်။ 509 00:32:11,096 --> 00:32:13,180 ဖုန်းဆက်မယ်လို့ပြောပါတယ်။ လန်ဒန်ကိုရောက်တာနဲ့။ 510 00:32:13,348 --> 00:32:16,142 သူ သိပ်ကြာကြာ မသွားဘူး။ ငါတို့ဘာလို့ တီးတိုးပြောတာလဲ။ 511 00:32:16,893 --> 00:32:18,769 ငါ့မိန်းမရဲ့ အိမ်ဖော်တွေဆီက ငါပုန်းနေတယ်။ 512 00:32:18,937 --> 00:32:21,230 ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေတယ်၊ ​​ငါအဆင်ပြေတယ်။ 513 00:32:27,487 --> 00:32:29,864 - [သက်ပြင်းများ] - [လေချွန်သံ] 514 00:32:35,871 --> 00:32:38,247 - မင်းမှာ ဒုတိယအတွေးရှိလား။ - မရှိပါ။ 515 00:32:38,415 --> 00:32:41,208 တကယ်တော့ ဆန့်ကျင်ဘက်။ ကိုယ့်လက်စွပ်ကို သဘောကျနေခဲ့တယ်။ 516 00:32:41,376 --> 00:32:43,252 - အိုး။ အိုး. -အဲဒါက Andrew ရဲ့အဖွား။ 517 00:32:43,420 --> 00:32:46,047 မင်းသိလား၊ 518 00:32:48,175 --> 00:32:53,471 ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုခွင့်လွှတ်မယ်ဆိုရင် ငါတကယ်ပဲ။ မင်္ဂလာပွဲအသေးစိတ်ကို သွားကြည့်ရပါမယ်။ 519 00:32:57,059 --> 00:32:59,185 တောင်းပန်ပါတယ် တစ်ခုခုရှိလား။ မင်းငါ့ကိုပြောချင်နေတာလား။ 520 00:32:59,353 --> 00:33:01,103 မဟုတ်ဘူး၊ 521 00:33:01,271 --> 00:33:03,814 သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်သည်။ မင်းရဲ့ခြေထောက်ကြီးနဲ့ ငါ့ကိုနင်းခဲ့သူ။ 522 00:33:04,566 --> 00:33:06,317 ခြေထောက်ကြီးလား? 523 00:33:06,485 --> 00:33:08,277 Brigitte၊ ငါသူမကိုတွေ့တယ်။ 524 00:33:08,445 --> 00:33:10,404 [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] Brigitta။ 525 00:33:10,572 --> 00:33:12,156 ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 526 00:33:12,324 --> 00:33:15,910 သူမ မဟုတ်ပါ။ တစ္ဆေဖြစ်ခဲ့သည်။ အိုး အိုး! 527 00:33:16,078 --> 00:33:19,080 အင်း သိလား၊ မင်းက ငါ့ခြေထောက်ကြီးတွေနဲ့ ကတယ်။ 528 00:33:19,247 --> 00:33:22,875 ဒဏ်ငွေ။ ငါ မင်းနဲ့အတူ ကတယ်။ The Hague ကိုခေါ်ပါ၊ စစ်ရာဇဝတ်မှုခုံရုံးကို ခေါ်ယူကျင်းပသည်။ 529 00:33:23,043 --> 00:33:25,878 မီယာ၊ ငါ မင်းကို သတိပေးမယ်။ ငါတို့က တစ်မိနစ်လောက်ပဲ ကတယ်။ 530 00:33:27,172 --> 00:33:29,507 တစ်မိနစ်ကျော်ကြာသွားတယ်။ 531 00:33:29,675 --> 00:33:32,635 ကောင်းပြီ၊ တစ်မိနစ်ခွဲဖြစ်နိုင်သည်။ 532 00:33:32,803 --> 00:33:36,681 ဒဏ်ငွေ။ တစ်မိနစ်ခွဲ၊ ဒါပေမယ့်လည်း လိမ်ခဲ့တာ၊ 533 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်မလုပ်ခဲ့ပါ။ မင်းဘယ်သူလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။ 534 00:33:38,392 --> 00:33:40,101 မင်းဖြစ်ခဲ့တယ်။ ငါ့သရဖူကို ခိုးဖို့ကြိုးစားတယ်။ 535 00:33:40,268 --> 00:33:43,062 ခွင့်လွှတ်ပါနော်၊ အမူအကျင့်ကောင်းများ တခဏတာ ပျက်သွားခြင်း ။ 536 00:33:43,230 --> 00:33:45,564 မြင်တတ်တယ်၊ မိန်းမကို ကခိုင်းတဲ့အခါ၊ 537 00:33:45,732 --> 00:33:47,149 ငါ့မိသားစုပင်ကို အမြဲပြတယ်။ 538 00:33:47,317 --> 00:33:48,901 သြော် နင်ပဲမဟုတ်လား... 539 00:33:49,903 --> 00:33:50,903 ...ပရိယာယ်။ 540 00:33:51,071 --> 00:33:53,239 - [Mrs. Kout] ဘောလုံးခန်းထဲမှာ ကြည့်ပါ။ - [Brigitta] Ballroom? 541 00:33:53,407 --> 00:33:55,074 - သူမ ဘောလုံးခန်းထဲမှာ ရှိမယ် မထင်ဘူး။ - ကောင်းပြီ။ 542 00:33:55,242 --> 00:33:56,575 မင်းသိချင်လား။ တခြားဘာလုပ်တာလဲ။ 543 00:33:56,743 --> 00:33:58,244 သင်ရှိစဉ် မင်းရဲ့ လိမ်ညာကခုန်မှုလေးတွေ လုပ်နေတာလား။ 544 00:33:58,412 --> 00:34:00,037 - လိမ်ကခုန်? - [Brigitte] Ballroom? 545 00:34:00,205 --> 00:34:02,707 - ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မင်းလုပ်ခဲ့တာ အတိအကျပဲ။ - မုသားအကဆိုတာဘာလဲ။ 546 00:34:02,874 --> 00:34:04,959 [မစ္စစ် Kout] ငါသွားကြည့်မယ်။ Ballroom ထဲမှာ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။ 547 00:34:05,127 --> 00:34:07,002 [Brigitta] ကောင်းပြီ။ 548 00:34:09,256 --> 00:34:11,757 - [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] - လိမ်ကခုန်တာက အဓိကမဟုတ်ပါဘူး။ 549 00:34:11,925 --> 00:34:14,552 - အဓိကကတော့ ငါ... - အချက်က ဘာလဲ။ 550 00:34:15,554 --> 00:34:20,641 အဓိကကတော့ ငါမင်းကို လွမ်းနေတာ။ အို ကောင်လေး၊ ငါက မင်းကြိုးစားနေတဲ့အရာကိုပဲ လုပ်နေတာ။ 551 00:34:20,809 --> 00:34:21,976 ငါဘာလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလဲ။ 552 00:34:22,144 --> 00:34:24,270 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးသိမယ်ထင်တယ်။ အဲဒါ ဘာလဲ။ 553 00:34:24,438 --> 00:34:27,648 အိုး! ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ သင်၏အရှင်မြတ်၊ သခင် Devereaux။ 554 00:34:27,816 --> 00:34:28,858 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး... 555 00:34:31,486 --> 00:34:34,488 [Joseph] ငါသည်ဤသခင် Devereaux ကိုပြောပြသည်။ ကောင်လေးက Genovian ဇာတိပါ။ 556 00:34:34,656 --> 00:34:37,032 မကြာသေးမီက Cambridge ဘွဲ့ရ၊ အရသာရှိတဲ့ ထမင်းချက်၊ 557 00:34:37,200 --> 00:34:41,036 ပိုလိုနှင့် ရပ်ဘီကစားခြင်း၊ အတော်လေးကို အမျိုးကောင်းသမီးတစ်ယောက်လို့ လူသိများပါတယ်။ 558 00:34:42,122 --> 00:34:45,332 -သူမက ဗီရိုထဲမှာရှိနေတာလား။ - သူနှင့်အတူ။ ဟုတ်ကဲ့။ 559 00:34:47,043 --> 00:34:48,753 သူမတွင် ဘုရင်မ၏ လက်ရာများ ရှိပါသလား။ 560 00:34:48,920 --> 00:34:51,881 အင်း.. သူက ငယ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါသူမကို အမြဲယုံကြည်ခဲ့တယ်။ 561 00:34:52,048 --> 00:34:54,341 မင်္ဂလာဆောင်ဖိတ်စာများ လွှတ်လိုက်ပါပြီ။ 562 00:34:54,509 --> 00:34:57,178 - သူမနဲ့ Andrew က အတွဲကောင်းလို့ ထင်ပါတယ် ။ - ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ပြောတာ။ 563 00:34:57,345 --> 00:34:59,388 သူမ အရမ်းစိတ်​ဝင်​စားသည်​။ 564 00:34:59,556 --> 00:35:02,808 Clarisse၊ ချစ်လှစွာသော။ မင်္ဂလာပွဲကို ခဏမေ့ထားလိုက်ပါ။ 565 00:35:02,976 --> 00:35:05,102 [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 566 00:35:06,438 --> 00:35:08,606 တစ်လအောက်၊ မင်း ဘုရင်မ မဖြစ်တော့ဘူး၊ 567 00:35:08,774 --> 00:35:11,942 ငါမနေတော့ဘူး။ သင်၏လုံခြုံရေးအကြီးအကဲဖြစ်ပါစေ။ 568 00:35:12,944 --> 00:35:16,989 ယူလာရမယ့်အချိန်လို့ ထင်ပါတယ်။ မှောင်ရိပ်ထဲက ငါတို့ရဲ့ ခင်မင်မှု။ 569 00:35:18,116 --> 00:35:20,618 - အိုဂျိုးဇက်၊ ငါ... - ဟုတ်ကဲ့။ 570 00:35:20,786 --> 00:35:25,623 ဟုတ်တယ် ချစ်လေး။ ငါ ဒူးထောက်မယ်။ ငါ့ဒူးအစားထိုးဖို့မဟုတ်ရင် 571 00:35:25,791 --> 00:35:28,834 ဂျိုးဇက်၊ မင်္ဂလာဆောင်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။ 572 00:35:29,002 --> 00:35:34,006 မီယာက ပြည်သူတွေကို အနိုင်ယူဖို့ လိုတယ်။ Genovia ၏ ရက်ပေါင်း 30 ထက်နည်းသော၊ 573 00:35:34,174 --> 00:35:37,968 စဉ်းစားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။ ကိုယ့်တာဝန်။ 574 00:35:39,721 --> 00:35:40,846 အိုး... 575 00:35:41,014 --> 00:35:42,515 ရှင်းလင်းချက်... 576 00:35:43,517 --> 00:35:47,102 ချစ်လေး၊ စဉ်းစားကြည့်ပါဦး။ ကျေးဇူးပြု။ 577 00:35:50,315 --> 00:35:52,316 ငါလုပ်မယ်။ 578 00:35:55,487 --> 00:36:01,158 [Mia] ချစ်လှစွာသော ဒိုင်ယာရီ- ကျွန်ုပ်၏ဘုရင်မ သင်ခန်းစာများဆက်လက်။ အံ့အားသင့်၊ 579 00:36:01,326 --> 00:36:05,579 Genovian အစဉ်အလာကို ဖြည့်ဆည်းရန်၊ မီးတောက်နေတဲ့မြှားကို ပစ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။ 580 00:36:05,747 --> 00:36:10,125 အခမ်းအနား လက်စွပ်တစ်ကွင်းကို ဖြတ်သွားပါမည်။ ငါ၏နန်းတက်ပွဲအကြိုနေ့၌ဖြစ်လိမ့်မည်။ 581 00:36:10,293 --> 00:36:13,379 အလင်းရောင်အတွက် သင်္ကေတဖြစ်သည်။ ငါ့ရဲ့ထာဝရမီးလျှံ။ 582 00:36:13,547 --> 00:36:15,506 [♪ Steve Harwell: "နေမင်းကြီးမှာ ပျော်စရာ"] 583 00:36:29,729 --> 00:36:30,980 [အော်ဟစ်] 584 00:36:34,317 --> 00:36:36,193 - [အော်သံများ] - [အိမ်ဖော်တွေ အော်ဟစ်] 585 00:36:54,212 --> 00:36:56,213 ဆောရီး။ 586 00:36:56,381 --> 00:36:58,632 သူတို့က ဒီမှာ။ စာငှက်သည် ပျံသန်းနေသည်။ 587 00:36:58,800 --> 00:37:01,051 တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါအချိန်နီးနေပြီ။ 588 00:37:01,219 --> 00:37:03,637 [အော်သံများ] အိုကေ၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ရပါပြီ၊ ရပါပြီ။ 589 00:37:03,805 --> 00:37:05,639 ဘာလဲသိလား? ကျွန်တော်ရပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။ 590 00:37:06,683 --> 00:37:08,183 ဒါဆို... 591 00:37:08,351 --> 00:37:11,979 - ဒီနေ့ ငါတို့ ဘာတွေ သင်ယူနေကြတာလဲ။ - ကျွန်တော်တို့ ဝါသနာရှင်တွေရဲ့ အနုပညာကို သင်ယူနေပါတယ်။ 592 00:37:12,147 --> 00:37:13,147 - စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော။ - ဟုတ်ကဲ့။ 593 00:37:13,315 --> 00:37:16,901 အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်။ ဆယ်ယောက်လောက်ပဲ ရှိတယ်။ ယင်းကို ဆက်သွယ်ရန် မိနစ်။ 594 00:37:17,068 --> 00:37:20,487 အခု ပထမဆုံးအနေနဲ့၊ တစ်ယောက်က ပရိတ်သတ်ကို တမင်တကာ ကိုင်တွယ်တယ်။ 595 00:37:20,655 --> 00:37:23,449 ၎င်းသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော ဆက်သွယ်ရေးကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒါပဲ။ 596 00:37:23,617 --> 00:37:27,328 ကြိုက်တာပြောလို့ရတယ်၊ "ငါက မြူဆွယ်နေတယ်၊ ဒီကိုလာ။" 597 00:37:27,495 --> 00:37:29,496 [♪ "အိမ်ဖော် သုံးယောက် ငါတို့ကျောင်းကလား"] 598 00:37:29,664 --> 00:37:33,834 “ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ ဆန္ဒမရှိဘူးလို့ ပြောလို့ရပါတယ်။ မင်းနဲ့ထပ်ပြောဖို့ သွားကွာ။" 599 00:37:34,002 --> 00:37:37,046 ပြောနိုင်တယ်၊ "ဒီ​နေ့ အရမ်းရှက်​တယ်​။" 600 00:37:46,723 --> 00:37:47,765 ပြီးတော့ မင်း... 601 00:37:48,767 --> 00:37:50,809 မင်းအဖွားကို သတ်နေတာလား။ 602 00:37:51,686 --> 00:37:53,854 ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မစော်ကားဘူး အဖွား။ 603 00:37:54,022 --> 00:37:57,316 ဒါကလည်း နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။ မင်းစိတ်ဆိုးနေတယ်ဆိုတာ ပြနေတာ။ 604 00:37:58,902 --> 00:38:01,654 ငါတို့ တယောက်ယောက်လာမယ်။ မနက်ကျရင် မင်းရဲ့ခြံကို သွားကြည့်၊ 605 00:38:01,821 --> 00:38:05,115 ပြုပြင်လို့ရတယ်။ ရေတွင်းကို ကယ်တင်ပါ။ 606 00:38:05,909 --> 00:38:07,660 ဒါက သင့်စားပွဲအတွက်ပါ။ 607 00:38:07,827 --> 00:38:09,411 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 608 00:38:10,121 --> 00:38:11,914 ကျေးဇူးပါ အရှင်မင်းကြီး။ 609 00:38:12,082 --> 00:38:15,167 မင်းဒီလိုလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။ သူတို့က မင်းကို ချစ်တယ်။ 610 00:38:15,335 --> 00:38:18,587 ၎င်းသည် ရှေးခေတ် Genovian အစဉ်အလာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ 611 00:38:19,589 --> 00:38:22,675 တရားမျှတပြီး အလွန်ရိုးသားရမယ်။ 612 00:38:22,842 --> 00:38:27,054 မကူညီနိုင်ရင်တောင် မင်းဂရုစိုက်တဲ့လူတွေကို ပြရမယ်။ 613 00:38:27,222 --> 00:38:29,848 [Charlotte] နိုင်ငံသား Jacqueline Grenough။ 614 00:38:30,016 --> 00:38:32,559 ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ပညာသင်ဆုအား ပြန်လည်သုံးသပ်ပါမည်။ လျှောက်လွှာ၊ 615 00:38:32,727 --> 00:38:36,605 တယောက်ယောက်က ဆက်သွယ်လာလိမ့်မယ်။ နောက်အပတ်အကုန်ထက် နောက်မကျစေနဲ့။ 616 00:38:36,773 --> 00:38:39,191 အို ကရုဏာတော်ရှင်၊ 617 00:38:39,359 --> 00:38:41,402 ဒီမှာ သင့်စားပွဲအတွက် ဖရဲသီးတစ်လုံးပါ။ 618 00:38:41,569 --> 00:38:43,404 သြော်၊ Jacqueline။ 619 00:38:43,571 --> 00:38:44,780 [ပြင်သစ်စကားပြော] 620 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 [Charlotte] Citizen Tiny Duval 621 00:38:48,451 --> 00:38:50,744 - ကိုယ်တော်မြတ်။ - Bonjour၊ သေးသေးလေး။ 622 00:38:50,912 --> 00:38:53,872 မြေးလေးကို လက်ဆောင်ပေးလို့ရမလား၊ မင်းသမီး မီယာ။ 623 00:38:54,040 --> 00:38:55,499 - မင်းသမီးမီယာ။ - [Mia] Monsieur။ 624 00:38:55,667 --> 00:38:58,919 ဒီနေ့တွေ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သင့်စားပွဲအတွက် တစ်ခုခု။ 625 00:38:59,087 --> 00:39:00,629 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 626 00:39:00,797 --> 00:39:02,172 သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အချစ်ဆုံးဖြစ်သည်။ 627 00:39:03,174 --> 00:39:05,384 - မင်း omelets ကြိုက်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။ - [ Chortles ] 628 00:39:05,552 --> 00:39:07,886 - ရမလား? - [Tiny] ဟုတ်ပါတယ်။ 629 00:39:09,514 --> 00:39:11,598 - သတိထားပါ။ - အိုး! 630 00:39:11,766 --> 00:39:14,059 - အိုး၊ အဲဒါ ကြက်။ - သတိထားပါ။ 631 00:39:17,230 --> 00:39:19,440 [လူတွေ အော်ဟစ်] 632 00:39:21,860 --> 00:39:23,986 ကျွန်တော်တို့မှာ ကြက်သားအခြေအနေရှိတယ်။ ပလ္လင်ခန်းထဲမှာ။ 633 00:39:30,326 --> 00:39:31,577 မီယာ။ 634 00:39:31,745 --> 00:39:33,537 ဟုတ်လား? 635 00:39:33,705 --> 00:39:37,332 မင်းသမီးလေးဟာ ကြက်တစ်ကောင်ကို ဘယ်တော့မှ မလိုက်ရှာဘူး။ 636 00:39:41,212 --> 00:39:42,421 [Mia] ချစ်လှစွာသော ဒိုင်ယာရီ 637 00:39:42,589 --> 00:39:46,967 မနက်ဖြန် ငါ့ရဲ့စိတ်ဖိစီးမှုအဆင့်က 11 ၊ ဘုရင့်ကိုယ်ရံတော်တွေကို ပြန်သုံးသပ်တယ်။ 638 00:39:47,135 --> 00:39:49,720 တရားရုံးတစ်ခုလုံး အပေါင်းအသင်းတွေနဲ့ စောင့်ကြည့်နေမယ်။ 639 00:39:49,888 --> 00:39:53,057 ပြီးတော့ ငါက ကြမ်းပြင် အကျီ င်္ဝတ်တယ်။ 640 00:39:53,224 --> 00:39:57,144 ငါလည်း မိန်းမလိုဖြစ်ရမယ်။ ကုန်းနှီးစီးနေစဉ်။ [ရယ်] 641 00:39:57,312 --> 00:39:59,521 - ငါ ကုန်းနှီးမစီးနိုင်ဘူး။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 642 00:39:59,689 --> 00:40:02,024 ကုန်းနှီးတောင် မစီးနိုင်ခဲ့ဘူး။ မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက 643 00:40:02,192 --> 00:40:04,735 ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင် ချစ်လှစွာသော၊ အဲဒါက သိပ်အဆင်မပြေဘူး။ 644 00:40:04,903 --> 00:40:08,280 Herbie သည် ကျွန်ုပ်၏ အဖော်ဖြစ်သည်။ ဒီမှာ သူက 645 00:40:08,448 --> 00:40:10,866 - အိုး။ - Herbie။ 646 00:40:15,121 --> 00:40:17,539 - အဲဒါက သစ်သားခြေထောက်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 647 00:40:17,707 --> 00:40:21,710 အရမ်းမိုက်တာပဲ အဖွား။ ဒီဟာကို မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တာလား။ 648 00:40:21,878 --> 00:40:24,213 [ရှင်းလင်းချက်] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါဟာ ရာစုနှစ်တွေကတည်းက စိတ်ကူးတစ်ခုပါ။ 649 00:40:24,380 --> 00:40:26,256 [Mia] ပြီးတော့ မင်းထားလိုက်တယ်။ အဲဒီပေါ်မှာ စီးတဲ့ဖိနပ်... 650 00:40:26,424 --> 00:40:29,968 [ရှင်းလင်းချက်] အတိအကျ။ ငါတို့ဘိုးဘေးတွေ တစ်ချက်နှစ်ချက် သိတယ်မဟုတ်လား 651 00:40:30,136 --> 00:40:34,389 မင်းရဲ့ စကတ်ကို အပေါ်က ခြုံလိုက်ရုံပဲ။ တစ်စုံတစ်ယောက်မှ သံသယမရှိကြပေ။ 652 00:40:34,557 --> 00:40:36,391 [လူ] ကြားကြလော့။ ကြားကြလော့။ 653 00:40:36,559 --> 00:40:40,562 မင်းသမီး Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi 654 00:40:40,730 --> 00:40:43,565 Genovia တော်ဝင်အစောင့်တပ်ဖွဲ့ကို ပြန်လည်သုံးသပ်သည်။ 655 00:40:43,733 --> 00:40:48,153 အခုနောက်ဆုံးပြောခဲ့တာက မင်းပြောခဲ့တဲ့ မင်းသမီး Mia ရဲ့မြင်း၊ 656 00:40:48,321 --> 00:40:52,199 Sandy သည် မြွေများ အလွယ်တကူ ထိတ်လန့်တတ်ပါသည်။ 657 00:40:52,367 --> 00:40:56,036 ဒီတော့ တကယ်ကို ထိတ်လန့်သွားရအောင်၊ ငါတို့လုပ်မှာလား။ 658 00:40:56,204 --> 00:40:57,663 ဒါက မြွေအတုပါ။ 659 00:40:57,831 --> 00:40:59,957 အိုး၊ မင်းက အရမ်းသတိထားရတယ်။ ပုံမှန် David Attenborough။ 660 00:41:00,125 --> 00:41:02,960 အဲဒါ ရာဘာ၊ ဟုတ်တယ်။ ဒါပေမယ့် မြင်းကို ထိတ်လန့်စေလိမ့်မယ်။ 661 00:41:04,003 --> 00:41:06,213 ကျွန်တော်က Nick ပါ။ Viscount Mabrey ၏တူ။ 662 00:41:06,381 --> 00:41:08,841 ဩော်၊ ကြိုးစားနေတဲ့ အပိုင်း နန်းတော်အာဏာသိမ်းရန်။ 663 00:41:09,008 --> 00:41:10,968 ကျွန်တော်က Andrew Jacoby ပါ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 664 00:41:11,136 --> 00:41:16,265 တရားဝင် အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Lilly Moscovitz အနာဂတ်ဘုရင်မ၏ ငါ မင်းကို မကြိုက်ဘူး။ 665 00:41:16,432 --> 00:41:17,683 အပျော်အပါး။ 666 00:41:17,851 --> 00:41:20,144 နားထောင်ပါ... [အော်သံများ] 667 00:41:22,147 --> 00:41:24,356 ဦးထုပ်ဆောင်းတဲ့ ယောက်ျားတွေအားလုံးကို သဘောကျတယ်။ 668 00:41:24,524 --> 00:41:27,526 အဆင့်များဖွင့်ပါ။ [အော်သံများ] 669 00:41:27,694 --> 00:41:29,736 [Fanfare ပြဇာတ်များ] 670 00:41:50,550 --> 00:41:52,426 စန္ဒီ... အိုး! အိုး! 671 00:41:52,594 --> 00:41:53,594 ငါ့ကုသိုလ်။ အိုး ငါ့... 672 00:41:53,761 --> 00:41:56,221 - လွယ်ပါတယ်။ စန္ဒီ၊ လွယ်တယ်။ - မင်းသမီး။ 673 00:41:57,265 --> 00:41:59,183 မင်းသမီး။ ကောင်းပြီ မင်းသမီး။ ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ 674 00:41:59,517 --> 00:42:01,268 - [Mia ငိုသည်] - [လူအုပ်က အော်ဟစ်သံများ] 675 00:42:01,436 --> 00:42:02,853 ဂျိုး... 676 00:42:03,354 --> 00:42:06,732 သူမ ဒီလောက် ယုတ်မာနေတာ မဆန်းပါဘူး။ သူ့မှာ သစ်သားခြေထောက်ရှိတယ်။ 677 00:42:09,944 --> 00:42:11,862 [မြင်းငိုသံများ] 678 00:42:12,030 --> 00:42:14,156 မှားသောခြေဖြင့်ဆင်းခြင်းအကြောင်းပြောပါ။ 679 00:42:14,908 --> 00:42:18,911 [ယောက်ျား] အခမ်းအနား တရားဝင် ပြီးသွားပါပြီ။ 680 00:42:19,078 --> 00:42:20,662 [ဝန်ထမ်းများ ပုတ်ထုတ်ခြင်း] 681 00:42:30,840 --> 00:42:32,299 [Mia ရှိုက်သံ] 682 00:42:34,969 --> 00:42:36,929 ဖုံးကွယ်မထားသင့်ဘူး။ 683 00:42:37,096 --> 00:42:39,598 အဲဒါက သူတို့ကို အတင်းအဖျင်း ပိုဖြစ်စေတယ်။ 684 00:42:40,892 --> 00:42:43,227 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 685 00:42:45,521 --> 00:42:50,734 မီယာ၊ ခြေထောက်တစ်ဖက်နှင့် မင်းရဲ့မြင်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ ကျော်နိုင်ခဲ့တယ်။ 686 00:42:50,902 --> 00:42:53,237 ငါ ဒါကို အခု မလိုဘူး။ 687 00:42:56,241 --> 00:42:57,824 Mia ငါ... 688 00:42:57,992 --> 00:42:59,743 တောင်းပန်ပါတယ် ငါ... 689 00:42:59,911 --> 00:43:03,121 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ မင်းဘယ်တော့မှ သင်ကိုယ်တိုင်မှတပါး အခြားမည်သူ့ကိုမျှ စဉ်းစားပါ။ 690 00:43:03,289 --> 00:43:07,209 ဒါကြောင့် ဒီတစ်ကြိမ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စိတ်ဆင်းရဲအောင် ထားနိုင်မလား၊ 691 00:43:07,377 --> 00:43:09,002 ငါ့ကို မခံစားစေနှင့် ငါ့အကြောင်း ပိုဆိုးလား? 692 00:43:09,170 --> 00:43:12,339 - အဝေးကိုသွားပါ။ သွားကြကွာ... -မီယာ... 693 00:43:13,424 --> 00:43:17,010 မင်းသမီး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ မိဖုရားကြီးရောက်လာပြီ။ 694 00:43:19,055 --> 00:43:21,056 ဟုတ်ကဲ့။ 695 00:43:26,938 --> 00:43:28,438 နီကိုး။ 696 00:43:28,606 --> 00:43:31,525 ငါ မင်းကို စိတ်ပျက်သွားမှာလား။ 697 00:43:33,695 --> 00:43:36,530 ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ အဖြစ်အပျက်။ 698 00:43:36,698 --> 00:43:38,699 ချန်ထားရုံပါပဲ။ မင်းငါ့ကိုလာတွေ့တော့မှာလား။ 699 00:43:38,866 --> 00:43:42,452 မင်းဦးလေးတစ်ယောက်တည်းနဲ့ စကားပြောချင်တယ်၊ နီကိုး။ ကျေးဇူးပြု။ 700 00:43:49,210 --> 00:43:52,004 ပျား၊ မပေးသင့်ပါဘူး။ ငါ့အလုပ်မှာ ဘာတွေပါလဲ သတိထားပါ။ 701 00:43:52,171 --> 00:43:54,006 တော်ဝင်လုံခြုံရေးအကြီးအကဲအဖြစ်။ 702 00:43:54,173 --> 00:43:59,052 ငါ့အလုပ်က သရဖူကို ကာကွယ်ဖို့၊ သရဖူကို ထိခိုက်မှုမရှိအောင် သေချာအောင်လုပ်ပါ။ 703 00:43:59,220 --> 00:44:03,140 ခြေတစ်လှမ်းတိုးလိုက်တာနဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက် ကစားစရာ သရဖူရဲ့ စိတ်ခံစားမှုတွေနဲ့ သင်တွေ့ရမှာပါ။ 704 00:44:03,308 --> 00:44:05,350 တတိုင်းပြည်လုံး ထင်ပါတယ်။ ဘယ်လောက်ကောင်းကောင်း နားလည်တယ်။ 705 00:44:05,518 --> 00:44:08,437 သရဖူ၏ စိတ်ခံစားမှုကို သင်ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။ 706 00:44:11,899 --> 00:44:16,361 ငါ့ကောင်မလေးကို နာကျင်စေရင် မင်းငါ့ကိုတိုက်ရိုက်ဖြေလိမ့်မယ်။ 707 00:44:16,529 --> 00:44:19,448 အကြင်ရာဇဝတ်မှု ငါ မင်းကို ကျူးလွန်ခဲ့တယ်၊ သတိရပါ။ 708 00:44:19,615 --> 00:44:22,993 ကျွန်တော့်မှာ သံတမန်ရေး အကာအကွယ် ရှိတယ်။ နိုင်ငံပေါင်း ၄၆ နိုင်ငံတွင် 709 00:44:23,161 --> 00:44:24,828 ပွာတိုရီကို အပါအဝင်။ 710 00:44:24,996 --> 00:44:28,832 သခင်၊ "ကြောက်ရွံ့ခြင်း" ဟူသော စကားလုံးကို တွေ့ရလိမ့်မည်။ ငါ့ဝေါဟာရထဲမှာ မပါပါဘူး။ 711 00:44:29,000 --> 00:44:30,500 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 712 00:44:30,668 --> 00:44:33,003 ဒါပေမယ့် မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ရှိတယ်။ 713 00:44:37,216 --> 00:44:39,551 တစ်ခုခုကို မေ့နေသလား။ 714 00:44:40,970 --> 00:44:44,556 [ ပြင်သစ်စကားပြောသော အမျိုးသားနှင့် အမျိုးသမီး ] 715 00:44:44,724 --> 00:44:48,727 နီကိုး၊ ငါ... ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခု မေးချင်တယ်။ 716 00:44:48,895 --> 00:44:50,562 ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။ 717 00:44:51,564 --> 00:44:55,859 မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဆန့်ကျင်နေတာလဲ မင်းသမီး Mia က ဘုရင်မလား။ 718 00:44:56,027 --> 00:44:59,029 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ဦးလေးခံစားရတယ်။ မင်းသမီး Mia က လူတွေကို မသိပါဘူး။ 719 00:44:59,197 --> 00:45:01,698 လူတွေကို သိတယ်လို့ ခံစားရလား။ 720 00:45:01,866 --> 00:45:05,285 ဟုတ်ကဲ့။ ဒီမှာမွေး၊ ဒီမှာ မူလတန်းကျောင်းတက်ခဲ့တယ်။ 721 00:45:05,453 --> 00:45:07,454 ငါက Genovian အစစ်ပါ။ 722 00:45:07,622 --> 00:45:09,581 မီယာတောင်မသိဘူး။ သူမသည် Genovian အထက်တန်းကျောင်းအထိ၊ 723 00:45:09,749 --> 00:45:13,377 ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင်၊ ထိုအချိန်မှစ၍ သူမသည် ဤနေရာတွင် အချိန်အနည်းငယ် ကုန်ဆုံးခဲ့သည်။ 724 00:45:13,544 --> 00:45:17,047 ကောင်းပြီ၊ ငါခံစားရတယ်။ ကြီးသောအုပ်စိုးရှင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 725 00:45:17,548 --> 00:45:20,884 သူမသည် အလွန်တောက်ပပြီး ထိလွယ်ရှလွယ်၊ ဂရုစိုက်သည်။ 726 00:45:21,052 --> 00:45:23,220 - ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ - သင် ... လုပ်သည်? 727 00:45:24,222 --> 00:45:26,264 ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ ဒါပေမယ့်... 728 00:45:26,849 --> 00:45:30,268 ပြည်သူကို ဘယ်လိုအုပ်ချုပ်မလဲ။ လူတွေကို မသိရင် 729 00:45:31,062 --> 00:45:33,688 ထိပါ။ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ မေးခွန်းပါ။ 730 00:45:34,023 --> 00:45:35,816 [စန္ဒယားတီးခြင်း] 731 00:45:35,983 --> 00:45:37,901 [အော်ပရာ သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသမီး] 732 00:46:12,228 --> 00:46:16,648 Opera ၏ တက်လာသော ကြယ်ပွင့်အသစ် Anna Netrebko။ 733 00:46:18,734 --> 00:46:21,403 - စားလို့ကောင်းတယ်။ - [ရယ်သံများ] 734 00:46:29,162 --> 00:46:31,746 မြေးတွေ နေကောင်းလား၊ လီလီ၊ Charlotte နဲ့ Sam? 735 00:46:31,914 --> 00:46:34,207 သူတို့က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ သတိရလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 736 00:46:35,168 --> 00:46:37,377 နေကောင်းလား? တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 737 00:46:37,545 --> 00:46:39,546 မင်းရဲ့ dachshund နေကောင်းလား Maury ဟုတ်တယ်မလား 738 00:46:39,714 --> 00:46:43,633 သူတော်ကောင်း။ မင်း သူ့ကို ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက မှတ်မိလား။ 739 00:46:44,927 --> 00:46:48,472 [နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်] 740 00:46:48,639 --> 00:46:50,891 Mia ကောင်းကောင်းလုပ်နေတယ်။ 741 00:46:51,058 --> 00:46:53,393 ကြီးကြီးမားမား ရောထွေးနေတာ တွေ့ရတယ်။ 742 00:46:54,562 --> 00:46:56,813 အနည်းငယ်မြင့်သော Olivia။ 743 00:47:00,151 --> 00:47:01,151 [အမျိုးသမီး] မီယာ။ 744 00:47:01,819 --> 00:47:04,404 -ဒီမှာဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းတွေ့ဖူးလား။ - ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 745 00:47:04,572 --> 00:47:07,491 ဘုရင်ကြီးသည် Lady Elissa နှင့် အတူနေချင်သည်။ 746 00:47:08,451 --> 00:47:11,953 အိုး. သူက...ရည်းစားလား? 747 00:47:12,121 --> 00:47:15,415 Nicholas မှာ ရည်းစားမရှိဘူး၊ သူ့မှာ ရက်စွဲတွေရှိတယ်။ 748 00:47:15,583 --> 00:47:17,375 ဒါပေမယ့် ဆွဲဆောင်မှုရှိတယ်။ 749 00:47:17,543 --> 00:47:20,378 - မင်း သူနဲ့ စကားအများကြီးပြောနေတာလား။ -အိုး... 750 00:47:20,546 --> 00:47:22,380 ငါတို့ အချင်းချင်း အသိအမှတ်ပြုတယ်။ 751 00:47:26,636 --> 00:47:28,970 - အင်ဒရူး? - ဟုတ်တယ် အချစ်။ လာမည်။ 752 00:47:30,765 --> 00:47:32,724 Yuck 753 00:47:33,226 --> 00:47:36,770 - ကင်မရာအားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီမို့... - ကောင်းပြီ။ 754 00:47:36,938 --> 00:47:38,396 - ဒီလမ်းသွားရအောင်။ - အိုကေတယ်နော်။ 755 00:47:39,065 --> 00:47:40,482 ငါ့အတွက် ရုန်းကန်စရာ မလိုတော့ဘူး။ 756 00:47:40,650 --> 00:47:43,652 - မင်းအရမ်းကောင်းတာပဲ Mia။ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 757 00:47:43,819 --> 00:47:45,570 - စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ အလင်းရောင်က ပြီးပြည့်စုံတယ်။ - ဘာလဲ? 758 00:47:45,738 --> 00:47:47,447 - ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ထပ်တစ်ခု - ကျေးဇူးပြု၍ ပုံများမရှိတော့ပါ။ 759 00:47:47,615 --> 00:47:49,574 - ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။ နောက်ထပ်တစ်ခု။ - အရမ်းလန်းပေမယ့်... 760 00:47:49,742 --> 00:47:51,660 Mia နောက်ထပ်တစ်ပုံ... 761 00:47:52,828 --> 00:47:54,329 ဩ။ 762 00:47:55,873 --> 00:47:57,874 မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်က Andrew Jacoby ပါ။ 763 00:47:58,042 --> 00:48:00,377 - အိုး မင်္ဂလာပါ။ Lady Elissa - ပျော်ရွှင်မှု။ 764 00:48:00,545 --> 00:48:03,046 - Lady Elissa - မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။ 765 00:48:03,214 --> 00:48:04,506 မင်္ဂလာပါ။ 766 00:48:04,674 --> 00:48:07,884 Elissa နဲ့ ကျွန်တော် ဆွေးနွေးနေကြတာပါ။ သူမ၏နောက်ဆုံးအောင်မြင်မှု။ 767 00:48:08,052 --> 00:48:10,345 - သူမသည် Rhodes ပညာသင်ဆုရရှိခဲ့သည်။ - Nicholas ကျေးဇူးပြု၍ 768 00:48:10,513 --> 00:48:12,806 အဘယ့်ကြောင့် မကြွားရသနည်း။ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ။ 769 00:48:12,974 --> 00:48:14,808 Elissa၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ 770 00:48:14,976 --> 00:48:19,145 သိကြတဲ့အတိုင်း Andrew မှာ PhD ရှိတယ်။ Oxford မှ မနုဿဗေဒဘာသာရပ်။ 771 00:48:19,313 --> 00:48:20,897 - အိုတကယ်ပဲလား? အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ - အံ့သြဖွယ်။ 772 00:48:21,065 --> 00:48:23,900 - Elissa သည် Peace Corps တွင်ရှိခဲ့သည်။ - တကယ်လား? 773 00:48:24,068 --> 00:48:27,904 အန်ဒရူးသည် ပါပူဝါနယူးတွင် လေးလနေထိုင်ခဲ့သည်။ ဂီနီသည် မျောက်ပင်၏အခေါက်ကို လေ့လာသည်။ 774 00:48:28,072 --> 00:48:29,322 - Elissa က လက်တစ်ဖက်တည်းနဲ့... - အင်ဒရူး... 775 00:48:29,490 --> 00:48:32,158 Elissa က တကယ်ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ တစ်ခုခု။ ဟုတ်တယ် Lady Elissa? 776 00:48:32,326 --> 00:48:34,327 အင်ဒရူး၊ မင်း အရက်သောက်ချင်လို့လား။ 777 00:48:34,495 --> 00:48:36,121 ခံစားချက်တစ်ခုရှိတယ်။ သူတို့က စတော့မယ်။ 778 00:48:36,289 --> 00:48:38,999 "ငါ့မြင်း မင်းမြင်းထက်ကြီးတယ်" 779 00:48:39,166 --> 00:48:40,792 လုံးဝချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 780 00:48:40,960 --> 00:48:42,877 မင်းသိပါတယ်၊ သူ့မြင်းက အရမ်းကြီးတယ်။ 781 00:48:43,045 --> 00:48:44,838 - အိုတကယ်ပဲလား? -ဟုတ်တယ်... 782 00:48:49,635 --> 00:48:51,803 - အံ့သြဖွယ်ပါတီ။ - အဲဒါ။ 783 00:48:51,971 --> 00:48:54,723 - မင်းတို့နှစ်ယောက်က အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ စုံတွဲလေး။ - ကျွန်တော်တို. 784 00:48:54,890 --> 00:48:58,560 - မင်းသူ့ကို မဆွဲဆောင်တာ ရှက်စရာပဲ။ - ငါသိတယ်... 785 00:48:58,728 --> 00:49:00,937 မင်း... ငါ... ဒီကို ပြန်လာပါ။ 786 00:49:01,105 --> 00:49:02,230 [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 787 00:49:02,398 --> 00:49:06,484 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ အထူးကောင်းမွန်ပါသည်။ အာရှမှ မိတ်ဆွေများအတွက် ဆက်ဆံပါ။ 788 00:49:06,652 --> 00:49:08,236 Jonny Blu 789 00:49:08,404 --> 00:49:10,322 [♪ Jonny Blu: "အံ့ဖွယ်များဖြစ်ပျက်"] 790 00:49:10,489 --> 00:49:14,784 [နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့် သီဆိုခြင်း] 791 00:49:23,294 --> 00:49:25,920 ဒီကိုပြန်လာပါ။ မင်း... မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။ အဲလိုပြောပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 792 00:49:26,088 --> 00:49:29,007 ငါမင်းကိုသိအောင်လုပ်မယ်။ အန်ဒရူးကို အရမ်းစွဲလန်းတယ်။ 793 00:49:29,175 --> 00:49:31,092 အင်း သိသာပါတယ်။ 794 00:49:31,260 --> 00:49:34,137 ငါ။ သူက... ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 795 00:49:34,305 --> 00:49:37,599 - သူက ငါ့ကို နားလည်တယ်... - မင်းနားလည်လား အလို။ ဘာဝါသနာပါလဲ။ 796 00:49:37,767 --> 00:49:40,727 - အချစ်ကိုပြောတာ မကြားမိဘူး။ - [မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ] 797 00:49:40,895 --> 00:49:43,229 - မင်းက အရမ်းမနာလို။ အန်ဒရူးကို ဘာကြောင့် မနာလိုဖြစ်တာလဲ။ 798 00:49:43,397 --> 00:49:46,274 သူ့ဘဝရဲ့ ကျန်တဲ့အချိန်တွေကို ကုန်ဆုံးရမယ်။ မင်းနဲ့လက်ထပ်တယ်။ 799 00:49:48,444 --> 00:49:51,237 ငါမင်းကိုမုန်းတယ်။ [ဟောက်] 800 00:49:51,405 --> 00:49:54,741 - ငါမင်းကိုမုန်းတယ်။ - ငါ မင်းကို အရင်မုန်းတယ်။ 801 00:50:01,457 --> 00:50:03,792 မီ! မီ! 802 00:50:03,959 --> 00:50:05,835 ခဏနေ။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မင်းဘာမှားနေလဲ။ 803 00:50:06,003 --> 00:50:07,837 လူတွေကို နမ်းရုံနဲ့ မရပါဘူး။ 804 00:50:08,005 --> 00:50:09,881 - အထူးသဖြင့် စေ့စပ်ထားသူ မဟုတ်ပါ။ - မင်း ကြိုက်သွားပြီ။ 805 00:50:10,049 --> 00:50:11,675 - ထပ်နမ်းချင်လား - အင်း ငါ... 806 00:50:11,842 --> 00:50:13,426 မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကို ဇဝေဇဝါဖြစ်အောင် ကြိုးစားနေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 807 00:50:13,594 --> 00:50:15,929 အနမ်းက ဘာတွေ ရှုပ်နေတာလဲ။ 808 00:50:16,806 --> 00:50:19,766 မင်းငါ့ကို မင်းလိုဖြစ်အောင်ကြိုးစားနေတာ ဒါကြောင့် Andrew ကို လက်မထပ်ချင်ဘူး။ 809 00:50:19,934 --> 00:50:21,601 သရဖူကို ရနိုင်စေရန်။ အိုက်! 810 00:50:21,769 --> 00:50:25,397 ကောင်းပြီ၊ ငါဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်၊ ပြီးတော့ ... ငါမင်းကိုနမ်းရတာကြိုက်တာဖြစ်နိုင်တယ်။ 811 00:50:25,564 --> 00:50:27,982 မင်း... မင်း ငါ့နဲ့ ဝေးဝေးနေ။ 812 00:50:28,150 --> 00:50:29,651 [အော်သံများ] 813 00:50:32,071 --> 00:50:33,071 မီယာ... 814 00:50:33,239 --> 00:50:35,573 ဘာလဲ သိလား။ ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။ ငါ့မှာ ထက်မြက်တဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။ 815 00:50:35,741 --> 00:50:39,619 ဘာလို့ ရေအောက် မသွားတာလဲ။ ငါတစ်သန်းရေတွက်မယ်။ 816 00:50:39,787 --> 00:50:41,746 မီယာ… မီယာ။ 817 00:50:49,171 --> 00:50:51,172 ငါသိချင်သလား။ 818 00:50:51,340 --> 00:50:52,924 မထင်ပါဘူး။ 819 00:50:56,137 --> 00:50:58,054 နှစ်စက္ကန့်နေမယ် မီယာ။ 820 00:50:59,807 --> 00:51:02,016 သူမသည် လက်တစ်ဆုပ်စာ ဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်လား ။ 821 00:51:02,184 --> 00:51:04,811 အန်ဒရူး ဘယ်တော့မှ ပျင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။ 822 00:51:04,979 --> 00:51:06,354 ဟုတ်ကဲ့။ 823 00:51:08,941 --> 00:51:11,568 - Olivia၊ လုံလောက်တဲ့ နှုတ်ဆက်စကား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 824 00:51:11,736 --> 00:51:14,904 - Eagle ထွက်သွားတော့မယ်။ Eagle ထွက်သွားတော့မယ်။ - တိတ်ဆိတ်သောလေသံဖြင့် လီယွန်နယ်။ 825 00:51:15,072 --> 00:51:17,240 တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်။ 826 00:51:20,161 --> 00:51:23,955 [ရှင်းလင်းချက်] မင်းဘယ်သွားမလဲ။ တာဝန်သိသိနဲ့ စတင်သရုပ်ဆောင်ဖို့လား။ 827 00:51:24,915 --> 00:51:29,085 ဗီရိုထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။ မင်းရဲ့ ထိမ်းမြားလက်ထပ်မဟုတ်တဲ့ ယောက်ျားနဲ့လား။ 828 00:51:29,253 --> 00:51:31,880 ရေတွင်းထဲက ထွက်လာတာ။ ရွှဲရွှဲ 829 00:51:32,047 --> 00:51:34,340 တူညီသောလူနှင့်၊ မင်းရဲ့ ထိမ်းမြားလက်ထပ်တာ ဘယ်သူလဲ။ 830 00:51:34,508 --> 00:51:37,218 ငါစီစဉ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။ ဒီလိုမျိုးတွေဖြစ်လာဖို့လား။ 831 00:51:37,386 --> 00:51:39,721 ပျောက်သွားတယ်။ တစ်ခါတလေ ရှုံးရုံပါပဲ။ 832 00:51:39,889 --> 00:51:41,556 ဆုံးရှုံးဖို့ မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။ 833 00:51:41,724 --> 00:51:44,893 တခြားလူတွေ ရှုံးတယ်။ အဲဒါကို ငါတို့ရှာရမယ်။ 834 00:51:45,060 --> 00:51:48,563 လူတွေက ကျွန်တော်တို့ကို ကြည့်ပြီး၊ အကျင့်စာရိတ္တ အဆင့်အတန်း မြင့်မားစွာ ထိန်းသိမ်းထားသည်။ 835 00:51:48,731 --> 00:51:51,399 အဲဒီသဘောတရားကို ဆုပ်ကိုင်ဖို့ ကြိုးစားနိုင်မလား။ 836 00:51:51,567 --> 00:51:53,818 သဘောတရားကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည်။ 837 00:51:53,986 --> 00:51:56,738 ကွပ်မျက်ခြင်းမှာ အနည်းငယ် ခက်ခဲသည်။ 838 00:51:56,906 --> 00:51:59,240 ငါပြောသလိုပဲ။ 839 00:52:02,161 --> 00:52:06,539 အိပ်ရေးဝအောင်ကြိုးစားပါ။ လိုချင်နေမယ်။ မနက်ဖြန် ချီတက်ပွဲအတွက် အမြင်သစ်ရဖို့။ 840 00:52:12,588 --> 00:52:15,215 - ကောင်းသောညပါ။ - [စိတ်တိုတိုနဲ့ သက်ပြင်း] 841 00:52:16,801 --> 00:52:18,968 ကောင်းသောညပါ အဖွား။ 842 00:52:20,304 --> 00:52:22,889 [ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်] 843 00:52:27,311 --> 00:52:30,313 ကောင်းပြီ၊ Maurice၊ အဲဒါ မင်းနဲ့ငါပဲ။ 844 00:52:31,398 --> 00:52:33,733 ဒါမှမဟုတ် မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။ 845 00:52:34,193 --> 00:52:35,443 [ညည်းသံများ] 846 00:52:41,367 --> 00:52:43,493 Genovia တော်ဝင်အစောင့်တပ်ဖွဲ့၊ 847 00:52:43,661 --> 00:52:45,912 ချီတက်ပွဲကြီးနေ့။ 848 00:52:46,080 --> 00:52:48,748 Mustang အမှုထမ်းများကိုဖော်ထုတ်ပါ။ 849 00:52:48,916 --> 00:52:50,291 မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။ 850 00:52:50,459 --> 00:52:53,586 ကျွန်ုပ်သည် တော်ဝင်အစောင့်တပ်မှ ဗိုလ်ကြီး Kip Kelly ဖြစ်သည်။ 851 00:52:53,754 --> 00:52:55,839 ငါတို့အားလုံး အဲဒီလိုပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 852 00:52:56,006 --> 00:53:01,469 Lilly Moscovitz၊ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း မင်းသမီး Mia ၏ 'Stang' တွင်စီးသည်။ 853 00:53:02,388 --> 00:53:04,389 အရမ်းကောင်းတာပဲ၊ Miss Lilly။ 854 00:53:04,557 --> 00:53:06,850 - တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ - မင်္ဂလာပါ။ 855 00:53:07,560 --> 00:53:11,020 အလှပဆုံးမိန်းကလေးသည် 'Stang' တွင်စီးနေသည်။ 856 00:53:12,147 --> 00:53:13,731 - အလံ? - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 857 00:53:13,899 --> 00:53:15,191 အလံ? ကြိုဆိုပါတယ်။ 858 00:53:15,359 --> 00:53:17,819 Viscount Mabrey မှကြိုဆိုပါတယ်။ မင်းကို အလံတစ်ခု ပေးလို့ရမလား 859 00:53:17,987 --> 00:53:20,905 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျွန်ုပ်သည် လက်ပြနှုတ်ဆက်နေသူ မဟုတ်ပါ။ 860 00:53:21,073 --> 00:53:24,492 ဒါပေမယ့် ငါတို့ နိုင်ငံတော်အလံကို ငါ ဝှေ့ယမ်းမယ်။ 861 00:53:24,660 --> 00:53:28,538 စစ်မှန်သော Genovian ဘုရင်ဖြစ်သောအခါ ပလ္လင်ပေါ်၌ တဖန်ပြန်ထိုင်၏။ 862 00:53:29,540 --> 00:53:31,082 နီကိုးဘုရင်။ 863 00:53:32,459 --> 00:53:33,459 အလံ? 864 00:53:33,627 --> 00:53:35,712 ဒီနေ့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ ချစ်သူ။ 865 00:53:35,880 --> 00:53:38,631 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Joe က ဒီလောက်ကြီး မဟုတ်ဘူး။ 866 00:53:38,799 --> 00:53:41,801 ကောင်းပြီ၊ မင်းခံစားရမှာလား။ မင်းငါ့ကို Joey လို့ခေါ်ရင် 867 00:53:41,969 --> 00:53:43,595 - မဟုတ်ဘူး ဂျိုး။ - ကောင်းတယ်။ 868 00:53:43,762 --> 00:53:47,807 လာ၊ ယောသပ်။ ငါတို့နောက်ကျနေပြီ။ - ဘုရင်မင်းမြတ် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 869 00:53:47,975 --> 00:53:51,144 လူတွေကို ထိန်းလို့မရဘူး Genovia က စောင့်မနေတော့ဘူး။ 870 00:53:52,271 --> 00:53:54,898 ပျော်ရွှင်ဖွယ် လွတ်လပ်ရေးနေ့၊ Genovia။ 871 00:53:55,065 --> 00:53:58,902 ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် Pyrus ၏မြို့တော်ဖြစ်သည်။ Genovia၊ နှစ်စဉ်ချီတက်ပွဲကြီးအတွက်။ 872 00:53:59,069 --> 00:54:00,320 ဒီကိုလာကြတယ်။ 873 00:54:00,487 --> 00:54:03,364 [နိုင်ငံတော်သီချင်း သီဆိုခြင်း] ♪ ဂျနိုဗီးယား၊ ဂျနိုဗီးယား 874 00:54:03,532 --> 00:54:07,452 [Elsie] အဲဒီမှာ ၀န်ကြီးချုပ် Motaz၊ သူ့ပစ္စည်းကို strutting ။ 875 00:54:07,620 --> 00:54:09,662 ♪ ဂျနိုဗီးယား၊ ဂျနိုဗီးယား 876 00:54:09,830 --> 00:54:13,082 လူတွေလာနေတယ်။ Genovia တစ်ဝှမ်းလုံးမှ။ 877 00:54:14,919 --> 00:54:19,464 ဒါကတော့ Mertz ဘင်ခရာတီးဝိုင်း၊ Lucy Carmichael ဦးဆောင်သည်။ 878 00:54:20,382 --> 00:54:24,636 ယခုလည်း သင်တန်း၊ Libbet ၏ရိုးရာအကသမားများ။ 879 00:54:24,803 --> 00:54:28,097 Leapers of Libbet ဟုလည်းလူသိများသည်။ 880 00:54:29,600 --> 00:54:32,602 ယခုလည်း မင်းသမီး Mia နှင့် မိဖုရားဖြစ်သည်။ 881 00:54:35,898 --> 00:54:38,483 [ကောင်လေး] မင်းရဲ့ကျစ်ဆံမြီးတွေကို ငါမကြိုက်ဘူး။ 882 00:54:40,653 --> 00:54:42,403 [ကောင်လေး 2] ဟေ့၊ လက်မစုတ်။ 883 00:54:44,281 --> 00:54:46,282 ရထားကို ရပ်လိုက်ပါ။ 884 00:54:49,578 --> 00:54:52,330 ဘာလဲ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ? မီယာ? 885 00:54:52,498 --> 00:54:55,583 - သူမသည်ချီတက်ပွဲကိုရပ်တန့်ခဲ့သည်။ - ဘယ်လောက်မိုက်ရိုင်းလိုက်လဲ။ 886 00:54:55,751 --> 00:54:56,876 [Elsie] အို့။ 887 00:54:57,044 --> 00:54:59,128 မင်းသမီးလေး အခု ဘာလုပ်မှာလဲ 888 00:54:59,296 --> 00:55:01,673 သူမ ဆီသို့ လျှောက်သွားနေသည် ကလေးများအတွက် အမိုးအကာ၊ 889 00:55:01,840 --> 00:55:05,802 - အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။ - [ကလေးများ] မင်္ဂလာပါ မင်းသမီး။ 890 00:55:09,223 --> 00:55:11,182 မင်္ဂလာပါ။ သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 891 00:55:11,350 --> 00:55:12,600 ကာရိုလိုင်းနား။ 892 00:55:13,394 --> 00:55:14,644 ပြီးတော့ မင်းနာမည်တွေက ဘယ်လိုလဲ။ 893 00:55:14,812 --> 00:55:15,812 - ယော။ - Blake ။ 894 00:55:15,980 --> 00:55:18,481 မင်း ကာရိုလိုင်းနားနဲ့ ရှုပ်နေတာတွေ့လား 895 00:55:18,649 --> 00:55:21,150 ငါ့ကျစ်ဆံမြီးကို ဆွဲတင်ကြတယ်။ 896 00:55:23,153 --> 00:55:25,947 ကျေးဇူးပြု။ ဒီကလေးတွေကရော? 897 00:55:26,115 --> 00:55:30,868 အများစုမှာ မိဘမဲ့များဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် တတ်နိုင်သမျှ ဂရုစိုက်သည်။ 898 00:55:33,664 --> 00:55:36,874 ကလေးတွေကို နမ်းတယ်။ မိဘမဲ့ကလေးများကို ပွေ့ဖက်ခြင်း။ 899 00:55:37,042 --> 00:55:41,212 တကယ့်ကို အောက်တန်းကျတဲ့နည်း၊ စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော နိုင်ငံရေးလှည့်ကွက်။ 900 00:55:42,715 --> 00:55:44,132 ကာရိုလိုင်းနား။ 901 00:55:44,299 --> 00:55:46,426 ဒီနေ့ မင်း မင်းသမီးလေး ဖြစ်ချင်လား။ 902 00:55:46,593 --> 00:55:49,554 မရဘူး၊ ငါက အရမ်းငယ်တယ်။ [နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်] 903 00:55:49,722 --> 00:55:54,517 အိုးမရှိ၊ ငါကြေညာသောကြောင့် ဒီနေ့ ဘယ်သူမဆို မင်းသမီးလေး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 904 00:55:54,685 --> 00:55:57,353 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မင်းကို tiara ကို ဘာလို့မယူတာလဲ၊ 905 00:55:57,521 --> 00:55:59,355 လှိုင်းပုတ်နိုင်တယ်၊ ချီတက်ပွဲ၌ ချီတက်ပါလေ။ 906 00:55:59,523 --> 00:56:01,983 တကယ်တော့ မင်းတို့အားလုံး ဘာကြောင့် တီရာကို မယူကြတာလဲ။ 907 00:56:02,151 --> 00:56:04,819 အားလုံး? သူတို့အားလုံးကို အလကား tiara ပေးမလား။ 908 00:56:04,987 --> 00:56:06,821 - နောက်မှ ပြုစုပါ့မယ်။ - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 909 00:56:07,990 --> 00:56:09,157 [မိန်းကလေး] ငွေရောင်လိုချင်တယ်။ 910 00:56:14,788 --> 00:56:17,290 လှိုင်းထနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ သင်၏လက်မနှင့်သင်၏ပါးစပ်၌။ 911 00:56:17,458 --> 00:56:20,668 - ဒီလက်နဲ့ လှုပ်လို့ရတယ်။ - အလွန်ကောင်းသည်။ 912 00:56:21,086 --> 00:56:22,962 - ခရမ်းရောင်လိုချင်တယ်။ - သရဖူလိုချင်တယ်။ 913 00:56:23,130 --> 00:56:25,089 - ငါတို့ချီတက်ပွဲထဲမှာရှိနိုင်မလား။ - ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 914 00:56:25,257 --> 00:56:27,967 ငါတို့အမြဲသုံးနိုင်တယ်။ ကမ္ဘာမှာ မင်းသားတွေပိုများတယ်။ 915 00:56:28,135 --> 00:56:30,261 အိုကေ ဒါဆို... 916 00:56:31,221 --> 00:56:36,392 မင်းသမီးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ မင်းမှာရှိတယ်။ မင်းဟာ မင်းသမီးလေးလို့ ယုံကြည်ဖို့လား။ 917 00:56:36,560 --> 00:56:39,896 လမ်းလျှောက်ရမယ်။ မင်းသမီးလေး လမ်းလျှောက်မယ် ထင်လား။ 918 00:56:40,064 --> 00:56:44,609 ဒီတော့ အရပ်ရှည်တယ်ထင်ရင် ပြုံးရမယ်၊ လက်ဝှေ့ယမ်းပြီး ပျော်ပျော်နေပါ။ 919 00:56:44,777 --> 00:56:47,361 - ဒါဆို အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဟုတ်တယ်! 920 00:56:47,529 --> 00:56:50,740 သူက ကလေးတွေကို တွဲခွင့်ပေးတယ်။ ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။ 921 00:56:50,908 --> 00:56:52,033 လူတိုင်းအတွက်မဟုတ်ပါ။ 922 00:56:52,576 --> 00:56:53,910 Drumroll ကျေးဇူးပြု၍ 923 00:56:54,078 --> 00:56:56,454 မင်းသမီးကို ဒရမ်လိပ်တစ်ခုပေးပါ။ 924 00:56:56,622 --> 00:56:58,414 [Drumroll စတင်သည်] 925 00:56:59,041 --> 00:57:00,541 ရှေ့သို့... 926 00:57:00,709 --> 00:57:02,085 ...ချီတက်! 927 00:57:02,252 --> 00:57:04,504 [♪ Kelly Clarkson: "လမ်းခွဲ"] 928 00:57:06,757 --> 00:57:10,051 မင်းက မင်းသမီးလေးဆိုတာ သတိရပါ။ 929 00:57:26,902 --> 00:57:28,903 [Mia] မင်းသွားမယ်။ 930 00:57:29,863 --> 00:57:33,407 - အားလုံးပျော်နေကြပြီလား? - [ကလေးများ] ဟုတ်ကဲ့။ 931 00:57:45,879 --> 00:57:50,007 ဒါက Elsie Kentworthy နဲ့ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ Miss Genovia ဟောင်း Hildegaard Huffman၊ 932 00:57:50,175 --> 00:57:54,011 အကောင်းဆုံး လွတ်လပ်ရေးနေ့ ချီတက်ပွဲ Genovia ၏နှစ်များအတွင်းမြင်ရသည်။ 933 00:57:54,179 --> 00:57:56,806 မင်းသမီး Mia ရဲ့ အထူးအံ့သြမှုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 934 00:57:56,974 --> 00:58:00,476 မင်းရဲ့ကျန်တဲ့တစ်နေ့တာကို နေရောင်အောက်မှာထားလိုက်ပါ။ 935 00:58:01,395 --> 00:58:04,063 [Mia] ဒါကြောင့် လူကြီးမင်း၊ အမိုးအကာမှကလေးများ 936 00:58:04,231 --> 00:58:07,817 ဆောင်းရဲတိုက်မှာ ထားမယ်။ Libbet တောင်များတွင်။ 937 00:58:08,735 --> 00:58:11,154 ရဲတိုက်ကို အပန်းဖြေစခန်းအဖြစ် အသုံးပြုသည်။ 938 00:58:11,321 --> 00:58:14,740 အကျိုးခံစားခွင့်တစ်မျိုးဖြစ်သည်။ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်များနှင့် ဂုဏ်သရေရှိသူများ၊ 939 00:58:14,908 --> 00:58:17,076 - အတိအကျ။ - ဟင့်အင်း။ 940 00:58:17,244 --> 00:58:20,288 အင်း ငါအဲဒါကို ဖျက်လိုက်တော့မယ်၊ ကလေးအမိုးအကာအဖြစ် ပြောင်းလဲပါ။ 941 00:58:20,455 --> 00:58:23,124 ငွေရှာနိုင်သည်အထိ သူတို့ကိုယ်တိုင်အတွက်။ 942 00:58:23,292 --> 00:58:25,918 အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ အိမ်နှစ်အိမ်ရှိသော်လည်း သူတို့တွင်မရှိပေ။ 943 00:58:26,086 --> 00:58:28,629 - ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရတော့မယ်။ - Lord Crawley၊ 944 00:58:28,797 --> 00:58:30,006 အစ်ကို နေကောင်းလား 945 00:58:30,174 --> 00:58:32,258 - အစ်ကို့ကို စကားမပြောဘူး။ - အိုး။ 946 00:58:32,426 --> 00:58:35,928 အင်း၊ ငါ သူ့ကို ငှားပြီးပြီ။ ပရောဂျက်တွင် ဗိသုကာပညာရှင်ဖြစ်ရမည်။ 947 00:58:36,096 --> 00:58:38,514 - မစ္စတာ Crawley။ - မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး။ 948 00:58:39,641 --> 00:58:41,559 လူကြီးလူကောင်း။ 949 00:58:41,727 --> 00:58:43,978 - ဂျယ်ရီ။ - ဌာနမှူး။ 950 00:58:44,146 --> 00:58:46,606 ကောင်းပြီ, ငါမျှော်လင့်နေပါတယ်။ ဤအစီအစဥ်များအပေါ် သင့်မှတ်စုများရယူရန်။ 951 00:58:46,773 --> 00:58:47,773 ဒါပေမယ့် တခြားဘယ်သူမှ မရှိပါဘူး။ 952 00:58:47,941 --> 00:58:49,066 မှတ်စုတွေပေးပါ့မယ်၊ ငါက အပိုင်းဆိုတော့... 953 00:58:49,234 --> 00:58:50,401 မလုပ်သင့်ပါဘူး။ ကျွန်တော်က ဗိသုကာပညာရှင်ပါ။ 954 00:58:50,569 --> 00:58:52,528 - ကျွန်တော်ဟာ ဒီလွှတ်တော်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။ - မင်း နှင်းလျှောစီးသွားပါလား... 955 00:58:52,696 --> 00:58:53,988 - ဒါဆို ဘာလဲ? ...အပြင်မှာ ဖြစ်ချင်တာ။ 956 00:58:54,156 --> 00:58:56,490 - မင်းက ခုတင်အာလူး။ အိပ်ရာခင်း အာလူး။ - အပြင်လူ။ အပြင်လူ။ 957 00:58:56,658 --> 00:58:59,368 - အိပ်ရာခင်း အာလူး။ အိပ်ရာခင်း အာလူး... - အပြင်လူ။ အိမ်ပြင်သမား... 958 00:59:00,913 --> 00:59:03,873 အစီအစဥ်ကို မိဖုရားက လက်ခံတယ်၊ အဲဒါကို ဖြတ်ပြီးကြည့်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားတယ်။ 959 00:59:04,041 --> 00:59:09,795 ကဲ လူကြီးမင်းတို့ တွေးကြည့်မယ် မထင်ဘူး။ ငွေတိုးဖို့ အရမ်းကြာတယ်။ သင် ... လုပ်ပါသလား? 960 00:59:11,465 --> 00:59:12,924 ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်နေပါတယ်။ Ballroom ရှိ ချဉ်းကပ်လမ်း။ 961 00:59:13,091 --> 00:59:15,051 အိုကေတယ်နော်။ 962 00:59:15,219 --> 00:59:16,552 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 963 00:59:16,720 --> 00:59:18,679 ငါ့ရဲ့ ဟယ်လို အရေးမပါပါဘူး။ 964 00:59:18,847 --> 00:59:22,308 Rosencrantz၊ Guildenstern၊ ငါနှင့်အတူလာပါ။ 965 00:59:24,478 --> 00:59:26,103 ဒါကြောင့်။ 966 00:59:26,271 --> 00:59:29,899 - မင်း ငါ့ရဲ့ သတို့သမီး ရေချိုးခန်း ပျက်နေတာလား။ - ဝမ်းနည်းစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ 967 00:59:30,067 --> 00:59:33,861 ငါမင်းကို အရမ်းပြောချင်ခဲ့တာ ချီတက်ပွဲမှာ မင်းလုပ်ခဲ့တာကို သဘောကျတယ်။ 968 00:59:34,029 --> 00:59:36,030 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 969 00:59:40,535 --> 00:59:42,870 ကျွန်တော် ငိုက်စိုက်ပွဲလုပ်နေတယ်။ 970 00:59:45,958 --> 00:59:48,292 ကလေးတွေအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ဗဟို။ 971 00:59:48,460 --> 00:59:50,253 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ 972 00:59:50,420 --> 00:59:53,547 - သူမသည် ပါတီအတွက် ပြင်ဆင်ရန် လိုအပ်သည်။ - သူမ အလုပ်များနေတယ်။ 973 00:59:53,715 --> 00:59:55,299 Lenny၊ Squiggy၊ ဇစ်။ 974 00:59:55,467 --> 00:59:57,802 လီလီ? မင်းသမီးတွေ ရောက်လာတယ်။ 975 00:59:57,970 --> 01:00:00,304 - အင်း ငါ့စာအုပ်ကို သွားဖတ်သင့်တယ်။ - ငါသွားသင့်တယ် ပြောင်းလဲသင့်တယ်။ အင်း။ 976 01:00:00,472 --> 01:00:01,889 - ဒါပဲ။ - အဲ့ဒီတော့ 977 01:00:02,891 --> 01:00:05,935 ဟဲလို ဟဲလို။ ဒီမှာ Elsie Kentworthy 978 01:00:06,103 --> 01:00:10,064 သူမမင်္ဂလာပွဲမတိုင်ခင် ရက်သတ္တပတ်များက မင်းသမီးမီယာ၊ ကျွမ်းကျင်သော သံတမန်ရေးရာ ဒဏ်ခတ်မှုတွင်၊ 979 01:00:10,232 --> 01:00:12,817 တော်ဝင်မင်းသမီးများကို ဖိတ်ကြားထားသည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှ 980 01:00:12,985 --> 01:00:16,570 သူ့သတို့သမီးရေချိုးငိုက်ပါတီသို့။ 981 01:00:16,738 --> 01:00:18,572 မင်္ဂလာပါ မင်းသမီး Lorraine။ 982 01:00:18,740 --> 01:00:22,076 - အိုး. - အင်း။ စိန်နှစ်လုံး ထည့်ပေးလိုက်တယ်။ 983 01:00:22,244 --> 01:00:25,329 အိုး. အဲဒါက ပိုအဆင်ပြေစေရမယ်။ 984 01:00:25,497 --> 01:00:26,539 မင်္ဂလာပါ Charlotte။ 985 01:00:26,707 --> 01:00:29,750 Mallorca ၏မင်းသမီး Aimee ။ 986 01:00:29,918 --> 01:00:33,170 - ဒါ ငါ့ပါတီလား။ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက မင်းသမီး Mia ရဲ့ ပါတီပါ။ 987 01:00:33,338 --> 01:00:35,381 အိုး. 988 01:00:36,300 --> 01:00:38,342 [မိန်းကလေးများ အော်ဟစ်သံများ] 989 01:00:39,761 --> 01:00:43,931 [Mia] ဒါကြောင့် အားလုံးကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ချင်ပါတယ်။ ငါ့ရဲ့ အံ့သြဖွယ်ကောင်းတဲ့ သတို့သမီးရေချိုးလက်ဆောင်အတွက်။ 990 01:00:44,099 --> 01:00:46,726 အခု မင်းအတွက် ငါလက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။ 991 01:00:47,561 --> 01:00:49,770 မွေ့ရာ လှိုင်းစီးဖို့ အချိန်ရောက်ပြီ။ 992 01:00:49,938 --> 01:00:50,688 [အားလုံးအား​ပေးလျှက်​ပါ] 993 01:00:50,856 --> 01:00:52,690 [♪ Christy Carlson Romano- "ခုန်ချရအောင်"] 994 01:01:25,724 --> 01:01:27,433 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 995 01:01:41,490 --> 01:01:42,531 [ဂီတရပ်သွားသည်] 996 01:01:42,699 --> 01:01:46,452 မင်းသမီး Aimee အိုးခွက်ပန်းကန်သွားရမယ်။ 997 01:01:56,713 --> 01:01:58,839 [ဂီတပြန်စသည်] 998 01:02:06,556 --> 01:02:08,974 နို့နည်းနည်းပဲရမယ်ထင်တယ်။ အိုလီဗီယာ၊ ငါ့အခန်းထဲက ကွတ်ကီးတွေ။ 999 01:02:09,142 --> 01:02:12,103 - ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။ - နားကြပ်အချို့ ဖြစ်နိုင်သည်။ 1000 01:02:12,270 --> 01:02:14,939 - ပါတီပွဲ တော်တယ် ချစ်သူ။ - အင်း။ 1001 01:02:15,107 --> 01:02:16,607 ငါတို့က နည်းနည်းပျော်နေတာပဲ။ 1002 01:02:16,775 --> 01:02:19,527 အိုး၊ Rupert နဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ ဒီလိုလုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်။ 1003 01:02:19,694 --> 01:02:23,364 [အားလုံး] ဘုရင် Rupert။ ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူနိုင်ပါစေ။ 1004 01:02:23,532 --> 01:02:27,660 ငါလည်း လုပ်ခဲ့တယ် မင်းသိလား။ ဒါပေမယ့် အနည်းငယ် ကွဲပြားပါတယ်။ Felix? 1005 01:02:27,828 --> 01:02:31,080 - မင်းဘယ်တော့မှ မလျှောဘူးလို့ ငါထင်တယ်။ - ငါမလုပ်ဘူး။ 1006 01:02:31,248 --> 01:02:34,208 ဒါပေမယ့် ငါ့ရင်ထဲမှာ ပျံသန်းတာတွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။ အချိန်။ 1007 01:02:35,669 --> 01:02:37,461 [♪ ပန်းရောင်- "ဒုက္ခ"] 1008 01:02:38,296 --> 01:02:40,131 သူမ တကယ်လုပ်မှာလား။ 1009 01:02:42,050 --> 01:02:43,050 ရမလား? 1010 01:02:44,219 --> 01:02:45,678 ဟား! 1011 01:02:57,482 --> 01:02:59,108 တဒါ။ 1012 01:02:59,901 --> 01:03:02,653 ♪ နန်းတော်မှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။ 1013 01:03:02,821 --> 01:03:05,698 ♪ အချိန်တွေ ကုန်လွန်သွားအောင်သာ 1014 01:03:05,866 --> 01:03:09,034 ♪ ခေါင်းလောင်းသံ မကြားရဘူးလား။ 1015 01:03:09,202 --> 01:03:12,163 ♪ မနက်စောစောထပါ။ 1016 01:03:12,330 --> 01:03:15,207 ♪ ခေါင်းလောင်းသံ မကြားရဘူးလား။ 1017 01:03:15,375 --> 01:03:17,960 ♪ အိမ်ဖော်၊ မင်းရဲ့ ဝေယျာဝစ္စတွေ လုပ်ပါ ♪ 1018 01:03:20,755 --> 01:03:22,131 Bravo! 1019 01:03:22,841 --> 01:03:28,053 အခုလည်း ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရှိုးပွဲလေးကို အဆုံးသတ်ဖို့၊ ငါတို့အားလုံး သူမကို အော်ငေါက်ပေးရင်၊ 1020 01:03:28,221 --> 01:03:30,473 ဘုရင်မင်းမြတ်က ငါတို့ကို သီချင်းတစ်ပုဒ် သီဆိုနိုင်တယ်။ 1021 01:03:30,640 --> 01:03:33,100 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး။ - [မိန်းကလေးများ တောင်းပန်ခြင်း] 1022 01:03:33,268 --> 01:03:35,603 ဘုရင်မကြီး ကာရာအိုကေ လုပ်ခဲပါတယ်။ 1023 01:03:35,770 --> 01:03:38,772 အဖွား၊ လာပါဦး။ သီချင်းဆိုသည်။ မင်း ငါ့ 18 နှစ်ပြည့် မွေးနေ့ ပါတီမှာ သီချင်းဆိုတယ်။ 1024 01:03:38,940 --> 01:03:42,693 - အဲဒါကို မှတ်မိလား။ သူတို့က ချစ်တယ်။ - ချစ်တို့၊ အဲဒီတုန်းက သီချင်းတွေရှိတယ်။ 1025 01:03:42,861 --> 01:03:45,237 မီယာက CD လုပ်ထားတယ်၊ ဒါကြောင့် သီချင်းဆိုနိုင်ပါတယ်။ 1026 01:03:45,405 --> 01:03:47,573 Clarisse၊ Clarisse၊ 1027 01:03:47,741 --> 01:03:50,451 Clarisse၊ Clarisse၊ Clarisse... 1028 01:03:52,329 --> 01:03:56,290 တချို့မိန်းကလေးတွေက မျှတတယ်၊ တစ်ချို့က ရယ်မောပြီး လိုက်ဖက်တယ်။ 1029 01:03:57,042 --> 01:03:59,543 - [ဂီတစတင်သည်] - အချို့သော လေကောင်းလေသန့်၊ 1030 01:03:59,711 --> 01:04:01,587 သို့မဟုတ် ဂုဏ်ကျက်သရေရှိသော ဉာဏ်ပညာ၊ 1031 01:04:01,755 --> 01:04:06,175 ♪ လူတိုင်းဟာ ရတနာ၊ အနည်းကိန်းဖြင့် ထွန်းလင်းသည်။ 1032 01:04:06,343 --> 01:04:10,971 ♪ ကိုယ်ပိုင် ရှားပါးဒီဇိုင်းဖြင့် အနုပညာလက်ရာတစ်ခု 1033 01:04:13,225 --> 01:04:17,228 ♪ ချစ်လှစွာသော ကောင်မလေး၊ သင်သည် အလွန်ကောင်းချီးမင်္ဂလာရှိပါ၏။ 1034 01:04:17,729 --> 01:04:21,899 ♪ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့နှလုံးသားက ရွှေပါပဲ။ အချစ်ဆုံး 1035 01:04:22,067 --> 01:04:26,904 ♪ ဒါဖြစ်လိမ့်မယ်။ သင်၏ဘုန်းအသရေတော် 1036 01:04:27,072 --> 01:04:30,741 ♪ မင်းဘဝတစ်လျှောက်လုံး 1037 01:04:30,909 --> 01:04:35,162 ♪ အမြဲရှိနေမှာပါ။ သင်၏ဘုန်းအသရေတော် 1038 01:04:35,330 --> 01:04:38,874 ♪ ဘုန်းကြီးဆုံးအပိုင်း 1039 01:04:39,459 --> 01:04:41,627 ♪ မင်းဆီက 1040 01:04:41,795 --> 01:04:43,963 - [ဂီတ tempo တိုးလာသည်] - [မိန်းကလေးများ ပျော်ရွှင်ပါစေ] 1041 01:04:44,130 --> 01:04:45,256 မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 1042 01:04:45,423 --> 01:04:48,050 ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော့်ကွန်ပြူတာမှာ နည်းနည်းပြင်ဆင်ထားတယ်။ 1043 01:04:48,218 --> 01:04:50,594 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မသိဘူး။ ဒီလိုမျိုးဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ 1044 01:04:50,762 --> 01:04:51,929 Asana၊ အခု 1045 01:04:52,097 --> 01:04:54,848 အဖွား၊ Asana အတိုင်း သီချင်းဆိုပါ။ 1046 01:04:55,016 --> 01:04:57,184 ♪ ယောက်ျားလေးတွေက လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။ - ♪ တစ်ချို့ယောက်ျားလေးတွေက သည်းမခံနိုင်ဘူး။ 1047 01:04:57,352 --> 01:04:59,436 - ♪ ပြေပြစ်သော ကိုယ်ဟန်ကို ရိုက်ပါ။ - ♪ တကယ်မိုက်တဲ့အဝတ်ကို ဝတ်ပါ။ 1048 01:04:59,604 --> 01:05:01,397 ♪ အချို့မှာ အမှားအယွင်းမရှိပုံရသည်။ 1049 01:05:01,565 --> 01:05:03,816 -♪ ဒါပေမယ့် ငါတို့က အဲဒါတွေကို မကြိုက်ဘူး။ - ♪ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်ဘူး။ 1050 01:05:03,984 --> 01:05:08,153 -♪ မင်းမျက်လုံးတွေကို ချီးမွမ်းလိမ့်မယ်။ -♪ မင်းရဲ့ ငြိမ့်ညောင်းတဲ့ ရယ်မောသံ 1051 01:05:08,321 --> 01:05:11,907 ♪ မင်းကို ပိုချစ်စရာကောင်းအောင်ခေါ်ပါ။ အခြားသူများထက် ထက်ဝက် 1052 01:05:12,659 --> 01:05:14,577 -♪ မှန်တဲ့သူ - ♪ ငါ့ရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မင်းသားလေး 1053 01:05:14,744 --> 01:05:16,870 - ♪ ရိုးရိုးသားသား သစ္စာရှိမယ်။ - ♪ သူလည်း ငါ့ကိုယုံလိမ့်မယ်။ 1054 01:05:17,038 --> 01:05:21,125 ♪ ရွှေနှလုံးသားကို ဆုချီးမြှင့်ပါ။ ငါလုပ်နည်း 1055 01:05:21,293 --> 01:05:25,504 ♪ သူသိလိမ့်မယ်။ သင်၏ဘုန်းအသရေတော်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 1056 01:05:25,672 --> 01:05:29,842 ♪ မင်းဘဝတစ်လျှောက်လုံး 1057 01:05:30,010 --> 01:05:34,305 ♪ မင်းရဲ့အချစ်က မြင်လိမ့်မယ်။ အဲဒါ မင်းရဲ့ဘုန်းအသရေပဲ။ 1058 01:05:34,472 --> 01:05:38,309 ♪ ဘုန်းကြီးဆုံးအပိုင်း 1059 01:05:38,476 --> 01:05:40,102 ♪ မင်းဆီက 1060 01:05:40,270 --> 01:05:42,396 -♪ ပြီးတော့ မင်း -♪ ပြီးတော့ မင်း 1061 01:05:42,564 --> 01:05:43,606 ♪ ပြီးတော့ မင်း 1062 01:05:44,190 --> 01:05:46,108 - ငါ့ကို? - ဆက်သွားပါ။ 1063 01:05:52,699 --> 01:05:56,035 ♪ အဲဒါက မင်းရဲ့ ဘုန်းအသရေဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1064 01:05:56,202 --> 01:06:00,372 ♪ Darling၊ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းကို သူတို့ပြောပြတဲ့အခါ 1065 01:06:00,540 --> 01:06:04,877 ♪ မင်းရဲ့နှလုံးသားကို ရွှေလို့ခေါ်လိမ့်မယ်။ သင်၏ဘုန်းအသရေတော် 1066 01:06:05,045 --> 01:06:08,922 ♪ ဘုန်းကြီးဆုံးအပိုင်း 1067 01:06:09,090 --> 01:06:12,426 ♪ မင်းထဲက ♪ 1068 01:06:19,768 --> 01:06:22,102 [Mabrey] Gretchen၊ ရေနွေး။ 1069 01:06:24,356 --> 01:06:26,899 - သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? - အင်း၊ သူက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 1070 01:06:27,067 --> 01:06:29,443 ပြီးတော့ သူက Genovia ကို တကယ် ဂရုစိုက်တယ်။ 1071 01:06:29,611 --> 01:06:30,986 ဖြစ်နိုင်တယ်... 1072 01:06:31,154 --> 01:06:33,989 ကောင်းပြီ၊ ဒီလောက်ဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။ တိုင်းပြည်ကို ပြေးရင်၊ 1073 01:06:34,157 --> 01:06:35,658 စိတ်ဆိုးနေလား? 1074 01:06:35,825 --> 01:06:38,369 သူမသည် Genovia ကိုယုံကြည်သည်။ သူ့ကိုယ်သူ ယုံကြည်လွန်းလို့ 1075 01:06:38,536 --> 01:06:40,829 တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် လက်ထပ်ရန် ဘယ်တော့မှ မချစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။ 1076 01:06:40,997 --> 01:06:45,167 ဒါကိုကြားရတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ မင်း သူမကို အုပ်စိုးစေချင်သလား။ 1077 01:06:45,335 --> 01:06:49,546 ရှိသမျှ အားထုတ်ပြီးမှ၊ ဘာနဲ့အဆုံးသတ်ဖို့၊ 1078 01:06:49,714 --> 01:06:54,927 ဘာမှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဂျီနိုဗီးယား ဖြစ်မှာပါ။ ကောင်းသောလက်နှင့်သူမပျော်ရွှင်လိမ့်မည်။ 1079 01:06:55,095 --> 01:06:57,346 အဟ... 1080 01:06:57,514 --> 01:06:59,431 မင်းသူမကို ချစ်မိသွားပြီ။ 1081 01:06:59,599 --> 01:07:00,891 မရှိ 1082 01:07:01,059 --> 01:07:02,726 မဟုတ်ဘူး အန်ကယ် ငါမေးသမျှ... 1083 01:07:02,894 --> 01:07:06,063 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး... မင်း နားထောင်တယ်။ 1084 01:07:07,065 --> 01:07:11,694 ဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ ဟမ်။ အဲဒါ အန်ဒရူးကို စွန့်ခွာပြီး မင်းကို လက်ထပ်မှာလား။ 1085 01:07:11,861 --> 01:07:13,904 မင်းကို ဘုရင်ဖြစ်အောင် ငါကြိုးစားခဲ့တယ်၊ 1086 01:07:14,072 --> 01:07:16,699 မင်း မိဖုရားနဲ့ လက်ထပ်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။ မပေးပါဘူး ခင်ဗျာ။ 1087 01:07:16,866 --> 01:07:18,784 စိတ်မပူပါနဲ့အန်ကယ်။ ဒါဘယ်တော့မှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ 1088 01:07:18,952 --> 01:07:20,369 Mia က ငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။ 1089 01:07:20,537 --> 01:07:22,830 အိုး၊ ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်။ 1090 01:07:22,997 --> 01:07:28,043 အန်ကယ်၊ ငါတို့ကို ရပ်စေချင်တယ်။ သူမကို ဖျက်ဆီးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ ဒါပါပဲ။ 1091 01:07:31,673 --> 01:07:34,883 ကောင်းပါပြီ။ ဒါတကယ်လိုချင်တာလား။ 1092 01:07:38,555 --> 01:07:41,223 မင်းရဲ့ပျော်ရွှင်မှုကိုပဲ ငါလိုချင်တယ် ငါ့သား။ 1093 01:07:42,434 --> 01:07:44,643 သူ့ဆီသွား၊ ဟမ်။ 1094 01:07:44,811 --> 01:07:45,978 ဂုဏ်ပြုပါ။ 1095 01:07:47,939 --> 01:07:50,023 ငါတို့လက်နက်ချကြောင်း သူမကိုပြောပါ။ 1096 01:07:50,191 --> 01:07:52,151 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အန်ကယ်။ 1097 01:08:04,706 --> 01:08:07,040 Elsie Kentworthy ကျေးဇူးပြု၍ 1098 01:08:17,385 --> 01:08:19,553 လောလောဆယ် မီးတောက်တွေ လုံလောက်နေပါပြီ။ 1099 01:08:19,721 --> 01:08:21,472 ငါ မင်းကို မမီးရှို့ခဲ့တာ သေချာလား? 1100 01:08:21,639 --> 01:08:24,641 - ဟုတ်ပါတယ်။ သူ့အင်္ကျီကို ကြည့်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ သိပ်အသေးအဖွဲပဲ။ 1101 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 မင်းလက်စွပ်ကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်သလိုပဲ။ ကြည့်လိုက်။ 1102 01:08:29,355 --> 01:08:30,773 ဆောရီး။ 1103 01:08:30,940 --> 01:08:32,691 [နီကိုလတ်စ် လေချွန်သံ] 1104 01:08:34,778 --> 01:08:36,779 - လီလီ? - ဟုတ်တယ်? 1105 01:08:36,946 --> 01:08:40,157 - ငါ မင်းကို ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား - အာ့။ 1106 01:08:43,036 --> 01:08:45,496 ဟိုမှာကြည့်။ 1107 01:08:48,082 --> 01:08:49,958 ငါသူ့ကိုရိုက်သင့်လား။ ငါသူ့ကိုရိုက်သင့်လား။ 1108 01:08:50,126 --> 01:08:52,461 ဘယ်သူလဲ ဆိုတာပဲ ပြောပြပါ။ ငါ လှုသင့်တယ် ငါ လိုက်မယ် ။ 1109 01:08:53,087 --> 01:08:55,589 စကားပဲ ပြောချင်တယ်။ နီကိုးကို တစ်စက္ကန့်လောက် 1110 01:08:56,508 --> 01:08:58,008 အိုကေတယ်နော်။ 1111 01:08:59,344 --> 01:09:01,386 - ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ဆုတ်ပါ။ အိနြေ္ဒ? - ဟုတ်တယ်? 1112 01:09:01,554 --> 01:09:03,972 မင်းဘာလို့မမိတ်ဆက်တာလဲ။ မင်းမိဘတွေကို Lilly 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,016 မင်းသိလား ၊ သူတို့ကို ပြောပြရုံပဲ။ တစ်စက္ကန့်အတွင်း နေ့လည်စာစားဖို့ ငါထလိုက်မယ်။ 1114 01:09:06,184 --> 01:09:07,768 ဟုတ်တယ် ငါကြိုက်တယ်။ Susan နှင့် Arnold တို့ကို တွေ့ဆုံရန်။ 1115 01:09:07,936 --> 01:09:10,854 အဲဒါတွေ အရသာရှိနိုင်တယ်။ လက်ချောင်းညှပ်ပေါင်မုန့်များ အတူတူ။ 1116 01:09:12,816 --> 01:09:13,816 အကူအညီတစ်ခုခုလိုပါသလား။ 1117 01:09:13,983 --> 01:09:16,235 သူလက်ထပ်မယ့်သူမဟုတ်ဘူးလား။ 1118 01:09:16,402 --> 01:09:18,278 ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်ကြိုးစားပါ Brigitta? 1119 01:09:18,446 --> 01:09:20,113 သရဖူကို ခိုးယူဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 1120 01:09:22,033 --> 01:09:23,325 အိုကေတယ်နော်။ 1121 01:09:23,868 --> 01:09:25,661 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဟင့်အင်း။ 1122 01:09:26,621 --> 01:09:29,164 - သင်၏ရပ်တည်ချက်ကိုယူပါ။ - အိုကေတယ်နော်။ 1123 01:09:32,168 --> 01:09:34,628 တံတောင်ဆစ်။ နည်းနည်းလေး 1124 01:09:35,296 --> 01:09:36,505 အိုကေတယ်နော်။ 1125 01:09:36,673 --> 01:09:39,299 သင့်ပါးစပ်ကို ကျောက်ဆူးအဖြစ် အသုံးပြုပါ။ 1126 01:09:39,467 --> 01:09:41,969 - ကျေးဇူးပြု? - သင့်ပါးစပ်ကို ထိပါ။ 1127 01:09:44,222 --> 01:09:45,889 ကောင်းတယ်။ 1128 01:09:46,057 --> 01:09:48,058 ဒီလက်ကို ဖြေလျှော့လိုက်ပါ။ 1129 01:09:52,564 --> 01:09:54,982 အသက်ရှုသွင်းပါ။ 1130 01:09:57,443 --> 01:09:58,902 လွှတ်ပေးပါ။ 1131 01:10:00,947 --> 01:10:02,030 အိုး! 1132 01:10:02,198 --> 01:10:03,949 အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 1133 01:10:05,660 --> 01:10:10,956 အံ့သြစရာ။ 1134 01:10:12,292 --> 01:10:15,878 ပြန်လှည့်သည်။ သူတို့ကို လျှို့ဝှက်ထားသင့်တယ်။ 1135 01:10:19,591 --> 01:10:23,844 ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ ငါတကယ် ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ဖို့ပဲပြန်လာတာ။ 1136 01:10:25,096 --> 01:10:26,513 မင်းထွက်သွားမှာလား။ 1137 01:10:27,849 --> 01:10:30,475 လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဦးညွှတ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ ထင်ပါတယ်။ 1138 01:10:30,643 --> 01:10:31,977 မဟုတ်ဘူးလား? 1139 01:10:33,980 --> 01:10:36,231 သွားတော့မယ်။ အိုး. 1140 01:10:37,233 --> 01:10:38,358 - အဲ့ဒီတော့ - သွားတော့မယ်။ 1141 01:10:47,410 --> 01:10:49,369 မီယာ။ 1142 01:10:50,788 --> 01:10:52,873 မသွားခင် တစ်ခေါက်လောက်တွေ့လို့ရမလား 1143 01:10:55,168 --> 01:10:58,086 နီကိုးကို သိမ်းငှက်လို စောင့်ကြည့်နေတယ်။ 1144 01:10:58,254 --> 01:10:59,588 မင်းသမီး၊မင်းသမီး။ 1145 01:11:01,215 --> 01:11:02,382 မြင်လား? 1146 01:11:02,550 --> 01:11:04,426 နည်းလမ်းရှာမယ်။ 1147 01:11:04,594 --> 01:11:05,594 ဟုတ်လား? 1148 01:11:05,762 --> 01:11:08,388 ဘာမှမဖြစ်။ ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်ဖို့ပဲလိုတယ်။ 1149 01:11:13,478 --> 01:11:15,312 - [တီးမှုတ်ခြင်း] - [ခွေးဟောင်] 1150 01:11:29,118 --> 01:11:32,829 [ရှင်းလင်းချက်] သပ်သပ် နှစ်ရက်ခွဲကျန်သေးတယ် Olivia၊ 1151 01:11:32,997 --> 01:11:35,207 ကျွန်တော် အတော်လေး တုန်လှုပ်သွားသလို ခံစားလာရတယ်။ 1152 01:11:35,375 --> 01:11:37,626 ယူပါလား။ ကျေးဇူးပြုပြီး Maurice ထွက်မလား? 1153 01:11:37,794 --> 01:11:39,544 သံစုံတီးဝိုင်းရွေးချယ်မှုကို စစ်ဆေးရပါမယ်။ 1154 01:11:39,712 --> 01:11:42,673 ပြီးတော့ သူတို့က မင်းကို နေရာတစ်ခု အတည်ပြုခိုင်းတယ်။ ဧည့်ခံပွဲကျင်းပရန် နေရာပေးတော်မူပါဘုရား။ 1155 01:11:42,840 --> 01:11:43,924 ကောင်းစွာ။ 1156 01:11:50,765 --> 01:11:54,351 [ရေဒီယိုမှ အမျိုးသမီး] ကျွန်ုပ်တို့၏ ရွေးချယ်မှုများ တော်ဝင်ဧည့်ခံပွဲ၌ ကပြဖျော်ဖြေခြင်း၊ 1157 01:11:54,519 --> 01:11:56,561 [ဂန္တဝင်တေးဂီတများ] 1158 01:12:15,331 --> 01:12:16,915 - [Joseph ရယ်] - အိုး! 1159 01:12:24,007 --> 01:12:26,591 ငါတို့အကြောင်း တွေးဖူးလား။ 1160 01:12:31,723 --> 01:12:33,473 ဟုတ်ကဲ့၊ 1161 01:12:35,393 --> 01:12:37,561 ဟုတ်လား။ 1162 01:12:37,729 --> 01:12:39,146 ခွင့်လွှတ်ပါနော်။ 1163 01:12:39,564 --> 01:12:43,400 မဟုတ်ဘူး၊ ယောသပ်။ ငါဘာပြောမယ်ဆိုတာ မင်းသိရမယ်။ 1164 01:12:43,568 --> 01:12:45,819 Mia က အရင်ကထက် အခုပိုလိုအပ်နေပါတယ်။ 1165 01:12:45,987 --> 01:12:49,114 အဲဒါ ဘုရင်စနစ်ပဲ။ ဆိုလိုတာက၊ ဘုရင်မဆိုတော့ ငါ့တာဝန်ပဲ။ 1166 01:12:49,282 --> 01:12:50,282 ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။ 1167 01:12:50,450 --> 01:12:52,951 မင်းက ငါ့ရဲ့ဘုရင်မ Clarisse မဟုတ်ဘူး။ 1168 01:12:53,119 --> 01:12:56,163 မင်းက ငါလိုချင်တဲ့လူပဲ။ ငါ့ဘဝရဲ့ ကျန်တဲ့အချိန်တွေနဲ့ ကုန်ဆုံးဖို့။ 1169 01:12:56,330 --> 01:13:02,335 ဒါပေမယ့် မင်းကြိုက်ရင် ငါတွေ့မယ်။ ငါ့ရဲ့ ဘုရင်မအဖြစ် ပထမဆုံး... 1170 01:13:03,713 --> 01:13:05,172 ...ငါ တောင်းပန်မယ်။ -မဟုတ်ဘူး၊ Joseph... 1171 01:13:05,339 --> 01:13:07,340 မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ 1172 01:13:22,482 --> 01:13:23,732 [ဂီတရပ်သွားသည်] 1173 01:13:30,198 --> 01:13:31,615 ကိုယ်တော်၏ အိပ်ရာသည် မှောက်သွားပါပြီ၊ 1174 01:13:31,783 --> 01:13:34,951 တခြားဘာမှ မလိုအပ်ရင်၊ မင်းသမီး၊ ငါတို့ ညစာစားမယ်။ 1175 01:13:35,119 --> 01:13:37,204 ကောင်းပြီ၊ မင်းမိန်းမတို့ပျော်ပါစေ။ 1176 01:13:37,872 --> 01:13:39,706 Ah-ah-ah ငါတို့ ဘာအကြောင်းပြောခဲ့ကြတာလဲ။ 1177 01:13:39,874 --> 01:13:41,666 အမိုက်စားတော့ မရှိတော့ဘူး။ 1178 01:13:41,834 --> 01:13:43,418 ငါတို့ ညစာစားတော့မယ်။ 1179 01:13:43,586 --> 01:13:44,836 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1180 01:13:45,922 --> 01:13:47,589 - မင်္ဂလာပါ Miss Lilly။ - ငါတို့ မင်းကို ကြေငြာလို့ရမလား 1181 01:13:47,757 --> 01:13:49,758 ငါ့ကိုယ်ငါ ကြေညာနိုင်တယ်။ Lilly Moscovitz 1182 01:13:49,926 --> 01:13:51,802 - Mia၊ မင်းရဲ့ပြတင်းပေါက်ကိုကြည့်။ - ဘာကြောင့်လဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1183 01:13:51,969 --> 01:13:55,305 သင့်ပြတင်းပေါက်ကို ကြည့်လိုက်ရုံပါပဲ။ Prince Charming သည် ကျောက်စရစ်ခဲများကို ပစ်ပေါက်သည်။ 1184 01:13:55,473 --> 01:13:57,182 [လေချွန်သံ] 1185 01:13:59,185 --> 01:14:01,186 [တီးတိုး] နီကိုးလပ်စ်။ 1186 01:14:02,355 --> 01:14:05,732 - Nicholas မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 1187 01:14:05,900 --> 01:14:09,486 ဆံပင်နဲ့ Rapunzel, Rapunzel, အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 1188 01:14:09,654 --> 01:14:12,781 မင်းရဲ့ ပြတင်းပေါက်က ထွက်လာ၊ စပျစ်နွယ်ပင်အောက်သို့တက်။ 1189 01:14:15,827 --> 01:14:18,620 မင်းတောင်းဆိုတဲ့ အရည်အချင်းက မလွယ်ဘူး။ 1190 01:14:18,788 --> 01:14:21,832 ပြီးတော့ ဒီစာကြောင်းကို ကျွန်တော် တုံ့ပြန်မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊ ချိုလွန်းတယ်။ 1191 01:14:21,999 --> 01:14:24,584 - [Lilly] ဒါဆို သူဘာလိုချင်တာလဲ။ - [သက်ပြင်းများ] 1192 01:14:24,752 --> 01:14:26,211 သူက ကျွန်မကို စပျစ်ပင်အောက်ကို တက်စေချင်တယ်။ 1193 01:14:26,379 --> 01:14:28,130 - ကောင်းပြီ မင်းလုပ်ချင်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1194 01:14:28,297 --> 01:14:30,924 - ဒါဆို သွားတော့။ - ဒါဟာ ဘေးဥပဒ်အတွက် ချက်နည်းတစ်ခုပါ။ 1195 01:14:31,092 --> 01:14:34,469 Mia၊ စိတ်မြန်တဲ့ တစ်ခုခုကို တစ်ခါလုပ်ပါ။ သင့်ဘဝတွင် မင်းလက်ထပ်တော့မယ်။ 1196 01:14:34,637 --> 01:14:37,889 ပုံမှန် လူပျိုကြီး ပါတီပွဲ လုပ်ချင်ပါသလား။ အော်ဟစ်နေသော မိန်းကလေး ၁၂ ဦး၊ 1197 01:14:38,057 --> 01:14:43,353 ဒါမှမဟုတ် လရောင်အောက်မှာ လမ်းလျှောက်ချင်တာလား။ မင်းရဲ့မင်းသားလေး Charming နဲ့ 1198 01:15:04,208 --> 01:15:06,751 အရိပ်ထဲမှာ လူတစ်ယောက်ကို အမြဲကြိုက်တယ်။ 1199 01:15:08,296 --> 01:15:10,213 - [ဟောက်] အိုး၊ မင်းကြီး။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အမျိုးသမီးတွေ။ 1200 01:15:10,381 --> 01:15:12,799 လာ၊ လာ။ ထားခဲ့တော့မည်။ 1201 01:15:13,301 --> 01:15:15,260 ဒါက စာအုပ်တွေထဲမှာ တကယ်ကို စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။ 1202 01:15:16,012 --> 01:15:17,554 ငါ့ခြေထောက်က ကပ်နေတယ်။ 1203 01:15:20,641 --> 01:15:23,518 အိုး! အဲဒါဘာလဲ? 1204 01:15:24,562 --> 01:15:26,229 - ကူညီကြပါ။ -အိုး... 1205 01:15:26,397 --> 01:15:27,480 -♪ လွတ်လွတ်လပ်လပ်... - [နှစ်ယောက်စလုံး] ♪... Jacques 1206 01:15:27,648 --> 01:15:28,815 ♪ လွတ်လပ်သော Jacques 1207 01:15:28,983 --> 01:15:31,276 ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? 1208 01:15:31,444 --> 01:15:35,030 ဘုရင်ကြီး၊ ငါတို့က ဘယ်တော့မှ ပြီးအောင် မလုပ်ရဘူး။ ငိုက်မျဉ်းပါတီတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်။ 1209 01:15:35,198 --> 01:15:36,531 နောက်ပြီး ကခုန်တာတွေလည်း ရှိသေးတယ်။ 1210 01:15:36,699 --> 01:15:39,409 ♪ Frere Jacques၊ Frere Jacques 1211 01:15:39,577 --> 01:15:41,536 - ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? - [ပြတင်းပေါက် ပေါက်ကွဲသံများ] 1212 01:15:41,704 --> 01:15:44,706 - ပြီးတော့ ကြီးကြီးမားမား ပြီးသွားတာရှိတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ အကြီးကြီးနောက်ဆုံး။ 1213 01:15:44,874 --> 01:15:48,501 - [အော်သံများ] - [နှစ်ယောက်စလုံး အော်ဟစ်] 1214 01:15:48,669 --> 01:15:52,547 - စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ မင်းကို ထပ်ပြီး နာကျင်စေခဲ့တာလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါ... အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေပြီ။ 1215 01:15:52,715 --> 01:15:56,343 [နှစ်ခုလုံး] နှင့်... ♪ Sonnez les matines၊ Sonnez les matines 1216 01:15:56,510 --> 01:15:57,594 ♪ ဒင်-ဒေါင်-ဒေါင် 1217 01:15:57,762 --> 01:15:59,429 ♪ ဒင်-ဒေါင်-ဒေါင် ♪ 1218 01:16:04,185 --> 01:16:06,895 ပါတီမှာ လွတ်သွားတာ သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။ 1219 01:16:09,732 --> 01:16:13,026 [Lilly] မင်းအတွက် ငါဖုံးပေးမယ်။ သွား၊ Rapunzel၊ သွား။ 1220 01:16:25,039 --> 01:16:26,873 [Nicholas] ငါ့ကိုပြောပါ။ မင်းရဲ့ အကြီးမားဆုံးဆန္ဒတွေ 1221 01:16:27,041 --> 01:16:28,541 [Mia] ငါ့ကို လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု ပြောပြပါ။ 1222 01:16:28,709 --> 01:16:30,835 - [Nicholas] ဒီလိုပဲ မဟုတ်လား? - နီးပါး။ 1223 01:16:31,003 --> 01:16:33,380 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမဆို မင်းရဲ့ ဆန္ဒတွေကို မြင်နိုင်တယ်။ 1224 01:16:33,547 --> 01:16:36,049 မင်းရဲ့နှလုံးသားထဲမှာ ဘာရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။ 1225 01:16:36,217 --> 01:16:39,177 - ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပါ။ - အင်း... 1226 01:16:39,345 --> 01:16:43,390 ချစ်တယ် I Love Lucy ရယ်။ နှင့် တစ်ခါတစ်လေ အဖြူအမည်းနဲ့ အိပ်မက်မက်တယ်။ 1227 01:16:43,557 --> 01:16:44,933 ဟမ် 1228 01:16:45,101 --> 01:16:47,727 ဖျားချင်ယောင်ဆောင်ခဲ့ဖူးတယ်။ ကျောင်းမှာ စာမေးပွဲဖြေတုန်းက။ 1229 01:16:47,895 --> 01:16:51,398 - ငါတို့အားလုံးအဲဒါကိုလုပ်ခဲ့တယ်။ - အိုကေတယ်နော်။ [ရယ်မော] 1230 01:16:51,565 --> 01:16:54,859 တခါတရံ ချောကလက်နို့ကို ထည့်ပေးတယ်။ ငါ့သီးနှံပေါ်မှာ။ 1231 01:16:55,444 --> 01:16:58,822 ငါက ရေခူကို အသေကြောက်တယ်။ 1232 01:16:59,824 --> 01:17:02,575 ငါ မင်းနဲ့ မကဘူး မင်းမွေးနေ့ကတည်းက 1233 01:17:02,743 --> 01:17:05,120 အဲဒါ အမှန်ပဲ။ ဒါဟာ လျှို့ဝှက်ချက်မဟုတ်ပါဘူး။ 1234 01:17:05,288 --> 01:17:07,706 လျှို့ဝှက်ချက်ကတော့ ဒါပါပဲ... 1235 01:17:07,873 --> 01:17:10,208 လိုချင်နေသေးတယ်။ 1236 01:17:10,376 --> 01:17:12,419 [♪ Norah Jones နှင့် Adam Levy- "ငါ့ကို နူးညံ့စွာချစ်ပါ"] 1237 01:18:09,727 --> 01:18:11,728 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 1238 01:18:14,940 --> 01:18:17,609 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 1239 01:18:17,777 --> 01:18:20,362 - ငါတို့ တစ်ညလုံး အပြင်မှာ နေခဲ့တယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။ 1240 01:18:20,529 --> 01:18:21,571 [ဟိတ်] 1241 01:18:21,739 --> 01:18:24,074 ကျွန်တော်တို့ တစ်ညလုံး အပြင်မှာ နေခဲ့တယ်။ 1242 01:18:28,371 --> 01:18:29,579 ဒါလား... 1243 01:18:29,747 --> 01:18:31,956 - အဲဒီလှေပေါ်မှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ - ဘာလဲ? 1244 01:18:32,124 --> 01:18:34,751 အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ 1245 01:18:34,919 --> 01:18:38,922 သူသည် တံငါသည် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်ဟု ကျွန်တော်ထင်သည်။ 1246 01:18:47,223 --> 01:18:49,307 ဗီဒီယိုကင်မရာနဲ့လား။ 1247 01:18:49,475 --> 01:18:51,726 - ဘာလဲ? - မင်းတကယ် နိမ့်ပါးတယ်။ 1248 01:18:51,894 --> 01:18:54,145 မဟုတ်ဘူး၊ မီယာ။ အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ မသိဘူး။ 1249 01:18:54,313 --> 01:18:57,148 မင်းသိလား၊ သူမလုပ်ခဲ့တာ တကယ်ရှက်စရာလား။ မနေ့ညက အရည်ရွှမ်းတဲ့ပစ္စည်းတွေကို ယူလိုက်၊ မင်းက ရူးတယ်။ 1250 01:18:57,316 --> 01:18:59,609 မီယာ၊ ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။ ဒါကိုလုပ်ဖို့။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။ 1251 01:18:59,777 --> 01:19:02,529 Mia ကျေးဇူးပြုပြီး စလာသည်။ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်မှာလား။ 1252 01:19:02,696 --> 01:19:05,323 - အဲဒါ ငါ့လှေမဟုတ်ဘူး။ - ဟေး နီကိုးလပ်စ်။ သာယာသောဘဝဖြစ်ပါစေ။ 1253 01:19:05,491 --> 01:19:08,284 ဒါပေမယ့် အဲဒါ ငါ့မြင်းပဲ။ မီယာ... 1254 01:19:09,662 --> 01:19:11,746 မီယာ? မင်္ဂလာပါ? 1255 01:19:16,585 --> 01:19:18,920 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ချစ်တို့ရေ။ 1256 01:19:19,088 --> 01:19:23,425 နည်းနည်းစောနေမှန်းသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါစဉ်းစားပြီးပြီ။ 1257 01:19:23,592 --> 01:19:25,844 မကြာသေးမီက အခြေအနေများ ဖိအားများ ကြုံခဲ့ရသည်။ 1258 01:19:26,011 --> 01:19:29,305 အံ့သြနေခဲ့တယ်။ သုံးသင့်သလား... 1259 01:19:30,850 --> 01:19:31,850 လီလီ? 1260 01:19:32,017 --> 01:19:34,227 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အရှင်မင်းကြီး။ 1261 01:19:34,395 --> 01:19:37,397 - ဘာလဲ... မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - ငါ လိုချင်ခဲ့တာ... 1262 01:19:39,442 --> 01:19:40,650 မီယာ။ 1263 01:19:41,193 --> 01:19:42,569 တံခါးများ။ 1264 01:19:42,736 --> 01:19:46,906 - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - မင်းသမီး၊ ဒါကို မြင်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1265 01:19:47,950 --> 01:19:51,161 [တီဗီပေါ်ရှိ Elsie] ဤတွင်တော်ဝင် သီးသန့် ကတိပေးခဲ့တယ်။ 1266 01:19:51,328 --> 01:19:54,706 အစဉ်အဆက် ဘယ်တုန်းကမှ အကျင့်ပျက်ခြစားတဲ့ တော်ဝင်မင်းသားတွေရဲ့ 1267 01:19:54,874 --> 01:19:58,126 Genovia နောက်ဆုံးတွင် ကမ္ဘာ့အဆင့်မီ အရှုပ်တော်ပုံတစ်ခုရှိသည်။ 1268 01:19:58,294 --> 01:20:01,212 ရှိသင့်တယ်ဆိုတာ သက်သေပြတယ်။ ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက အမေရိကန်ကို ခေါ်လာခဲ့တယ်။ 1269 01:20:01,380 --> 01:20:03,256 Will Andrew Jacoby၊ Kenilworth မြို့စား၊ 1270 01:20:03,424 --> 01:20:06,259 အဲလိုလက်ထပ်သေးတယ်။ အမိုက်စား၊ မိုက်မဲတဲ့ မင်းသမီးလေးလား။ 1271 01:20:06,427 --> 01:20:08,803 ဒါမှမဟုတ် Lord Nicholas Devereaux လာလိမ့်မယ်။ ဘုရင်အသစ်ဖြစ်မလား။ 1272 01:20:08,971 --> 01:20:12,724 ဒယ်ထဲက ထွက်သွားပြီ မင်းသမီးမီယာအတွက် မီးထဲသို့။ 1273 01:20:12,892 --> 01:20:15,351 သင့်ဥများကို နေရောင်အောက်တွင်ထားပါ။ 1274 01:20:15,519 --> 01:20:16,769 သူမကို ပြောပြချင်ပါတယ်။ သူ့ကြက်ဥနဲ့ ဘာတတ်နိုင်မလဲ။ 1275 01:20:16,937 --> 01:20:17,937 လီလီ။ 1276 01:20:18,105 --> 01:20:20,940 - ငါတို့တစ်​​ယောက်​တည်း အချိန်​​ပေးနိုင်​မလား? - ဟုတ်ကဲ့။ 1277 01:20:28,199 --> 01:20:29,824 [အသက်ရှူခြင်း] 1278 01:20:32,870 --> 01:20:34,162 ဒါဆို? 1279 01:20:37,500 --> 01:20:39,834 ငါကစားခဲ့တယ်။ 1280 01:20:42,588 --> 01:20:43,880 Ahh 1281 01:20:45,049 --> 01:20:47,967 အင်း၊ ကြီးမားတဲ့မေးခွန်းက 1282 01:20:48,135 --> 01:20:50,637 ငါတို့မင်္ဂလာဆောင်ရှိသေးလား။ 1283 01:20:51,680 --> 01:20:53,848 - အင်ဒရူး၊ ငါအရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။ - ကျေးဇူးပြု။ 1284 01:20:54,016 --> 01:20:58,228 [စကားထစ်ခြင်း] Andrew၊ ခဏစောင့်ပါ။ ဘာမှမဖြစ်ဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။ 1285 01:20:58,395 --> 01:21:00,939 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Mia၊ မင်းသွားတုန်းပဲ၊ မဟုတ်ဘူးလား။ မင်းသွားခဲ့တယ်။ 1286 01:21:01,106 --> 01:21:04,734 မင်းနားလည်မယ်မထင်ဘူး။ ကျွန်တော်က အင်္ဂလန်တွင် အလွန်အရည်အချင်းပြည့်မီသော လူပျိုကြီး။ 1287 01:21:04,902 --> 01:21:09,030 တကယ်ပါနော်။ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိတယ်၊ ချစ်​စရာ​ကောင်းတဲ့ မိန်းက​လေးသူငယ်​ချင်း​တွေ အများကြီး... 1288 01:21:10,574 --> 01:21:13,201 ဒီအိမ်ထောင်ရေးက ကောင်းတဲ့အကြံလို့ ထင်နေသေးတယ်။ 1289 01:21:14,787 --> 01:21:16,704 မီယာ။ 1290 01:21:24,880 --> 01:21:27,549 ဘုရင်မကြီးက သူလျှိုလုပ်တာကို လက်မခံဘူး။ 1291 01:21:29,051 --> 01:21:30,343 ဩ... 1292 01:21:33,055 --> 01:21:35,932 ဒါဆို? အဲ့မှာလား? 1293 01:21:36,100 --> 01:21:40,311 ငါတကယ်ပြောချင်ပေမယ့် မဟုတ်ဘူး ။ ရှိတယ်၊ မရှိဘူး... 1294 01:21:40,479 --> 01:21:42,480 ...မီးပွား။ 1295 01:21:42,648 --> 01:21:44,816 ကိုယ်လည်းပဲ။ 1296 01:21:44,984 --> 01:21:47,360 - တကယ်လား? - တကယ်ပါ။ 1297 01:21:47,528 --> 01:21:49,445 - ငါဆိုလိုသည်မှာ၊ ကျေနပ်စရာဖြစ်သည်။ - အရမ်း 1298 01:21:49,613 --> 01:21:51,573 - အရမ်း... ဒါပေမယ့် မီးရှူးမီးပန်း မရှိဘူး။ - မရှိပါ။ 1299 01:21:51,740 --> 01:21:56,369 [ညည်းတွား] ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ကြည့်ပါ၊ ငါတို့လုပ်မယ်... 1300 01:21:56,537 --> 01:21:58,955 တစ်ခုခုကို ဖော်ထုတ်မယ်။ 1301 01:22:04,378 --> 01:22:06,129 မီယာ။ 1302 01:22:10,759 --> 01:22:13,094 မင်းငါ့ကိုရွေးတယ်။ 1303 01:22:18,559 --> 01:22:20,393 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မရှိပါ။ 1304 01:22:23,814 --> 01:22:26,983 မင်းငါ့ကိုရွေးခဲ့တယ်၊ ငါလက်ခံတယ်။ 1305 01:22:27,151 --> 01:22:29,944 လူကြီးလူကောင်း သူ့စကားကို ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး။ 1306 01:22:30,112 --> 01:22:31,529 ငါတို့သွားတော့မယ်... 1307 01:22:31,697 --> 01:22:33,865 ဘုရားကျောင်းမှာ မတ်တပ်ရပ်ကြမယ်။ ပြီးတော့ "ငါလုပ်တယ်၊" 1308 01:22:34,033 --> 01:22:37,035 နက်ဖြန် ငါတို့သည် လင်မယားဖြစ်ကြလိမ့်မည်။ 1309 01:22:37,202 --> 01:22:41,414 ပြီးကြမယ်။ Genovia ၏အံ့သြဖွယ်ဘုရင်မ။ 1310 01:22:44,960 --> 01:22:46,961 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1311 01:23:01,894 --> 01:23:03,519 ငါဒီနေ့လက်ထပ်တော့မယ်။ 1312 01:23:05,064 --> 01:23:07,732 သူမ ဒီနေ့ လက်ထပ်တော့မယ်။ 1313 01:23:07,900 --> 01:23:09,359 [ဟောင်] 1314 01:23:15,783 --> 01:23:19,202 ဘုန်းကြီး၊ ငါတို့ အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။ 1315 01:23:19,370 --> 01:23:23,206 အဖွားက မိဖုရား ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး ၊ တခြားလူတိုင်းက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ စောတယ်။ 1316 01:23:23,374 --> 01:23:24,957 မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး၊ ထူးဆန်းတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ဝင်လာတယ်။ 1317 01:23:25,125 --> 01:23:27,210 လိုချင်ကြောင်းပြောခဲ့သည်။ မင်းရဲ့ဗီရိုထဲမှာ ပုန်းဖို့ 1318 01:23:27,378 --> 01:23:29,170 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို ထားလိုက်တယ်။ 1319 01:23:30,214 --> 01:23:33,091 ကောင်းပြီ ချစ်လှစွာသော ဒီဆုံးဖြတ်ချက်ဟာ အမြော်အမြင်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်မဟုတ်ပါ..။ 1320 01:23:33,258 --> 01:23:35,927 အခု ဒါကို ဗီရိုလို့ခေါ်တယ်။ 1321 01:23:36,095 --> 01:23:38,971 - အမေ။ - အို ချစ်လေး။ 1322 01:23:39,139 --> 01:23:41,891 - သတိထားပါ။ ငါတို့က Trevor ကို ချေမှုန်းတယ်။ - မင်္ဂလာပါ။ 1323 01:23:42,059 --> 01:23:43,893 မင်္ဂလာပါ Trevor။ 1324 01:23:44,061 --> 01:23:46,396 သူအိပ်နေတယ်။ ရှ 1325 01:23:46,563 --> 01:23:50,441 အိုး! သူက အများဆုံးပဲ။ လှတယ်အစ်ကို။ 1326 01:23:50,609 --> 01:23:52,026 [ချက်ပြုတ်ခြင်း] 1327 01:23:52,194 --> 01:23:54,946 ငါတို့နောက်နေတာ။ မင်းအမေမှန်း ငါတို့သိတယ်။ 1328 01:23:55,114 --> 01:23:57,031 မင်းရဲ့ ပထွေးလည်း ဒီမှာ ရှိတယ်။ 1329 01:23:57,533 --> 01:24:01,160 အခု ငါ မင်းရဲ့အမေ၊ မင်းရဲ့အမေ မင်္ဂလာဆောင်ရက်မှာ ငါပြောစရာရှိတယ်။ 1330 01:24:01,328 --> 01:24:05,832 အိမ်ထောင်ပြုတယ်ဆိုတာက ကိုယ့်ကိုယ်ကို အခြားသူနှင့်သာ။ 1331 01:24:07,209 --> 01:24:10,128 - ကျေးဇူးပါ အမေ။ - [ခေါက်ခြင်း] 1332 01:24:10,295 --> 01:24:12,422 - ဘယ်လိုနေလဲ။ မင်းလှတယ်။ - အင်း ငါ... 1333 01:24:12,589 --> 01:24:13,715 - မင်းအရမ်းငြိမ်နေပုံပဲ။ - ငါနည်းနည်း... 1334 01:24:13,882 --> 01:24:17,510 ပေါ်လိုက လှည့်ပြန်ပြီ။ လိပ်ပြာသို့ ပိုးကောင်၊ 1335 01:24:17,678 --> 01:24:19,595 လိပ်ပြာသွား၊ - Paolo. 1336 01:24:19,763 --> 01:24:23,224 အင်္ကျီချွတ်။ I tell you, when I say "လိပ်ပြာ" အင်္ကျီက ထွက်လာတယ်။ 1337 01:24:23,392 --> 01:24:24,392 Paolo. 1338 01:24:25,394 --> 01:24:27,395 ငါ့အမေ ဟယ်လင်ကို မှတ်မိလား။ 1339 01:24:27,563 --> 01:24:29,647 - The hairdresser. - And a new baby. 1340 01:24:29,815 --> 01:24:31,733 အီတလီအမျိုးသားများအားလုံး ရင်သွေးကို နှစ်သက်ကြသည်၊ except Paolo. 1341 01:24:31,900 --> 01:24:33,901 You got to get out now, ဘာလို့လဲဆိုတော့ အလုပ်သွားရမယ်။ 1342 01:24:35,112 --> 01:24:38,197 လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးနှစ်၊ Paolo က မင်းကို အဲဒီကနေ အဲဒီ့ဆီကို ခေါ်သွားတယ်။ 1343 01:24:38,365 --> 01:24:41,701 ဒီနေ့တော့ ဒီဟာကို ပေးတယ်။ 1344 01:24:41,869 --> 01:24:43,870 သတို့သမီးအတွက် မင်္ဂလာဆောင်တစ်ခု။ 1345 01:24:48,667 --> 01:24:50,251 ငါကြည့်ရတာ မျောက်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။ 1346 01:24:51,086 --> 01:24:54,547 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ မျောက်တစ်ကောင်။ ​ကောင်​​လေး​တွေအားလုံးကို လွှတ်​လိုက်​ပါ... 1347 01:24:54,715 --> 01:24:56,674 [ဟွန်းသံ၊ ရယ်မောသံ] 1348 01:24:56,842 --> 01:24:58,092 ငါ့မှာ သမင်ချိုတွေရှိတယ်။ 1349 01:25:01,472 --> 01:25:02,472 သွားတော့။ 1350 01:25:04,683 --> 01:25:06,851 ဟားဟား! 1351 01:25:07,019 --> 01:25:08,603 ကျွန်မကြည့်ရတာ ခွေးပေါက်လေးလိုပါပဲ။ 1352 01:25:08,771 --> 01:25:11,439 - [Meowing] - ဒါပဲ ငါခံစားရတယ်။ 1353 01:25:11,607 --> 01:25:13,357 နောက်တစ်ခါလုပ်ပြန်ပြီ။ 1354 01:25:13,525 --> 01:25:15,026 ကောင်းတယ်။ ထထိုင်ပါ။ 1355 01:25:15,194 --> 01:25:17,487 သူမသည် ခွေးပေါက်လေးနှင့်တူသည်။ 1356 01:25:19,948 --> 01:25:20,948 ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ 1357 01:25:24,244 --> 01:25:27,246 ဒီတစ်ခါတော့ သေချာတာပေါ့၊ ငါ့ကိုယ်ပိုင်ပုံတွေသုံးတယ်။ 1358 01:25:27,414 --> 01:25:30,917 ဒီတော့ ... [ပြင်သစ်လို ရေတွက်ခြင်း] 1359 01:25:31,084 --> 01:25:34,504 [Mabrey] Gretchen? ငါ့လက်အိတ်ရှာမတွေ့ဘူး။ 1360 01:25:35,422 --> 01:25:39,342 ဆက်သွားနော်။ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ ငါမင်္ဂလာဆောင်မသွားခဲ့ရင် 1361 01:25:39,510 --> 01:25:41,469 ငါ့ကောင်လေး။ 1362 01:25:42,554 --> 01:25:46,140 လွယ်လွယ်နဲ့ အရှုံးမပေးပါနဲ့။ ဘုရားကျောင်းလာပါ။ ခြေထောက်ပေါ်မှ သုတ်သင်ပါ။ 1363 01:25:46,308 --> 01:25:48,643 တစ်ပတ် သို့မဟုတ် နှစ်ပတ်အတွင်း သူမသည် သင့်အတွက် ဖြစ်လိမ့်မည်။ 1364 01:25:48,811 --> 01:25:51,854 ဂိမ်းပြီးသွားပြီ အန်ကယ်။ သူက Andrew ကိုလက်ထပ်တော့မယ်။ 1365 01:25:52,022 --> 01:25:54,357 မင်းအရမ်းမှန်တယ်။ ကောင်းစွာ။ 1366 01:25:54,525 --> 01:25:57,777 ဤသည်မှာ ဖန်တီးမှု၌ ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ခဏတာ မလွတ်စေရပါဘူး။ 1367 01:25:59,196 --> 01:26:00,363 [တံခါးဖွင့်သည်] 1368 01:26:00,531 --> 01:26:03,366 ဂါထာကို ဖမ်းဖို့ ငါကြိုးစားမယ်။ [ရယ်မောခြင်း] 1369 01:26:03,700 --> 01:26:05,993 [အော်သံ] တော်ဝင်ရထားက နီးလာပြီ။ 1370 01:26:06,161 --> 01:26:08,329 - Artie က ဘာပြောတာလဲ။ - မင်းသမီး လာပြီ။ 1371 01:26:08,497 --> 01:26:09,497 ပွဲစချိန်။ 1372 01:26:11,875 --> 01:26:14,293 Suki Sanchez က USA ကပါ။ 1373 01:26:14,461 --> 01:26:17,296 အိမ်ကနေ အဝေးကြီး၊ ဒါပေမယ့် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို လိုက်ကြည့်ရင်း ပျော်တယ်။ 1374 01:26:17,464 --> 01:26:19,632 လမ်းများပေါ်တွင် စတင်ခဲ့သည်။ ဆန်ဖရန်စစ္စကို၊ 1375 01:26:19,800 --> 01:26:24,554 ဤနေရာတွင် ပျော်ရွှင်ဖွယ်အဆုံးသတ်ကို ရပါတော့မည်။ သေးငယ်ပြီး လှပသော ဂျီနိုဗီးယားပြည်၌။ 1376 01:26:25,347 --> 01:26:27,723 မင်းသမီး Mia ရောက်ရှိလာခြင်းအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။ 1377 01:26:34,314 --> 01:26:36,148 ဟိတ်! ခင်ဗျာ။ 1378 01:26:37,192 --> 01:26:40,319 ကျောင်းထွက်စကားပြောဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး ဒါပေမယ့် မင်းသိထားရမယ့်အရာတစ်ခုရှိတယ်။ 1379 01:26:43,073 --> 01:26:46,742 မင်းဦးလေး Elsie လို့ခေါ်တယ်။ ပြီးတော့ အဲဒီဗီဒီယိုကို သင်သတ်မှတ်လိုက်ပါ။ 1380 01:26:47,536 --> 01:26:50,955 အဘယ့်ကြောင့် ကျွန်ုပ်ကို မအံ့သြသနည်း။ ငါသိသင့်တယ်။ 1381 01:26:51,123 --> 01:26:52,331 သူ တစ်ခုခုတော့ တက်နေတယ်။ 1382 01:26:52,499 --> 01:26:55,626 သူအရမ်းပျော်သွားတယ်။ မင်း အဲဒီမင်္ဂလာဆောင်ကို မသွားဘူး။ 1383 01:26:55,794 --> 01:26:58,379 - ဒီဘုရားကျောင်းကို သွားရမယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။ 1384 01:26:58,547 --> 01:27:01,382 ဘီးလေးဘီးပေါ်မှာ အရာအားလုံး မင်္ဂလာပွဲအတွက် ငှားနေပြီ။ 1385 01:27:01,550 --> 01:27:04,051 - ကိစ္စမရှိပါဘူး ငါပြေးမယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဝေးလွန်းတယ်။ 1386 01:27:04,219 --> 01:27:07,388 မဟုတ်ဘူး၊ စက်ဘီးယူမယ်။ 1387 01:27:07,556 --> 01:27:09,599 စက်ဘီးလား? Gretchen၊ ဘာဆိုင်ကယ်လဲ။ ငါတို့မှာ စက်ဘီးမရှိဘူး။ 1388 01:27:09,766 --> 01:27:11,183 မင်းအဘိုးရဲ့စက်ဘီး။ 1389 01:27:11,351 --> 01:27:13,603 [အဆင့်မြင့်တေးဂီတ] 1390 01:27:20,652 --> 01:27:23,779 [နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောတတ်] 1391 01:27:23,947 --> 01:27:25,865 [စပိန်စကားပြော] 1392 01:27:27,200 --> 01:27:31,913 - အိုး၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ señor - မင်းနဲ့ငါလက်ထပ်ရင် ပိုကောင်းမယ်။ 1393 01:27:32,080 --> 01:27:33,706 - [အော်သံများ] -အိုး! 1394 01:27:33,874 --> 01:27:38,002 တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော့်ဦးလေးကတော့ အင်္ဂလိပ်စာသင်တယ်။ Three Stooges ရုပ်ရှင်ဟောင်းကို ကြည့်သည်။ 1395 01:27:38,170 --> 01:27:39,211 ဆောရီး။ 1396 01:27:44,843 --> 01:27:46,552 ဟုတ်တယ်လေ... 1397 01:27:48,472 --> 01:27:50,181 ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ 1398 01:27:50,349 --> 01:27:52,725 Lord Devereaux ၏စီးနင်းမှု စက်ဘီးပေါ်လမ်းပေါ်တက်။ 1399 01:27:52,893 --> 01:27:54,226 သခင်! 1400 01:27:54,394 --> 01:27:55,978 သခင်၊ မင်းရဲ့မြင်းကို ငှားလို့ရမလား 1401 01:27:56,146 --> 01:27:57,730 အိုး၊ သူက ငါ့မြင်းလိုတယ်။ 1402 01:27:58,649 --> 01:28:01,025 ငါ့စက်ဘီးက မင်းအတွက်။ 1403 01:28:01,193 --> 01:28:04,028 ငါဘယ်လိုသဘောရလဲ။ စက်ဘီးနဲ့ သိုးထိန်းမလား 1404 01:28:09,326 --> 01:28:11,452 [သံစဉ်သီဆိုခြင်း] 1405 01:28:24,466 --> 01:28:28,010 ပြောင်မြောက်သော အမေရိကန် တက်ကြွလှုပ်ရှားသူ Lilly Moscovitz ၊ ဂုဏ်သရေရှိမိန်းမပျို၊ 1406 01:28:28,178 --> 01:28:31,722 ပန်းရောင်ဖြင့် ရူပါရုံအဖြစ် ရှေ့သို့ ရွေ့လျားသွားသည်။ 1407 01:28:31,890 --> 01:28:35,935 ကျွန်တော်က အနက်ရောင်ကြိုက်တဲ့ မိန်းကလေးပါ။ ပန်းရောင်ဝတ်ထားသည်။ 1408 01:28:36,103 --> 01:28:38,562 [နှစ်ယောက်စလုံး သက်ပြင်း] 1409 01:28:38,730 --> 01:28:41,941 [Elsie] နှင့် Duke Andrew's တို့ တူလေး Viscount Ludlow၊ 1410 01:28:42,109 --> 01:28:45,569 ချစ်ခင်စွာသိသည်။ "ခေရုဗိမ်၏ယာကုပ်" အဖြစ် 1411 01:28:45,737 --> 01:28:49,657 အတန်းမှဆင်းလာသည်။ တော်ဝင်လက်စွပ်ကိုင်သူအဖြစ်၊ 1412 01:28:52,244 --> 01:28:54,704 - ဟေး ဂျိုး။ - ဟမ်? 1413 01:28:54,871 --> 01:28:57,790 ဒီလိုမလုပ်ခင် ပြောချင်တာက... 1414 01:28:58,792 --> 01:29:01,627 တောင်းပန်ပါတယ် မင်းအငြိမ်းစားယူတော့မယ်။ 1415 01:29:01,795 --> 01:29:05,715 - မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။ - အိမ်ဖော်တွေက အကုန်သိတယ်။ 1416 01:29:05,882 --> 01:29:07,717 မီလီမီတာ 1417 01:29:07,884 --> 01:29:12,054 ကောင်းပြီ၊ နှလုံးသားက အရာတွေအတွက် လုပ်တယ်။ နားမလည်နိုင်သော အကြောင်းတရားများ။ 1418 01:29:13,724 --> 01:29:16,225 မင်းက ဂီတအဖွဲ့ကို ဟောပြောနေတာ။ 1419 01:29:18,020 --> 01:29:19,186 [ခေါက်ခြင်း] 1420 01:29:19,354 --> 01:29:20,604 မင်းသမီးလား? 1421 01:29:20,772 --> 01:29:22,481 ဟုတ်လား? 1422 01:29:22,649 --> 01:29:27,653 ဒါဆိုရင် Nicholas ဆိုတာကို သိသင့်တယ်။ ရေကန်မှာ မထားဘူး။ 1423 01:29:31,241 --> 01:29:34,535 - သေချာလား? - အိမ်ဖော်တွေက အကုန်သိတယ်။ 1424 01:29:36,747 --> 01:29:39,040 သူမရှိတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်တော်တို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1425 01:29:41,710 --> 01:29:44,253 [အင်္ဂါဇာတ်များ] 1426 01:29:47,632 --> 01:29:50,718 [အသံထွက်အားလုံး] 1427 01:30:39,810 --> 01:30:42,436 - [အော်ဂင်၊ သီချင်းဆိုခြင်း] - [အသင်းတော် ညည်းညူခြင်း] 1428 01:30:42,604 --> 01:30:44,605 - ဒါက အစီအစဉ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းလား။ - မရှိပါ။ 1429 01:30:45,440 --> 01:30:47,691 [တုန်လှုပ်ချောက်ချား] ငါ... 1430 01:30:47,859 --> 01:30:51,320 [လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း] ငါ တစ်မိနစ် နှစ်မိနစ်လောက် လိုတော့မယ်။ 1431 01:30:53,949 --> 01:30:55,449 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။ 1432 01:30:58,078 --> 01:31:00,704 [Elsie] အခု သတို့သမီးလေး လှုပ်ရှားနေတယ်။ အတန်းကို အမြန်ပြန်တက်ပါ။ 1433 01:31:00,872 --> 01:31:01,872 တံခါးအပြင်သို့။ 1434 01:31:02,040 --> 01:31:05,292 - ခွင့်ပေးပါ။ - [Elsie] ရိုးရာလမ်းကြောင်းမဟုတ်ပါ။ 1435 01:31:05,794 --> 01:31:07,753 - [အမျိုးသမီး] မင်းသမီး Mia။ - [အော်သံများ] 1436 01:31:07,921 --> 01:31:09,421 မင်းသမီး မီယာ။ - မီယာ! 1437 01:31:10,507 --> 01:31:12,842 [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 1438 01:31:14,553 --> 01:31:17,138 - ဟယ်။ - ချစ်လေး ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 1439 01:31:17,305 --> 01:31:19,306 ငါ Trevor ရဲ့ အနှီးကို ပြောင်းရမယ်။ 1440 01:31:19,474 --> 01:31:24,812 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ ရှိမှာပဲလေ။ ခဏတာကြားယောင်ခြင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1441 01:31:24,980 --> 01:31:29,316 - ငါတို့က သူ့နောက်ကို လိုက်ကြသလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အလျင်စလိုမလုပ်ဘူး။ ငါတို့ အလျင်စလို။ 1442 01:31:29,484 --> 01:31:32,194 - မင်း ဒါကို ဂရုစိုက်မှာလား။ - ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ခဏပဲ။ 1443 01:31:32,362 --> 01:31:34,280 [ရှင်းလင်းချက်] ငါ့လမ်းမှထွက်။ 1444 01:31:35,323 --> 01:31:37,783 [လူအုပ်ကြီးက လက်ခုပ်တီးပြီး အားပေးသံများ] 1445 01:31:42,205 --> 01:31:47,209 - [ဟောက်] အိုကေ... - အိုး ချစ်တို့ရေ။ မီယာ။ 1446 01:31:47,377 --> 01:31:48,878 အိုး အဖွား တောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။ 1447 01:31:49,045 --> 01:31:51,172 - ငါ... တစ်မိနစ်ပဲလိုတယ်။ - မရှိပါ။ 1448 01:31:51,339 --> 01:31:52,965 - ငါဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်။ - မရှိပါ။ 1449 01:31:53,133 --> 01:31:55,801 - ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 1450 01:31:56,720 --> 01:31:58,929 ချစ်လေး၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 1451 01:32:00,015 --> 01:32:02,224 ငါရွေးချယ်မှုလုပ်ခဲ့တယ်။ 1452 01:32:02,392 --> 01:32:05,019 ကိုယ့်တိုင်းပြည်ကို ချစ်ဖို့တာဝန်။ 1453 01:32:05,520 --> 01:32:09,982 ဒါဟာ ငါအမြဲလုပ်ဖူးတဲ့ အရာလို့ ထင်ရပါတယ်။ တစ်သက်လုံး ငါ့ရင်ထဲမှာ နစ်မွန်းနေခဲ့တယ်။ 1454 01:32:10,817 --> 01:32:13,736 အခု ငါရှုံးသွားပြီ ငါတကယ်ချစ်ဖူးတဲ့ တစ်ဦးတည်းသောယောက်ျား။ 1455 01:32:16,156 --> 01:32:17,656 [ရေဒီယိုမှလူ] ယောသပ်မှာ 20 ရတဲ့သူရှိလား။ 1456 01:32:17,824 --> 01:32:19,450 လင်းယုန်ငှက်နဲ့ အတူနေတယ်။ 1457 01:32:20,160 --> 01:32:22,912 မီယာ၊ ငါ မင်းကို လုပ်စေချင်တယ်။ မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုတွေ 1458 01:32:23,079 --> 01:32:25,122 ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ အမှားတွေကို ထပ်တူမကျပါနဲ့။ 1459 01:32:25,290 --> 01:32:28,083 ကိုယ့်အမှားကိုယ်လုပ်ပါ။ အများကြီးရှိလိမ့်မယ်၊ ယုံပါ။ 1460 01:32:28,251 --> 01:32:31,879 ယခု သင်သည် ထိုဘုရားကျောင်းသို့ ပြန်သွားနိုင်သည်။ အိမ်ထောင်ပြုပါ သို့မဟုတ် လမ်းလျှောက်နိုင်သည်။ 1461 01:32:32,047 --> 01:32:34,131 ဘာပဲရွေးခြယ်... 1462 01:32:35,133 --> 01:32:37,218 ... စိတ်နှလုံးထဲက ထွက်လာပါစေ။ 1463 01:32:41,514 --> 01:32:43,140 [အော်ဟစ်] 1464 01:32:46,353 --> 01:32:48,437 - ခွင့်လွှတ်ပါ။ - သူပြန်လာပြီ။ 1465 01:32:51,524 --> 01:32:52,733 [ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါနှင့် သီဆိုမှု စတင်သည်] 1466 01:32:52,901 --> 01:32:55,694 [Elsie] မင်းသမီး ဘုရားကျောင်းကို ပြန်ဝင်နေတယ်။ 1467 01:32:55,862 --> 01:32:57,947 သူမ လမ်းလျှောက်နေတယ်။ 1468 01:32:58,114 --> 01:32:59,782 အတန်းထဲမှာ ပြုတ်ကျတာနဲ့ ပိုတူတယ်။ 1469 01:33:10,919 --> 01:33:12,878 အိနြေ္ဒစောင့်ပါ။ 1470 01:33:15,215 --> 01:33:17,883 လူတိုင်းက အခွင့်အရေးနဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။ စစ်မှန်တဲ့အချစ်ကိုရှာဖို့၊ 1471 01:33:18,051 --> 01:33:19,885 ဟုတ်ကဲ့။ 1472 01:33:20,053 --> 01:33:22,263 ငါတို့အပါအဝင်? 1473 01:33:22,764 --> 01:33:24,139 အိုး... 1474 01:33:26,393 --> 01:33:27,935 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1475 01:33:30,313 --> 01:33:32,314 အတွက်၊ အတွက်... 1476 01:33:32,482 --> 01:33:35,818 ...ငါ့ကို ကယ်တင်ပါ။ တစ်သက်မှာ တစ်ခါလောက် သင့်တော်တဲ့အရာပါ။ 1477 01:33:37,821 --> 01:33:40,364 အခု ငါလုပ်စရာရှိတာက မေမေ့ကို ပြောပြပါ။ 1478 01:33:41,408 --> 01:33:43,784 တခြားလူတွေကို ငါပြောရမယ်။ 1479 01:33:43,952 --> 01:33:46,120 [နှစ်ယောက်စလုံး] ကံကောင်းပါစေ။ 1480 01:33:57,424 --> 01:33:58,424 ဟယ်။ 1481 01:33:58,591 --> 01:34:00,509 ကြိုဆိုပါတယ်။ 1482 01:34:01,678 --> 01:34:05,681 မကြာသေးမီက ကျွန်တော်သဘောပေါက်ခဲ့သည်။ တစ်ခုတည်းသောအကြောင်းပြချက်က ငါလက်ထပ်ခဲ့တာ 1483 01:34:05,849 --> 01:34:09,893 ဥပဒေတစ်ခုကြောင့် ဖြစ်တာ။ လုံလောက်တဲ့အကြောင်းပြချက်တစ်ခုလို မထင်ပါဘူး။ 1484 01:34:10,061 --> 01:34:11,520 ဒါဆို... 1485 01:34:11,688 --> 01:34:13,522 ငါဒီနေ့လက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1486 01:34:14,816 --> 01:34:16,859 ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။ ညစာလည်း ရှိနိုင်သည်။ 1487 01:34:20,447 --> 01:34:25,242 အဖွားက ယောက်ျားမပါဘဲ အုပ်ချုပ်တယ်။ အချိန်အတော်ကြာအောင် သူ့အနားမှာ နေပြီး... 1488 01:34:25,410 --> 01:34:27,661 ...သူမ တုန်လှုပ်သွားသည်ထင်သည် ။ 1489 01:34:29,122 --> 01:34:32,666 ဒါကြောင့် မြေးမလေးအဖြစ် Queen Clarisse နဲ့ King Rupert တို့ရဲ့... 1490 01:34:32,834 --> 01:34:36,211 ဘုရင်ရူးပတ်။ ငြိမ်းချမ်းစွာ အနားယူနိုင်ပါစေ။ 1491 01:34:36,379 --> 01:34:41,759 ...လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်တွေကို မေးမယ်။ သမီးတွေအကြောင်းတွေးဖို့၊ 1492 01:34:41,926 --> 01:34:45,929 မင်းရဲ့တူမလေးတွေ၊ မြေးတွေ၊ 1493 01:34:46,097 --> 01:34:47,931 ပြီးလျှင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးပါ- 1494 01:34:49,184 --> 01:34:52,811 အတင်းလုပ်ခိုင်းပါလား။ မင်း ငါ့ကို ဘာလုပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလဲ။ 1495 01:34:56,191 --> 01:34:59,610 ဘုရင်မ ကြီးဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ 1496 01:34:59,778 --> 01:35:04,198 Genovia ဟာ မြေတစ်ကျွန်းဖြစ်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ အတိတ်ရဲ့ အလှတရားတွေကို ပေါင်းစပ်ထားတာပါ။ 1497 01:35:04,366 --> 01:35:07,117 အနာဂတ်ရဲ့ အကောင်းဆုံး မျှော်လင့်ချက်တွေနဲ့။ 1498 01:35:07,285 --> 01:35:09,119 - ယခုမဟုတ်ပါ။ - [အားလုံး] Shh! 1499 01:35:09,287 --> 01:35:13,374 ငါ့နှလုံးသားနဲ့ နှလုံးသားထဲမှာ ခံစားရတယ်။ ငါ Genovia ကိုအုပ်ချုပ်နိုင်ပါစေ။ 1500 01:35:13,541 --> 01:35:15,918 ငါ ... ငါ Genovia ကိုချစ်တယ်။ 1501 01:35:16,586 --> 01:35:19,588 ငါတက်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ ဒီမှာ မင်္ဂလာဝတ်စုံ မပါခဲ့ရင် 1502 01:35:21,925 --> 01:35:23,967 ငါဒီမှာရပ်နေတယ်... 1503 01:35:25,053 --> 01:35:28,180 ... မင်းရဲ့ ဘုရင်မအဖြစ် ငါ့နေရာကို သိမ်းပိုက်ဖို့ အဆင်သင့်ပဲ။ 1504 01:35:29,182 --> 01:35:31,642 လင်မရှိရင်။ 1505 01:35:41,986 --> 01:35:43,904 အချိန်တိုင်း... 1506 01:35:44,823 --> 01:35:49,159 ဒီလိုအချိန်တိုင်း ချစ်စရာကောင်းတယ်။ မိန်းမပျိုက ပါးစပ်ကိုဖွင့်၊ 1507 01:35:49,327 --> 01:35:55,124 မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကို သရုပ်ပြသည်။ Genovia ၏ဓလေ့ထုံးတမ်းများအတွက်။ 1508 01:35:55,291 --> 01:36:01,296 ဥပဒေမှာ အတိအလင်းဖော်ပြထားတယ်။ အိမ်ထောင်မရှိသောအမျိုးသမီးသည် ဘုရင်မမဖြစ်နိုင်ပါ။ 1509 01:36:02,549 --> 01:36:07,594 ကံကောင်းထောက်မစွာ ... နောက်ထပ် အမွေဆက်ခံသူ ရှိသေးသည်။ 1510 01:36:07,762 --> 01:36:09,179 မဟုတ်ဘူး၊ မရှိဘူး။ 1511 01:36:11,683 --> 01:36:14,893 ငြင်းတယ်။ ငါ ဘုရင်မဖြစ်ဘူး။ 1512 01:36:16,187 --> 01:36:20,441 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ မင်းသမီး Mia ဖြစ်ပါသည် သရဖူကို ဘယ်သူရသင့်လဲ။ 1513 01:36:21,067 --> 01:36:23,569 သူက တောက်ပပြီး ဂရုစိုက်တယ်။ 1514 01:36:24,070 --> 01:36:26,947 ဒါပေမယ့် ပိုအရေးကြီးတာက သူ့မှာ အမြင်ရှိတယ်။ 1515 01:36:27,115 --> 01:36:31,535 ဂျီနိုဗီယာကို ရှေ့တန်းတင်မယ့်၊ လွှတ်တော်က လိမ္မာရင်၊ 1516 01:36:31,703 --> 01:36:33,454 သူမကို မိဖုရားဟု အမည်ပေးကြသည်။ 1517 01:36:33,621 --> 01:36:37,541 သူမကို နားထောင်ပါ။ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ၂၁ ရာစုသို့ ပို့ဆောင်ပေးလိမ့်မည်။ 1518 01:36:38,543 --> 01:36:43,547 နောက်ပြီး ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ တွေးကြည့်ပါ။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စာပို့တံဆိပ်တုံးကို သူကြည့်လိမ့်မယ်။ 1519 01:36:45,216 --> 01:36:48,260 စာပို့တံဆိပ်တုံးပေါ်မှာ ချစ်ဖို့ကောင်းသလား။ 1520 01:36:48,428 --> 01:36:50,637 စာပို့တံဆိပ်တုံးပေါ်တွင် သင်သည် ချစ်စဖွယ်ကောင်းနေလိမ့်မည်။ 1521 01:36:50,805 --> 01:36:52,639 - မင်းငါ့အနားက မခွာပါနဲ့ သခင်။ - [လူအုပ်က အော်ဟစ်သံများ] 1522 01:36:52,807 --> 01:36:54,850 Genovia အတွက် မင်းမှာတာဝန်ရှိတယ်။ 1523 01:36:57,520 --> 01:36:59,771 သူ... သူအရမ်းစိတ်ဆင်းရဲနေတယ်။ 1524 01:36:59,939 --> 01:37:03,275 တိုင်းပြည်အတွက် မင်းတာဝန်။ ကျွန်ုပ်အတွက်၊ 1525 01:37:04,527 --> 01:37:08,363 Genovia သို့ မင်းအဖေအတွက်။ နီကိုး! 1526 01:37:08,531 --> 01:37:11,200 - တံခါး။ - တံခါးကို အမြန်ပိတ်ပါ။ 1527 01:37:12,827 --> 01:37:14,495 နီကိုး။ နီကိုး! 1528 01:37:14,662 --> 01:37:17,831 နီကိုး၊ ငါ မင်းကို မပိုင်နိုင်ဘူး။ ဒါတွေအားလုံးက မိန်းကလေးတစ်ယောက်အတွက်ပဲလေ။ 1529 01:37:17,999 --> 01:37:20,584 - ကဲ ကြည့်စမ်း... - လုံလောက်ပါပြီ အန်ကယ်။ 1530 01:37:21,628 --> 01:37:23,962 ပြီးသွားပါပြီ။ 1531 01:37:25,507 --> 01:37:26,882 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1532 01:37:27,050 --> 01:37:29,551 ထီးနန်းအတွက် နောက်ဆက်တွဲက ဘယ်သူလဲ။ Von Trokens? 1533 01:37:29,719 --> 01:37:30,928 လက်ခံပါတယ်။ 1534 01:37:31,095 --> 01:37:33,347 ထိုင်ပါ။ 1535 01:37:36,893 --> 01:37:38,560 [ချောင်းဆိုးယောင်ဆောင်] လှုပ်ရှားမှုလုပ်ပါ။ 1536 01:37:38,728 --> 01:37:41,647 - အိုကေရဲ့လား? သင်လိုအပ်ပါသလား... - လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုလုပ်ပါ။ 1537 01:37:41,814 --> 01:37:43,690 ဩ။ အင်း... 1538 01:37:43,858 --> 01:37:46,443 - ဝန်ကြီးချုပ်? - ဟုတ်တယ် မင်းသမီး။ 1539 01:37:47,362 --> 01:37:49,738 အိမ်ထောင်ရေး ဥပဒေကို ဖျက်သိမ်းဖို့ ရွှေ့လိုက်တာ၊ 1540 01:37:49,906 --> 01:37:54,159 ပစ္စုပ္ပန်မှာ အကျုံးဝင်တယ်။ နှင့် Genovia ၏အနာဂတ်ဘုရင်မ။ 1541 01:37:54,577 --> 01:37:56,870 ငါ့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုကို ဘယ်သူက နောက်ဆုတ်မှာလဲ။ 1542 01:37:59,290 --> 01:38:03,460 သူတို့နဲ့ မျက်လုံးချင်းဆုံရုံပါပဲ။ သူတို့ကိုငုံ့ကြည့်။ 1543 01:38:03,628 --> 01:38:06,213 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး... ပျော့သွားတယ်။ ပျော့ပြောင်းသည်။ 1544 01:38:06,381 --> 01:38:07,422 ကောင်းတယ်။ 1545 01:38:13,096 --> 01:38:15,097 [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 1546 01:38:15,265 --> 01:38:17,266 အဆိုကို ကျွန်တော် ဒုတိယလိုက်ပါသည်။ 1547 01:38:19,686 --> 01:38:22,646 ကျွန်တော်တို့ ရိုးရာဓလေ့အသစ်တစ်ခုကို ရောက်ချိန်ရောက်ပါပြီ။ အပြောင်းအလဲကို ကြိုက်တယ်။ 1548 01:38:22,814 --> 01:38:24,356 နှုတ်ခမ်းမွှေးပေါက်နိုင်တယ်။ 1549 01:38:24,524 --> 01:38:26,149 မင်းကြည့်ရတာ အံ့သြစရာကောင်းမယ်ထင်တယ်။ နှုတ်ခမ်းမွေးနှင့်။ 1550 01:38:26,317 --> 01:38:28,151 သိလား အဖေ Van Dyke ကို အမြဲ နှစ်သက်သည် ။ 1551 01:38:28,319 --> 01:38:30,362 လူကြီးလူကောင်း၊ ကျေးဇူးပြု။ 1552 01:38:30,530 --> 01:38:36,243 ဖျက်သိမ်းဖို့ လိုလားသူတွေ ရှိတယ်။ အိမ်ထောင်ရေး စည်းကမ်းအရ "အေး" လို့ပြောပါ။ 1553 01:38:39,581 --> 01:38:43,500 အေး။ 1554 01:38:43,668 --> 01:38:45,711 - အေး။ - အေး။ 1555 01:38:45,878 --> 01:38:48,547 - မင်း လွှတ်တော်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ထိုင်ပါ။ - ပေးပါ့မယ်။ 1556 01:38:48,715 --> 01:38:51,049 [အားလုံး] အေး။ 1557 01:38:51,217 --> 01:38:53,260 ထောက်ခံမဲမှာအများစုဖြစ်နေသည်။ 1558 01:38:53,428 --> 01:38:56,096 ဂုဏ်ယူပါတယ် မင်းသမီး။ 1559 01:38:56,264 --> 01:38:59,516 ငါ့ကိုယ်ငါပြောရင်... မင်းအုပ်ချုပ်တယ်။ 1560 01:38:59,684 --> 01:39:01,810 [အားလုံး ရယ်မော၍ လက်ခုပ်တီးကြသည်] 1561 01:39:10,486 --> 01:39:12,279 လီယွန်နယ်။ 1562 01:39:13,698 --> 01:39:15,782 မင်းရဲ့ဘုရင်မ? 1563 01:39:16,576 --> 01:39:19,077 မင်းသမီးက စကားတစ်ခွန်း လိုချင်သည်။ 1564 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 အိုး. အင်း... 1565 01:39:26,044 --> 01:39:27,169 အဖွား? 1566 01:39:29,047 --> 01:39:31,673 ကိုယ့်ကြောင့်မဟုတ်ခဲ့ပါ။ ငါ့ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်အဆုံးသတ်ကိုရယူပါ 1567 01:39:31,841 --> 01:39:33,884 မလုပ်သင့်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 1568 01:39:35,720 --> 01:39:36,970 အိုး... 1569 01:39:37,972 --> 01:39:41,850 - အဲဒါ ကြားဖူးလား။ - မင်းငါ့ကိုမလိုချင်ရင် မဟုတ်ဘူး။ 1570 01:39:42,018 --> 01:39:44,019 အိုး Charlotte။ 1571 01:39:48,733 --> 01:39:50,734 ကောင်းပြီ။ 1572 01:39:56,991 --> 01:39:58,158 ယောသပ်? 1573 01:39:59,202 --> 01:40:01,495 မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ 1574 01:40:02,538 --> 01:40:04,414 ချစ်လှစွာသောယောသပ်။ 1575 01:40:06,709 --> 01:40:08,377 ငါနောက်ကျနေပြီလား... 1576 01:40:09,545 --> 01:40:13,382 ... လက်ခံခိုင်းပါ။ ငါ့လက်ထပ်မှာလား။ 1577 01:40:13,549 --> 01:40:16,134 [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 1578 01:40:18,513 --> 01:40:20,430 မင်းဘယ်တော့မှ မမေးဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။ 1579 01:40:21,516 --> 01:40:23,141 အရိပ်များ? 1580 01:40:24,143 --> 01:40:27,396 သင်ယခုတာဝန်ရှိသည်။ လီယွန်နယ်နှင့်အတူ ကံကောင်းပါစေ။ 1581 01:40:28,398 --> 01:40:29,773 မင်္ဂလာဆောင်သွားတော့မယ်။ 1582 01:40:29,941 --> 01:40:32,484 [Mabrey] ဖွင့်ပါ ငါပြောမယ်။ တံခါးပိတ်ထားသည်။ 1583 01:40:32,652 --> 01:40:34,528 ဝင်ပါရစေ။ 1584 01:40:36,447 --> 01:40:38,448 - ငါ့ကိုချပါ။ ငါ့ကိုချပါ။ - [Gretchen ရယ်မောခြင်း] 1585 01:40:49,711 --> 01:40:53,839 ခေတ္တခဏ သတိပြုမိခဲ့တာ သိပါတယ်၊ သင်တို့မူကား၊ 1586 01:40:59,721 --> 01:41:04,850 ငါ့အရှင်ဂိုဏ်းချုပ်ကို ငါယူချင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဤယောက်ျားသည် ငါ့ခင်ပွန်းကဲ့သို့ဖြစ်လျှင်၊ 1587 01:41:05,893 --> 01:41:06,977 နောက်ဆုံး။ 1588 01:41:08,312 --> 01:41:10,564 အတူတူလာခဲ့ကြပြီ။ မတူတဲ့မင်္ဂလာပွဲအတွက်... 1589 01:41:10,732 --> 01:41:12,774 - ငါဘာတွေလွမ်းနေတာလဲ။ - သူက အိမ်ထောင်မပြုသေးဘူး။ 1590 01:41:12,942 --> 01:41:13,942 - သူ အိမ်ထောင်မပြုသေးဘူးလား။ - မရှိပါ။ 1591 01:41:14,110 --> 01:41:18,947 ဒီလက်စွပ်လေးနဲ့ နောက်ဆုံးတော့... 1592 01:41:19,115 --> 01:41:20,449 ...မင်္ဂလာ။ 1593 01:41:20,616 --> 01:41:22,826 - အခု ဘုရင်မလက်ထပ်တော့မယ်။ - ဘုရင်မလက်ထပ်တော့မှာလား။ 1594 01:41:22,994 --> 01:41:24,661 ဟုတ်တယ် ဂျိုး။ 1595 01:41:24,829 --> 01:41:27,664 ငါ မင်းကို ယောက်ျားနဲ့ မယားလို့ အသံထွက်တယ်။ 1596 01:41:27,832 --> 01:41:30,167 သတို့သမီးကို နမ်းလို့ရတယ်။ 1597 01:41:30,334 --> 01:41:32,294 [ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါနှင့် သီဆိုမှု စတင်သည်] 1598 01:41:33,546 --> 01:41:35,797 [လက်ခုပ်သံများ] 1599 01:41:36,883 --> 01:41:39,217 ဟူး ဟူး! [ရယ်] 1600 01:41:47,685 --> 01:41:50,854 [Man] အခမ်းအနားပစ်ခတ်မှု မီးမြှား၏ 1601 01:41:51,022 --> 01:41:53,398 ထီးနန်းကွင်းမှတဆင့်။ 1602 01:42:18,382 --> 01:42:22,177 [Elsie] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ပြီးပြီ။ မင်္ဂလာဆောင်ခါနီး တစ်ပတ်နီးပါး၊ 1603 01:42:22,345 --> 01:42:25,806 အလုပ်များသော အလုပ်သမားများ Genovia ၏ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောနေ့အတွက် ပြင်ဆင်နေကြသည် ။ 1604 01:42:25,973 --> 01:42:28,016 မိဖုရားသစ် နန်းတက်သည်။ 1605 01:42:28,184 --> 01:42:31,603 နန်းတော်ရဲ့တစ်နေရာရာမှာ မင်းသမီးမီယာရဲ့ အခမ်းအနားအတွက် ပြင်ဆင်နေပါတယ်။ 1606 01:42:31,771 --> 01:42:34,397 အဲဒါက သူ့ဘဝကို ထာဝရပြောင်းလဲစေလိမ့်မယ်။ 1607 01:42:37,527 --> 01:42:40,111 ဒါဆို မင်းဘာပြောမလဲ Fat Louie 1608 01:42:40,279 --> 01:42:42,280 ဘုရင်မကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ် ထင်လား။ 1609 01:42:44,200 --> 01:42:46,117 ဧကန်မလွဲ သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 1610 01:42:47,703 --> 01:42:51,790 ဒီလောက် ရဲရင့်နေနိုင်ရင် လိုချင်ပါတယ်။ မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ ပရိသတ်လား။ 1611 01:42:51,958 --> 01:42:53,708 အိုး... 1612 01:42:58,756 --> 01:43:01,591 မင်းရဲ့အကျပ်အတည်းကဘာလဲ၊ လူငယ်။ 1613 01:43:01,759 --> 01:43:04,094 တကယ်တော့ မင်းဟာ။ 1614 01:43:08,808 --> 01:43:11,226 ငါက ဘုရင်မကို ချစ်တယ်။ 1615 01:43:12,228 --> 01:43:15,105 ပြီးတော့ သူလည်း ငါ့ကို ချစ်လားလို့ မေးနေတယ်။ 1616 01:43:18,234 --> 01:43:20,694 ငါ့စားပွဲအတွက် ကြက်သားရှိလား။ 1617 01:43:21,571 --> 01:43:25,240 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မီးဖိုချောင်က ကြက်တွေ။ 1618 01:43:25,408 --> 01:43:26,783 ဩ။ 1619 01:43:36,794 --> 01:43:38,169 မီယာ။ 1620 01:43:55,521 --> 01:43:58,231 [Kip] ကုမ္ပဏီ၊ တက်ရောက်ပါ။ 1621 01:43:59,317 --> 01:44:02,027 ရှေ့သို့ချီတက်။ 1622 01:44:02,194 --> 01:44:08,783 ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။ 1623 01:44:08,951 --> 01:44:10,744 ဘယ်၊ ဘယ်... 1624 01:44:10,912 --> 01:44:12,996 ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။ 1625 01:44:13,164 --> 01:44:15,206 ဘယ်၊ ဘယ်... 1626 01:44:15,374 --> 01:44:17,584 ဘယ်၊ညာ၊ဘယ်။ 1627 01:44:17,752 --> 01:44:19,711 ဘယ်၊ ဘယ်... 1628 01:44:19,879 --> 01:44:22,464 ကုမ္ပဏီ၊ ရပ်ပါ။ 1629 01:44:23,633 --> 01:44:26,217 မင်း ဘာကလေကို ပြန်သွားမယ်ဆိုတာ ငါကြားတယ်။ ဘွဲ့လွန်ကျောင်းပြီးအောင်။ 1630 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 မင်းပြောတာမှန်တယ်။ 1631 01:44:28,220 --> 01:44:30,347 ငါ မင်းကို ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာ ခေါ်လို့ရမလား 1632 01:44:30,514 --> 01:44:34,351 ငါမင်းကိုကြားနိုင်မယ်ထင်တယ်။ ဖုန်းမရှိပေမယ့်... 1633 01:44:43,069 --> 01:44:45,320 Sparrow က ပျံနေတယ်။ 1634 01:44:46,739 --> 01:44:50,116 လင်းယုန်သည် နောက်ဆုံးအကြိမ် ပျံသန်းနေသည်။ 1635 01:45:49,051 --> 01:45:52,637 - သူမကြည့်ရတာ လှတယ်။ - သူတို့နှစ်ယောက်လုံးလုပ်တယ်။ 1636 01:46:00,521 --> 01:46:04,232 [ယောက်ျား] သင်သည် လေးနက်စွာ ကတိပေးပြီး ကျိန်ဆိုမည်လား။ ဂျီနိုဗီးယားပြည်သူတွေကို အုပ်ချုပ်ဖို့၊ 1637 01:46:04,400 --> 01:46:07,360 စည်းမျဥ်းများနှင့်အညီ ပါလီမန်တွင် သဘောတူညီထားမှု၊ 1638 01:46:07,528 --> 01:46:11,031 နှင့် သက်ဆိုင်ရာဥပဒေများ တူညီတဲ့ ဓလေ့ ? 1639 01:46:12,033 --> 01:46:15,660 မင်းရဲ့ စွမ်းအားနဲ့ လုပ်မှာလား၊ တရားမျှတမှုနှင့် ကရုဏာကို ဖြစ်စေသည်။ 1640 01:46:15,828 --> 01:46:18,413 စီရင်ချက်အားလုံး၌ ကွပ်မျက်ခံရမည်လော။ 1641 01:46:19,749 --> 01:46:22,459 [Mia] ဒီလိုလုပ်ဖို့ လေးလေးနက်နက် ကတိပေးပါတယ်။ 1642 01:46:26,047 --> 01:46:29,257 ♪ ဂျနိုဗီးယား 1643 01:46:30,092 --> 01:46:33,720 ♪ ငါပိုင်တဲ့မြေ 1644 01:46:35,389 --> 01:46:39,059 - ♪ စိမ်းလန်းသော နွေရာသီမှ - လက်ရုံး။ 1645 01:46:39,226 --> 01:46:43,897 ♪ သစ်တော်သီးပွင့်တွေကနေ 1646 01:46:44,065 --> 01:46:46,691 ♪ ခမ်းနားတဲ့ သူမ 1647 01:46:46,859 --> 01:46:50,445 ♪ တောင်များနှင့် ပင်လယ် 1648 01:46:50,613 --> 01:46:55,158 ♪ ဂျနိုဗီးယား၊ ဂျနိုဗီးယား 1649 01:46:55,326 --> 01:46:59,829 ♪ မင်းဟာ မြင့်မြတ်တယ်၊ မာနကြီးတယ်၊ ရဲရင့်တယ်။ 1650 01:46:59,997 --> 01:47:06,294 ♪ ဂျနိုဗီးယား 1651 01:47:06,879 --> 01:47:09,214 ♪ ထာဝရ 1652 01:47:09,381 --> 01:47:13,301 ♪ မင်းရဲ့နဖူးစည်းပုံပါလား။ 1653 01:47:13,469 --> 01:47:16,554 ♪ လှိုင်း ♪ 1654 01:47:19,850 --> 01:47:20,850 [ဝန်ထမ်း ပုတ်ထုတ်ခြင်း] 1655 01:47:21,018 --> 01:47:23,853 [ယောက်ျား] ဘုရင်မင်းမြတ်အား ပူဇော်ခြင်း။ 1656 01:47:24,021 --> 01:47:27,857 Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi၊ 1657 01:47:28,025 --> 01:47:30,860 Genovia ဘုရင်မ။ 1658 01:47:31,028 --> 01:47:34,280 [♪ Raven-Symoné: "ဒါ ငါ့အချိန်ပဲ"] 1659 01:48:20,995 --> 01:48:23,079 [Fanfare ပြဇာတ်များ] 1660 01:52:48,053 --> 01:52:51,264 [ဂျိုးဇက်] နောက်တစ်ကြိမ် မမေ့နဲ့ မိသားစုအပန်းဖြေခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်နေတာလား၊ 1661 01:52:51,432 --> 01:52:53,599 Genovia လည်ပတ်ဖို့စဉ်းစားပါ၊ 1662 01:52:53,767 --> 01:52:56,811 ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော တောင်တန်းများရှိသော နိုင်ငံ နေပူခံကမ်းခြေများ၊ 1663 01:52:56,979 --> 01:52:59,105 ဖော်ရွေပြီး မိုက်မဲသူတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ 1664 01:52:59,273 --> 01:53:02,942 ငါတို့ကိုလာကြည့်။ Genovia က သင့်ကို စောင့်ကြိုနေပါတယ်။